Zipper Maschinen ZI-RPE60 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZI-RPE60
EAN: 912003923755 8
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 07.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR/HU
Rüttelplatte
Plate compactor
Placa compactadora
Compacteur à plaque
Vibračná doska
Vibrační deska
Vibracijska plošča
Vibracijska ploča
Lapvibrátor
ZI-RPE90
EAN: 912003923758 9
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-RPE60
-
Page 2: Table Des Matières
WARTUNG Instandhaltungs- und Wartungsplan ..............23 8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................23 Öl der Rütteleinheit wechseln ................23 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 ................ 23 8.2.2 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE90 ................ 24 Motoröl wechseln ....................24 Luftfilter reinigen ....................24 Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen .......... 25 8.5.1 Keilriemenspannung überprüfen .............. - Page 4 35.1.1 Contrôles de maintenance ................. 67 Changement d'huile du groupe vibrant .............. 67 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 ........67 35.2.2 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE90 ........67 Changement d'huile moteur ................68 Nettoyage du filtre à air ..................68 Vérifier et changer la courroie trapézoïdale et l'embrayage ......
-
Page 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Tartsa be a biztonsági távolságot! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Usar equipo de protección! Porter équipement de protection individuelle! Používajte ochranné pomôcky! Používejte ochranné pomůcky! Obvezno nošenje zaščitne opreme! Nosite osobnu zaštitnu opremu! Viseljen egyéni védőeszközöket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE909... - Page 10 Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
-
Page 11: Livraison / Súčasť Dodávky /Obsah Dodávky/ Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke
Návod na použitie motora / Návod k použití motoru / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora / A motor használati útmutatója *) Nicht abgebildet / not shown / no representado / non représenté / Nije prikazano / Nincs ábrzolva ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Page 12: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Části Stroje / Komponente / Komponente
TEHNIKA Komponenten / components / Componentes / Composants / Části stroje / Komponente / Komponente ZI-RPE60 & ZI-RPE90 ZI-RPE60 & ZI-RPE90 Einstellschraube Gaszugseil-Spannung / Adjustment screw throttle cable tension Tornillo de ajuste de la tensión del cable del acelerador / Vis de réglage de Tankdeckel/ fuel filler cap / tension du câble d'accélérateur /... -
Page 13: Technik / Technics / Datos Técnicos/Données Techniques
Hmotnost brutto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto/ Bruttó tömeg Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions / Dimensiones del embalaje / Dimensions de l'emballage / 640x380x460 590x450x590 Rozměry balení / Rozmery balenia/Balicí rozměry / Dimenzije ambalaže /Csomagolás méretei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9013... -
Page 58: Droit D'auteur
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien des compacteurs à plaque ZIPPER, ZI-RPE60 et ZI-RPE90. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". -
Page 59: Utilisation Correcte
Mettez votre équipement de protection individuelle avant de travailler avec la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d'un électricien qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9059... -
Page 60: Instructions De Sécurité
Ne pas augmenter la vitesse du relais régulé du moteur au-dessus de 3500 tr / min. Cela pourrait endommager la machine ou causer des blessures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9060... -
Page 61: Consignes De Sécurité Pour Les Machines À Moteur À Combustion Interne
Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre qualification technique pour faire fonctionner une machine telle que la ZI-RPE60 / RPE90 et maintenir le bon sens sont les facteurs de sécurité les plus importants! Travailler en sécurité dépend principalement de vous! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Page 62: Assemblage
3. Fixez le support de poignée au corps de la machine avec des vis, des rondelles et des écrous. 4. Fixez ensuite le cadre de levage, d’abord à l’avant, puis à l’arrière (avec vis, rondelle élastique et rondelle plate). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9062... -
Page 63: Contrôles Préliminaires
N O T E Un niveau d'huile bas endommagerait le moteur et raccourcirait la durée de vie de la machine. Par conséquent, vérifiez le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation et remplissez le réservoir d'huile si nécessaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9063... -
Page 64: Vérifiez Le Niveau De Carburant
Notez que la machine est livrée sans huile de moteur et sans carburant. Assurez- vous réservoirs sont pleins avant démarrer machine. Attention: la machine ne démarre pas si vous n'avez pas rempli d'huile à moteur jusqu'à la limite supérieure. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9064... -
Page 65: Test De Fonctionnamenet Initial
Allumage de la machine 1. Soulevez le clip de retenue et maintenez le dispositif de transport dans le support en caoutchouc. 2. Tournez le robinet de carburant à la position "ON". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9065... -
Page 66: Arrêt De La Machine
Arrêtez toujours la machine avant d'effectuer des travaux d'entretien et assurez-vous qu'elle ne démarrera pas pendant le processus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Page 67: Plan D'entretien
Si nécessaire, contactez les autorités locales pour plus d'informations sur l'élimination appropriée. 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 Pour vidanger l'huile usée, retirez le bouchon de vidange (B) de l'excitatrice (A), puis inclinez la machine. (Notez que l'huile peut être drainée plus facilement quand il est chaud). -
Page 68: Changement D'huile Moteur
De plus, cela réduit la durée de vie des moteurs! Zipper Maschinen n'assume aucune responsabilité pour les dommages au moteur dus à l'absence de nettoyage périodique du filtre à air. Pour nettoyer le filtre à air, desserrez d’abord l’écrou à oreilles du boîtier du filtre à... -
Page 69: Inspection De La Courroie
3. Nettoyez les poulies, y compris la rainure en V et l’intérieur du couvercle de protection. 4. Placez la nouvelle courroie et resserrer les vis. 5. Enfin, replacez le couvercle de protection de la courroie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... -
Page 70: Révision D'embrayage
4. Commencez par ne soulever la machine que de quelques centimètres pour vérifier la capacité de charge. 5. Soulevez la machine avec précaution jusqu'à la position souhaitée. 6. Régler correctement la charge pour le transport. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9070... -
Page 71: Depannage
Vibration inadéquate vérifier la tension de la courroie. vérifiez la position de l'accélérateur. La machine ne bouge pas vérifiez le bas de la machine pour l’accumulation de saleté. librement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9071... -
Page 142: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido De Piezas / Commande De Pièces Détachées /Objednávka Náhradních Dílů
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60... - Page 145 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DÉTACHÉES / NÁHRADNÍ DÍLY ZI-RPE90 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90145...
-
Page 149: Garantie Et Service (Fr)
91 GARANTIE ET SERVICE (FR) 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. - Page 156 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90157...