Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pos : 4 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: GE - Bedi enungsanleitung - El ektr onis cher T ankwagenrechner @ 2\mod_1340111649669_19.doc x @ 41297 @ @ 1
GE
Bedienungsanleitung
Pos : 5 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: U S - Quic k Guide - Electronic R egister @ 2\mod_1340109950494_19.doc x @ 41270 @ @ 1
GB
Quick Guide
Pos : 6 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: CZ - Návod k obsluze - El ektr onic ké počítadlo pr o cisternový vůz @ 2\mod_1348227901166_19.doc x @ 44414 @ @ 1
CZ
Návod k obsluze
Pos : 7 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: FR - Manuel d´utilisati on - Compteur él ectr oniq ue pour cami on-citerne @ 2\mod_1340111629372_19.doc x @ 41283 @ @ 1
FR
Manuel d´utilisation
Pos : 8 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: HR - Priruč ni k z a r ukovanj e - El ektr onič ko rač unal o z a autocis ter ne @ 2\mod_1348566666648_19.doc x @ 44490 @ @ 1
HR
Priručnik za rukovanje
Pos : 9 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: HU - kezel ési útmutató - T artál ykocsi el ektr oni kus számítógépe @ 2\mod_1348227903416_19.doc x @ 44442 @ @ 1
HU
kezelési útmutató
Pos : 10 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: LT - naudoji mo ins trukcij a - Elektroninis autocisternų s kaiči uotuvas @ 2\mod_1348227904369_19.doc x @ 44456 @ @ 1
LT
naudojimo instrukcija
Pos : 11 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: NL - Handlei ding - Elektronisc he tankwagenteller @ 2\mod_1340111651653_19.doc x @ 41325 @ @ 1
NL
Handleiding
Pos : 12 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: PL - Ins trukcja obsługi - Elektronicz ny licz ni k do c ystern @ 2\mod_1348639790674_19.doc x @ 44550 @ @ 1
PL
Instrukcja obsługi
Pos : 13 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RO - Manual de utilizar e - C alcul ator el ectr oni c pentru autocister ne @ 2\mod_1348566668241_19.doc x @ 44504 @ @ 1
RO
Manual de utilizare
Pos : 14 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RS - Uputs tvo z a upotr ebu - Elektrons ki merni ins trument z a auto cisterne @ 2\mod_1348566669694_19.doc x @ 44518 @ @ 1
RS
Uputstvo za upotrebu
Pos : 15 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RU - Руководст во - Электронны й рег ист рат ор автоц истерн @ 2\mod_1340111653231_19.doc x @ 41353 @ @ 1
RU
Руководство
Pos : 16 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: SI - N avodila z a uporabo - El ektr ons ka tehtnic a z a cister ne @ 2\mod_1348639791705_19.doc x @ 44564 @ @ 1
SI
Navodila za uporabo
Pos : 17 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: TR - Kull anı m kılavuz u - Elektr oni k tanker bilgisayarı @ 2\mod_1348639792658_19.doc x @ 44578 @ @ 1
TR
Kullanım kılavuzu
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
Pos : 2 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Erste Seite/Intro: M ultiFlow @ 3\mod_1358843986050_19.doc x @ 73360 @ @ 1
=== Ende der Liste für T extmar ke Intro ===
Elektronischer Tankwagenrechner
Elektronické počítadlo pro cisternový vůz
Compteur électronique pour camion-citerne
Elektroničko računalo za autocisterne
Tartálykocsi elektronikus számítógépe
Elektroninis autocisternų skaičiuotuvas
Elektronische tankwagenteller
Elektroniczny licznik do cystern
Calculator electronic pentru autocisterne
Elektronski merni instrument za auto cisterne
Электронный регистратор автоцистерн
Elektronska tehtnica za cisterne
Elektronik tanker bilgisayarı
Sening
MN F09 012 VL DOK-392
Electronic Register
MultiFlow
®
is a registered trademark of FMC Technologies
Issue/Rev. 2.01 (01/13)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour FMC Technologies Sening MultiFlow
Sommaire des Matières pour FMC Technologies Sening MultiFlow
- Page 1 MultiFlow Pos : 2 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Erste Seite/Intro: M ultiFlow @ 3\mod_1358843986050_19.doc x @ 73360 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Intro === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 2 Pos : 19 /T echD OC/Seni ng/Historie-Hinweis-Dokumente/D OK- 392_Mul tiFlow @ 3\mod_1357819845689_19.doc x @ 70990 @ @ 1 Further documentation for this product: Description Order No. MultiFlow Instruction manual DOK-383E MNF09002EN / MultiFlow Calibration – Information for W&M Inspector DOK-389E MNF09009EN / Pos : 20 /Allgemein/- - - Seitenumbruc h - - - @ 0\mod_1307631121297_19.doc x @ 5940 @ @ 1...
-
Page 3: Table Des Matières
Neues Produkt wählen (bei Bedarf) .................. 8 Abgabe-Start ........................9 Abgabe-Ende ........................9 Belege ..........................10 Berichte ........................... 11 Menü-Funktionen ......................11 Vorrat-Überwachung (optional) ..................12 Uhrzeit einstellen ......................13 Alarme ..........................13 Index _______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 4: Allgemeines
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_6.doc x @ 8641 @ 44 @ 1 Erkundigen Sie sich bei den zuständigen örtlichen Behörden über alle geltenden Vorschriften. Sorgen Sie für eine umweltgerechte Verwertung der jeweiligen Stoffe. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 5: Entsorgung Von Produktions- Und Hilfsstoffen
Die Messanlagen dürfen nur von Personen installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderung an den Messanlagen schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 6: Übersicht Der Bedienelemente
Buchstabengruppe V; W; X; 8 oder v; w; x; 8 Groß-, Kleinumschaltung mit F1 Buchstabengruppe Y; Z; 9; <Leerzeichen> oder y; z; 9; <Leerzeichen> Groß-, Kleinumschaltung mit F1 Funktionstaste <F1>, Belegung ist vom Programm abhängig, wird über Software definiert ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 7: Tastatur-Eingabe
Zeichen übernommen und der Cursor springt automatisch ein Zeichen weiter. Es wird jetzt auf die Eingabe des nächsten Buchstabens gewartet. Verwenden Sie zum Löschen des zuletzt eingegebenen Buchstabens die Funktionstaste <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 8: Quick Start
Diesel und Heizöl / additiviertem Heizöl stattgefunden hat. Ist dies der Fall, so erfolgt ein - - - L ö s c h - - - entsprechender Hinweis auf die erforderliche Entrestung. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 9: Entrestung Via Epe2
Während der Entrestung über „Entrestung EPE2“ (Menü 8) wird bei Entrestung via „EPE2-AI“ (Menü 3.1.8.5.1.5) auch der Zustand des EPE2-Sensors überwacht. Wird ein kompletter Entrestungszyklus erkannt, erfolgt eine Deaktivierung des EPE2-Ausgangs und die Entrestung wird pausiert. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 10: Schlauchwegevorwahl (Optional)
Anschließend erfolgt die Eingabe von Preis und Kundennummer, falls diese Optionen aktiviert sind. Bei Eingabefehlern kann der fehlerhafte Wert durch eine neue Eingabe überschrieben oder mit der Taste <F2> ('Lösch') das Zeichen links vom Cursor gelöscht werden. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 11: Abgabe-Start
Nun wird die Abgabe fortgesetzt bis die Vorwahlmenge erreicht ist. Bei Auswahl von 'Nein' (<F2>) wird gefragt, ob weitere Produkte abgegeben werden sollen. Bei Auswahl von 'Ja' (<F1>) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 12: Belege
Bestätigung angezeigt. Nach dem Ausdruck des Belegs ist das Gerät - - - L ö s c h - - - bereit für die nächste Abgabe. Abgabedaten werden Logbuch festgehalten. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 13: Berichte
• Mit der Taste <F3> wird das Menü des MultiFlow aktiviert (im Start-Bildschirm) und mit <Stop> wieder verlassen. • Die einzelnen Funktionen werden über die Nummerntasten ausgewählt. • Die wichtigsten Funktionen sind: 11 Anzeige-Kontrast 12 Anzeige-Datum und -Uhrzeit. Anzeigen der Zählerstände Vorrat-Überwachung (optional) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 14: Vorrat-Überwachung (Optional)
„WARNUNG Additiv-Vorrat ist fast verbraucht!“ Dieser Alarm soll verhindern, dass Anlage leerläuft, eine Neubefüllungsprozedur nach sich ziehen würde. Der Alarm wird deaktiviert, indem Sie das Minimalvolumen auf null setzen. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 15: Uhrzeit Einstellen
Alarme werden im Logbuch festgehalten. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === Pos : 14 /T echD OC/Seni ng/Allgemein/| FÜ1---> Index @ 4\mod_1359366382457_6.doc x @ 74379 @ @ 1 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 16: Index
Ex-Schutz ........2 Nebenanzeige ......9 Zeichendefinition ...... 4, 5 Funktionskontrollen ...... 2 Print ..........6 Funktionstaste ......4 Produkt ........8 MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 17 Delivery notes and invoices ....................10 Reports ..........................11 Menu functions ........................ 11 Monitoring the load (optional) ..................12 Setting the clock ......................13 Alarm messages ......................13 Index _______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 18: General
Work must only be carried out on the EEx-e terminals when the unit is voltage free. National regulations must be satisfied when operation of this unit is begun. When performing operational checks, observe the guidelines laid out in EN 60 079-17. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 19: Disposal
The manufacturer cannot be held liable for any damages arising as a result of unauthorized changes to the measuring systems. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 20: Overview Of Operating Elements
Upper and lowercase selection with F1 Letter group Y; Z; 9; <Space character> or y; z; 9; <Space character> Upper and lowercase selection with F1 Function key <F1>, assignment depends on program, defined via SW ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 21: Key Character Assignment
If you discontinue pressing the key for a longer time, the character shown in the display is accepted and the cursor moves automatically one step further waiting for the next character to be entered. You can use function key <F2> to delete the last letter entered. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 22: Quick Start
C N o : additives. If this is the case, a corresponding message is shown regarding the necessity of - - - C l e a r - - - residue removal. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 23: Residue Removal Via Epe2
8), the residue removal via "EPE2-AI" (menu 3.1.8.5.1.5) also monitors the state of the EPE2 sensor. If a complete residue removal cycle is detected, the EPE2 output will be disabled and residue removal will be paused. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 24: Hose Selection (Optional)
Should you have made an input error, you can overwrite the faulty value by a new entry, or you can delete the character to the left of the cursor with the key <F2> ('Clear'). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 25: Start The Discharge
The next product has to be identified. You can also change to a packed good (additive). The product code of the desired product is entered as described in "Select a new product". ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 26: Delivery Notes And Invoices
After printing the note the device is ready for the next discharge. - - - C l e a r - - - All delivery data is entered to the logbook. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 27: Reports
• The various functions are selected by pressing the numerical keys. • The major functions are: 11 Screen contrast 12 Setting of time and date Display the counter readings Stock monitoring (optional) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 28: Monitoring The Load (Optional)
This alarm is given to prevent the system from running empty which would involve a refilling procedure. You can deactivate the alarm by setting the minimum volume to zero. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 29: Setting The Clock
<F1> ('OK'). The device then decides whether to continue the discharge, or to terminate discharge and print a receipt. - - - - - - Alarms (error messages) are recorded in the log book. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 30: Index
Upper and lowercase selection ..4 Measuring systems ...... 3 Enter ..........6 Minimum discharge volume ..8 EPE2 ..........7 Voltage supply ......2 Ex ..........2 Operating elements ..... 4 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 31 Start výdeje ........................9 Konec výdeje ........................9 Doklady ..........................10 Zprávy ..........................11 Funkce menu ........................11 Sledování zásoby (volitelně) ................... 12 Nastavení času ........................ 13 Alarmy..........................13 Rejstřík _____________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 32: Všeobecně
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_39.doc x @ 8647 @ 44 @ 1 Informujte se u příslušných místních úřadů o všech platných předpisech. Zajistěte ekologickou recyklaci příslušných látek. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 33: Likvidace Výrobních A Pomocných Látek
Měřicí zařízení smějí instalovat, provozovat, udržovat a opravovat pouze osoby, které jsou s nimi obeznámeny a jsou informovány o nebezpečích. Svévolné změny na měřicích zařízeních vylučují ručení výrobce za z toho vzniklé škody. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 34: Přehled Ovládacích Prvků
Skupina písmen V; W; X; 8 nebo v; w; x; 8 přepínání velkých a malých písmen pomocí F1 Skupina písmen Y; Z; 9; <mezera> nebo y; z; 9; <mezera> přepínání velkých a malých písmen pomocí F1 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 35: Zadávání Klávesnicí
Nestisknete-li tlačítko po delší dobu, převezme se znak stojící na displeji a kurzor automaticky přeskočí o znak dále. Nyní se čeká na zadání následujícího písmena. Použijte ke smazání naposledy zadávaného písmena funkční tlačítko <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 36: Rychlé Spuštění
/ aditiv S č . : ováným topným olejem. Je-li tomu tak, následuje příslušné upozornění na potřebné - - - S m a z a t - - - odstranění zbytků. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 37: Odstraňování Zbytků Prostřednictvím Epe2
Během odstraňování zbytků prostřednictvím "Vypouštěcí via EPE2" (menu 8) monitoruje rovněž odstraňování zbytků prostřednictvím "EPE2-AI" (menu 3.1.8.5.1.5) stav senzoru EPE2. Je-li detekován kompletní cyklus odstraňování zbytků, bude výstup EPE2 zakázán a odstraňování zbytků bude pozastaveno. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 38: Předvolba Hadicové Trasy (Volitelně)
Následně se provede zadání ceny a čísla zákazníka, jsou-li tyto volby aktivované. U vstupních polí lze chybnou hodnotu přepsat novým zadáním nebo tlačítkem <F2> ('Smazat') smazat znak vlevo od kurzoru. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 39: Start Výdeje
<Enter>. Stiskněte <Start> pro pokračování výdeje. Nyní výdej pokračuje do dosažení předvoleného množství. Při výběru 'Ne' (<F2>) bude dotázáno, zda mají být vydávány další produkty. Při výběru 'Ano' (<F1>) Určete další produkt ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 40: Doklady
Po vytištění dokladu je přístroj připravený pro EUR 45,67 další výdej. Data výdeje se zaznamenávají do provozního - - - S m a z a t - - - deníku. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 41: Zprávy
• Tlačítkem <F3> se aktivuje menu jednotky MultiFlow (v úvodní obrazovce) a tlačítkem <Stop> se znovu opustí. • Jednotlivé funkce se volí prostřednictvím číselných tlačítek. • Nejdůležitějšími funkcemi jsou: 11 Kontrast zobrazení 12 Datum a čas zobrazení Zobrazení stavů počítadel Sledování zásoby (volitelně) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 42: Sledování Zásoby (Volitelně)
„P O Z O R N a k l a d a d i t i v a j e t é m ě ř v y č e r p á n ! “ Tento alarm má zabránit tomu, aby zařízení běželo naprázdno, což by vedlo k procesu nového naplnění. Alarm se deaktivuje tak, že se minimální množství nastaví na nulu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 43: Nastavení Času
- - - - - - Alarmy se zaznamenávají do provozního deníku. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 44 Výdej ........5, 6 Faktura ......... 5 Ochrana proti výbuchu ....2 Výrobce ........3 Funkční tlačítko ......5 Ovládací prvky ......4 MN F09 012 CZ DOK-392CZ Vydání/Rev. 2.01 (01/13) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 45 Fin de la transmission......................10 Justificatifs ......................... 10 Rapports .......................... 11 Fonctions du menu ......................12 Contrôle des réserves (option) ..................12 Régler l'heure ........................13 Alertes..........................13 Index _______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 46: Généralités
Sur les bornes Ex-e, le travail doit exclusivement être réalisé en l'absence de tension. Les directives nationales doivent être respectées pour la mise en service. Pour les contrôles de fonctionnement respectez les directives de la norme EN 60 079-17. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 47: Mise Au Rebut
été informées des dangers. Toute modification sans autorisation des installations de mesure exclut toute responsabilité du fabricant pour les dommages en résultant. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 48: Aperçu Des Éléments De Commande
Groupe de lettres Y ; Z ; 9; <espace> ou y ; z ; 9; <espace> Basculement majuscules/minuscules avec F1 Touche de fonction <F1>, affectation en fonction du programme, définie par le logiciel ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 49: Saisie Sur Le Clavier
Si vous restez un certain temps sans actionner de nouveau la touche, le caractère affiché est appliqué et le curseur passe automatiquement au caractère suivant. Il convient alors de saisir la lettre suivante. Pour supprimer la dernière lettre saisie, utilisez la touche de fonction <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 50: Démarrage Rapide
V e r s i o n 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] F R «Présélection de transmission». S c e a u C h a r g e m M e n u ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 51: Évacuation Des Résidus Via Epe2
<STOP> pour mettre en pause l’évacuation 9 m i n des résidus et une seconde fois pour l’annuler. Si l’évacuation des résidus n’est pas annulée manuellement par un appui sur la touche <STOP>, ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 52: Présélection Du Chemin De Flexible (Option)
Un aperçu du produit en 3 pages est alors affiché. Vous pouvez le consulter avec <Enter>. <Stop> vous permet de revenir en arrière. Saisissez le Produit de votre choix avec <Enter>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 53: Début De La Transmission
La touche <F3> permet de remplacer l'affichage secondaire par les messages systèmes accumulés (par ex. : moment du début de la transmission). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 54: Fin De La Transmission
Confirmez toutes les données corrigées avec <Enter>. Le champ de saisie suivant est alors sélectionné automatiquement (par ex. Réf. client) et signalé par des chevrons (>...<). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 55: Rapports
7. Connexion bureau (option) 8. Réservé 9. Réservé 0. Contrôle des capteurs et mise à jour de programme Confirmez votre choix avec <Enter>. Quittez la sélection des rapports avec la touche <Stop>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 56: Fonctions Du Menu
MultiFlow. Saisissez ici la valeur de départ de l'additif après chaque chargement. Après chaque transmission, le volume de transmission non compensé de l'additif est soustrait automatiquement. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 57: Régler L'heure
être terminée avec un - - - - - - justificatif. Les alertes sont enregistrées dans le journal. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 58 Passage en minuscules ....4 Volume de transmission ..... 12 Présélection de transmission ..7 Éléments de commande ....4 Enter ..........6 Présélection du chemin de flexible ..........8 EPE2 ..........7 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 59 Početak izdavanja ......................9 Završetak izdavanja ......................9 Priznanice .......................... 10 Izvješća ..........................11 Funkcije izbornika ......................11 Nadzor zalihe (neobvezno) ..................... 12 Namještanje vremena...................... 13 Alarmi..........................13 Kazalo ______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 60: Općenito
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_49156.doc x @ 49306 @ 44 @ 1 O svim važećim propisima raspitajte se kod mjerodavnih lokalnih vlasti. Osigurajte ekološku reciklažu odgovarajućeg materijala. § Vlasnik je odgovoran za poštivanje općih i lokalnih propisa koji vrijede u trenutku odlaganja. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 61: Odlaganje Proizvodnih I Pomoćnih Materijala
Mjerne uređaje smiju montirati, održavati, popravljati i njima smiju rukovati samo osobe koje su za to ovlaštene i koje poznaju opasnosti. Neovlaštene izmjene mjernih uređaja isključuju odgovornost proizvođača za štete koje iz toga proizađu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 62: Pregled Upravljačkih Elemenata
Promjena na velika/mala slova sa F1 Slovna skupina Y; Z; 9; <razmaknica> ili y; z; 9; <razmaknica> Promjena na velika/mala slova sa Funkcijska tipka <F1>, funkcija ovisi o programu, određuje se u softveru ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 63: Unos Tipkovnicom
Ako tipku dulje vrijeme ne pritisnete, preuzet će se znak koji je prikazan na zaslonu i pokazivač će automatski skočiti za jedan znak prema naprijed. Zatim će čekati unos sljedećeg slova. Za brisanje posljednjeg unesenog slova pritisnite funkcijsku tipku <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 64: Brzi Početak Rada
V e r z i j a 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] H R P l o m b a P u n j e . M e n i ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 65: Odabir Izdavanja
9 m i n Ako uklanjanje taloga ne prekinete ručno tipkom <STOP>, ono će se automatski prekinuti nakon isteka maksimalnog razdoblja za uklanjanje taloga definiranog u stavci izbornika „Vrijeme pražnj.“ (izbornik 3.1.8.5.2). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 66: Odabir Izlaznog Crijeva (Neobvezno)
Zatim će se zatražiti željena Istočeni volumen. Odabrana količina mora biti veća ili jednaka minimalnoj količini izdavanja (vidi popis parametara: na primjer 200 l). Na kraju se unose cijena i broj kupca, ako su te opcije aktivirane. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 67: Početak Izdavanja
<Enter>. Pritisnite <Start> za nastavak izdavanja. Izdavanje će se nastaviti dok se ne postigne odabrana količina. Ako odaberete 'Ne' (<F2>), uređaj će pitati treba li izdati druge proizvode. Ako odaberete 'Da' (<F1>) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 68: Priznanice
EUR 45,67 Nakon ispisa priznanice uređaj je spreman za - - - O b r i s i - - - sljedeće izdavanje. Podaci o izdavanju ostaju spremljeni u zapisniku. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 69: Izvješća
• Tipkom <F3> aktivirate izbornik uređaja MultiFlow (na početni zaslon), a napuštate ga tipkom <Stop>. • Pojedine funkcije možete odabrati brojčanim tipkama. • Najvažnije su sljedeće funkcije: 11 Kontrast zaslona 12 Datum i vrijeme na zaslonu. Prikaz stanja brojila Nadzor zalihe (neobvezno) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 70: Nadzor Zalihe (Neobvezno)
„U P O Z O R E N J E P u n j e n j e a d i t i v a j e p r i k r a j u !“ Taj alarm treba spriječiti rad uređaja na prazno, što zahtijeva novi postupak punjenja. Alarm će se deaktivirati ako minimalnu količinu postavite na nulu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 71: Namještanje Vremena
- - - - - - Alarmi ostaju spremljeni u zapisniku. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 72 Promjena na mala slova ....4 Znakovna definicija ....4, 5 Provjere rada ....... 2 Izdana količina......12 Račun .......... 5 Izdavanje ........5, 6 MN F09 012 HR DOK-392HR Izdanje/verz. 2.01 (01/13) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 73 Átadás indítása ........................8 Átadás vége ........................8 Bizonylatok ........................9 Jelentések ......................... 10 Menüfunkciók ........................10 Tartalékfelügyelet (nem kötelező) ................... 11 Idő beállítása ........................12 Riasztások ........................12 Index _______________________________________________________________________ 13 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 74: Általános Információk
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_44.doc x @ 8648 @ 44 @ 1 Az érvényes előírásokról érdeklődjön az illetékes helyi hatóságoknál. Gondoskodjon a mindenkori anyagok környezetbarát felhasználásáról. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 75: Termelési- És Segédanyagok Kezelése Hulladékként
A mérőberendezéseket csak olyan személyek szerelhetik fel, üzemeltethetik, tarthatják karban és javíthatják, akik erre megbízást és a veszélyekkel kapcsolatban oktatást kaptak. A mérőberendezéseken végzett önkényes módosítás miatt keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 76: Kezelőelemek Áttekintése
Nagy- és kisbetűs írás átkapcsolása az F1 gombbal Y; Z; 9; <szóköz> vagy y; z; 9; <szóköz> betűcsoport Nagy- és kisbetűs írás átkapcsolása az F1 gombbal <F1> gomb, a funkciója a programtól függ, a szoftver határozza meg ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 77: Billentyűzet Beírás
Ha a gombot hosszabb ideig nem nyomja meg többször, a gép átveszi a kijelzőn álló jelet, és a kurzor automatikusan tovább ugrik, és vár a következő betű beírására. Az utoljára beírt betűt az <F2> gombbal törölheti ki. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 78: Tippek A Gyors Kezdéshez
E N T E R végbement-e. Ha igen, akkor kiad egy megfelelő T s z : parancsot a maradékok eltávolítására. - - - T ö r l é s - - - ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 79: Tömlőút Kiválasztása (Nem Kötelező)
Másodszor a rendszer megkérdezi az lefejtett mennyiségeket. A kiválasztott mennyiségek legalább akkorák legyenek, mint a legkisebb átadási mennyiség (lásd a paraméterlistát: pl. 200 l). Ezután következik az ár és a ügyfélszám beírása, ha ezeket a lehetőségeket megadta. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 80: Átadás Indítása
<Enter> gombbal. Nyomja meg a <Start> gombot az átadás folytatásához. NEkkor az átadás folytatódik a kiválasztott mennyiség eléréséig. 'Nem' (<F2>) kiválasztása esetén a gép megkérdezi, hogy kíván-e további értékeket átadni. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 81: Bizonylatok
A bizonylat kinyomtatása után a készülék - - - T ö r l é s - - - készen áll a következő átadásra. Az átadási adatokat rögzíti a naplókönyvben. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 82: Jelentések
• Az <F3> gombbal kapcsolhatja be a MultiFlow menüjét (a kezdő képernyőn) és a <Stop> gombbal léphet ki belőle. • Az egyes funkciókat a számgombokkal választhatja ki. • A legfontosabb funkciók: 11 Kontraszt kijelzése 12 Dátum és idő kijelzése Számláló állásainak kijelzése Tartalékfelügyelet (nem kötelező) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 83: Tartalékfelügyelet (Nem Kötelező)
Ennek a riasztásnak kell megakadályozni, hogy a berendezés a kiürüléséig járjon, ami egy újbóli feltöltési eljárást vonna maga után. A riasztást úgy kapcsolhatja ki, ha a legkisebb mennyiséget nullára állítja. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 84: Idő Beállítása
átadás folytatható, vagy egy a bizonylattal be kell-e - - - - - - fejezni. A riasztások megmaradnak a naplókönyvben === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 85: Index
Fő rész ......... 8 Mellékrész ........8 Mérőberendezések ...... 3 Funkciógomb ........ 4 Termék ......... 7 Működés ellenőrzései ....2 Tömlőút kiválasztása ....7 Gombjelzések......4, 5 Naplókönyv ........ 12 Gyártó ........... 3 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 87 Išdavimo pradžia ....................... 8 Išdavimo pabaiga ......................8 Kvitai ..........................9 Ataskaitos .......................... 10 Meniu funkcijos ........................ 10 Atsargų kontrolė (pasirinktinai) ..................11 Laikrodžio nustatymas ..................... 12 Įspėjamieji signalai ......................12 Rodyklė _____________________________________________________________________ 13 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 88: Bendroji Informacija
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_51340.doc x @ 51490 @ 44 @ 1 Kokie yra galiojantys potvarkiai, teiraukitės kompetentingos vietos žinybos. Pasirūpinkite, kad atitinkamos medžiagos būtų perdirbtos nedarant žalos aplinkai. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 89: Gamybinių Ir Pagalbinių Medžiagų Utilizavimas
Matavimo įrenginius leidžiama įrengti, eksploatuoti, techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik su tuo susipažinusiems ir apie pavojus instruktuotiems asmenims. Savavališkai atlikus matavimo įrenginių pakeitimus, netenkama teisės į gamintojo atsakomybę už su tuo susijusią žalą. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 90 Didžiųjų ir mažųjų raidžių perjungimas su F1 Raidžių grupė Y; Z; 9; <Tarpas> arba y; z; 9; <Tarpas> Didžiųjų ir mažųjų raidžių perjungimas su F1 Funkcinis mygtukas <F1>, priskirtis priklauso nuo programos, apibrėžia programinė įranga ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 91: Įvedimas Klaviatūra
Jeigu mygtuko nebespausite ilgesnį laiką, tuomet bus perimti indikatoriuje rodomi skaičiai ir žymeklis automatiškai peršoks per vieną simbolį toliau. Dabar bus laukiama, kol bus įvesta kita raidė. Norėdami ištrinti paskutinę įvestą raidę, naudokite funkcinį mygtuką <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 92: Greitoji Pradžia
T e s t i s u E N T E R duodama atitinkama nuoroda į reikalingą P N o : ištuštinimą. - - - V a l y t i - - - ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 93: Žarnos Tipo Parinktis (Pasirinktinai)
Po to įvedama kaina ir kliento ID, jei šios parinktys yra aktyvintos. Esant įvesties klaidoms, klaidingą vertę galima perrašyti, atlikus naują įvestį, arba mygtuku <F2> (Valyti) ištrinti žymeklio kairėje esantį simbolį. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 94: Išdavimo Pradžia
<Enter>. Norėdami tęsti išdavimą, paspauskite <Start>. Dabar išdavimas tęsiamas, kol pasiekiamas pasirinktas kiekis. Pasirinkus „Ne“ (<F2>) klausiama, ar reiks išduoti kitus produktus. Pasirinkus „Taip“ (<F1 >) Nustatykite kitą produktą. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 95: Kvitai
P a t v i r t i n t i s u P R I N T reikia patvirtinti. EUR 45,67 Atspausdinus kvitą, įrenginys yra paruoštas kitam išdavimui. - - - V a l y t i - - - Išdavimo duomenys fiksuojami registracijos žurnale. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 96: Ataskaitos
• Paspaudus mygtuką <F3>, aktyvinamas „MultiFlow“ meniu (pradžios ekrane), o iš jo vėl išeinama su <Stop>. • Atskiros funkcijos parenkamos skaitiniais mygtukais. • Svarbiausios funkcijos: 11 Rodmens kontrastas 12 Rodmens data ir laikas. Skaitiklių rodmenų rodymas Atsargų kontrolė (pasirinktinai) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 97: Atsargų Kontrolė (Pasirinktinai)
„Į S P Ė J I M A S : P r i e d a s g r e i t a i p a s i b a i g s !“ Šis įspėjamasis signalas turi apsaugoti nuo įrenginio tuščiosios eigos, dėl kurios prireiktų įrenginį pripildyti iš naujo. Įspėjamąjį signalą išaktyvinsite, mažiausiąjį kiekį nustatę ties nuliu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 98: Laikrodžio Nustatymas
G E R A I - - - - - - Įspėjamieji signalai fiksuojami registracijos žurnale. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 99: Rodyklė
Išdavimo parinktis ......7 Valdymo elementai ...... 4 Išduotas produkto kiekis ..... 11 Veikimo patikrinimai ..... 2 Įspėjamieji signalai ..... 12 Registracijos žurnalas ....12 Įtampa .......... 2 Žarnos tipo parinktis ..... 7 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 101 Nieuw product kiezen (indien nodig) ................. 8 Afleverings-Start ........................ 9 Afleverings-Einde ......................9 Bonnen ..........................10 Rapporten ........................11 Menu-functies ........................12 Vorraads-bewaking (optioneel) ..................12 Tijd instellen ........................13 Alarmmeldingen ....................... 14 Index _______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 102: Algemeen
Aan de Ex-klemmen mag alleen in spanningsvrije toestand worden gewerkt. Bij de inbedrijfstelling moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen. Bij functiecontroles moet u de richtlijnen volgens EN 60 079-17 in acht nemen. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 103: Afvalverwerking
De meetapparatuur mag alleen door personen worden geïnstalleerd, gebruikt, onderhouden en instandgezet, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren onderwezen zijn. Eigenmachtige veranderingen aan de meetapparatuur sluit een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 104: Overzicht Van De Bedieningselementen
F1 Lettergroep Y; Z; 9; <Spatie> of y; z; 9; <Spatie> naar groot-, kleinschrift met F1 Functietoets <F1>, Betekenis is van het programma afhankelijk, wordt via de software gedefinieerd ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 105: Toetsen-Invoer
Nu wordt op de invoer van de volgende letter gewacht. Gebruik voor het wissen van de laatste ingevoerde letter de functietoets <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 106: Quick Start
V e r s i e 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] N L "Afleverings-voorkeuze" doorgaan. S e a l L a d e n M e n u ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 107: Afleverings-Voorkeuze
9 m i n om de afvoer te annuleren. Als de residu-afvoer niet manueel met de knop <STOP> wordt geannuleerd, gebeurt dat automatisch ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 108: Slangenweg-Voorkeuze (Optioneel)
Nu wordt automatisch een productoverzicht van 3 pagina's weergegeven, dat met <Enter> kan worden doorgenomen. <Met Stop> keert u weer terug. Kies het gewenste Product met <Enter>. Dit wordt in het invoerveld overgenomen. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 109: Afleverings-Start
(bij gelijke voorkeuze). Met <Stop> wordt de aflevering definitief beëindigd. Na het bereiken van de voorkeuzehoeveelheid wordt de aflevering onderbroken en het beeldscherm vraagt: „Levering verderzetten?“ ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 110: Bonnen
Bevestig alle correcte gegevens met <Enter>. Er wordt dan automatisch het volgende mogelijke invoerveld gekozen (bijv. klanten-nr) en met smalle haakjes (>...<) gemarkeerd. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 111: Rapporten
6. Lijst van de in het logboek opgetekende gebeurtenissen 7. Bureau-verbinding (optioneel) 8. Gereserveerd 9. Gereserveerd 0. Sensorbewaking en programma-update Bevestig uw keuze met <Enter>. Verlaat met de toets <Stop> de rapportkeuze. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 112: Menu-Functies
Het additief is bedoeld voor een door de MultiFlow geregelde additiefpomp bedoeld. Hier voert u na elke belading de startwaarde voor het additief in. Na elke aflevering wordt automatisch het niet gecompenseerde Afleveringsvolume van het additief afgetrokken. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 113: Tijd Instellen
- - - W i s s e n - - - niet veranderen. Deze instelling valt onder de ijkplicht. Het menu kunt u verlaten door te drukken op <Stop>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 114 Tijd ..........13 EPE2 ..........7 Ex-beveiliging ....... 2 Nevendisplay ....... 9 van het product ......8 Veiligheidsvoorschriften ....3 Fabrikant ........3 Print ..........6 Functiecontroles ......2 Functietoets ........4 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 115 Uruchomienie rozładunku ....................9 Zakończenie rozładunku....................10 Dowody ..........................10 Raporty ..........................11 Funkcje menu ........................12 Kontrola zapasu (opcjonalna) ..................12 Ustawianie godziny ......................13 Alarmy..........................14 Indeks ______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 116: Informacje Ogólne
Nie otwierać pokrywy obudowy pod napięciem! Przy zaciskach elektrycznych do zastosowań przeciwwybuchowych można pracować wyłącznie w stanie beznapięciowym. Podczas uruchomienia należy przestrzegać przepisów krajowych. Podczas kontroli działania należy przestrzegać dyrektyw zgodnie z EN 60 079- ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 117: Utylizacja
Urządzenia pomiarowe mogą być instalowane, eksploatowane, konserwowane i serwisowane wyłącznie przez osoby znające urządzenie i poinformowane o istniejących zagrożeniach. Samowolne zmiany urządzeń pomiarowych wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające z tego tytułu szkody. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 118: Przegląd Elementów Obsługi
Przełączanie małych i wielkich liter za pomocą F1 Grupa liter Y; Z; 9; <spacja> lub y; z; 9; <spacja> Przełączanie małych i wielkich liter za pomocą F1 Przycisk funkcyjny <F1>, obłożenie jest uzależnione od programu, ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 119: Klawiatura - Wprowadzanie
Jeżeli dany przycisk nie będzie przez chwilę naciskany, zostanie przejęty znak widoczny na wyświetlaczu, a kursor przejdzie automatycznie do następnego znaku. System będzie czekał na wprowadzenie następnej litery. Ostatnią wprowadzoną literę można usunąć za pomocą przycisku funkcyjnego <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 120: Quick Start
W e r s j a 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] P L P l o m b a Z a p a s M e n u "Wybór wstępny rozładunku". ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 121: Wybór Wstępny Rozładunku
<STOP> pozwala wstrzymać procedurę 9 m i n usuwania, natomiast dwukrotne naciśnięcie anuluje operację. Jeśli procedura usuwania nie zostanie ręcznie anulowana za pomocą przycisku <STOP>, zostanie ona anulowana automatycznie po ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 122: Wybór Systemu Węży (Opcjonalnie)
Jeżeli parametry nie są znane, należy wprowadzić nieprawidłowy numer (np. „99“ lub „00“'). Następnie wyświetli się automatycznie 3-stronicowy przegląd produktu, który można przeglądać za pomocą przycisku <Enter>. Przycisk <Stop> powoduje cofnięcie widoku. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 123: Uruchomienie Rozładunku
- - - > > są dodatkowe informacje wskazywane dotyczące rozładunku, takie temperatura produktu częstotliwość przepływu. Za pomocą przycisku <F3> można wyświetlić na Wyświetlaczu dodatkowym poprzednie komunikaty systemowe (np.: godzina uruchomienia rozładunku). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 124: Zakończenie Rozładunku
(faktura zawiera VAT (MwSt.) oraz klientów firmowych (faktura nie zawiera VAT (MwSt.). Zatwierdzić wybór przyciskiem <Enter>. Następnie wyświetlą się kolejno rozładowane produkty w celu ponownego zatwierdzenia lub skorygowania ceny. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 125: Raporty
D o g ó r y - - - 6. Wyświetlenie zdarzeń zapisanych w rejestrze zdarzeń 7. Połączenie z biurem (opcjonalnie) 8. Zarezerwowany 9. Zarezerwowany 0. Kontrola czujników i aktualizacja programu ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 126: Funkcje Menu
Przy każdym załadunku należy tutaj wprowadzić wartość początkową dla produktu. Po każdym rozładunku nieskompensowana objętość rozładunku produktu zostanie odjęta. W środkowej części wyświetlacza wskazywany jest pozostały „Zapas dodatków:“. Dodatek przewidziany jest dla pompy dodatków sterowanej za pomocą MultiFlow. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 127: Ustawianie Godziny
K a s o w a ć - - - - - - Daty nie można zmieniać bez uprawnień mistrza. Ustawienie to podlega obowiązkowi legalizacji. Po naciśnięciu przycisku <Stop> następuje wyjście z menu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 128 Producent ........3 Wybór wstępny rozładunku ..7 Produkt ........8 Przełączanie małych liter ..... 4 Wyświetlacz dodatkowy ....9 Przepisy dotyczące Wyświetlacz główny ..... 9 Godzina ........13 bezpieczeństwa ....... 3 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 129 Pornire extragere ....................... 9 Încheiere extragere ......................9 Documente ........................10 Rapoarte .......................... 11 Funcţii meniu ........................11 Monitorizare rezervă (opţional) ..................12 Reglare oră ........................13 Alarme ..........................13 Index _______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 130: Generalităţi
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_57892.doc x @ 58042 @ 44 @ 1 Interesaţi-vă la autorităţile locale competente cu privire la toate prescripţiile valabile. Asiguraţi o valorificare ecologică a materialelor corespunzătoare. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 131: Eliminarea Materialelor De Producţie Şi Auxiliare
Este permisă utilizarea, întreţinerea şi menţinerea în funcţiune a instalaţiilor de măsurare numai de către persoane instruite asupra riscurilor. Modificarea efectuată prin mijloace proprii la instalaţiile de măsurare exclud orice răspundere din partea producătorului pentru prejudiciile rezultate. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 132 Grup de litere Y; Z; 9; <Spaţiu> sau y; z; 9; <Spaţiu> Comutare scriere cu literă mare / mică cu F1 Tasta funcţională <F1>, alocarea depinde de program, este definită de software ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 133: Introducere Prin Tastatură
Atunci când nu mai acţionaţi tasta pentru o perioadă mai lungă, atunci se preia simbolul afişat, iar cursorul sare mai departe în mod automat la următorul simbol. Se aşteaptă acum introducerea următoarei litere. Utilizaţi tasta funcţională <F2> pentru ştergerea ultimei litere introduse. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 134: Pornire Rapidă
P N o : păcură aditivată. Dacă aceasta este situaţia, Ş t e r g e - - - - - - atunci se realizează o indicaţie corespunzătoare privind eliminarea necesară a resturilor. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 135: Eliminarea Reziduurilor Prin Epe2
"EPE2-AI" (meniul 3.1.8.5.1.5) monitorizează starea senzorului EPE2. Dacă este detectat un ciclu complet de eliminare a reziduurilor, ieşireA EPE2 va fi dezactivată şi eliminarea reziduurilor va fi întreruptă. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 136: Preselectare Cursă Furtun (Opţional)
La câmpurile de introducere a datelor se poate suprascrie valoarea eronată cu o nouă înregistrare sau se poate şterge cu tasta <F2> ('Şterge') semnul de la stânga cursorului. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 137: Pornire Extragere
Confirmaţi-le cu <Enter>. Apăsaţi <Start> pentru a continua extragerea. Acum se continuă extragerea până când este atinsă cantitatea preselectată. La selectarea 'Nu' (<F2>) se interoghează dacă produsele trebuie să fie extrase. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 138: Documente
Ş t e r g e - - - - - - După imprimarea documentului, aparatul este pregătit pentru următoarea extragere. Datele de extragere sunt menţionate în jurnalul de bord. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 139: Rapoarte
<Stop>. • Funcţiile individuale sunt selectate prin intermediul tastelor numerice. • Cele mai importante funcţii sunt: 11 Afişare contrast 12 Afişare dată şi oră. Afişarea nivelurilor contorului Monitorizare rezervă (opţional) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 140: Monitorizare Rezervă (Opţional)
Această alarmă trebuie să împiedic ca instalaţia să ruleze în gol, ceea ce ar necesita o procedură de reumplere. Alarma este dezactivată prin aducerea la zero a volumului minim. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 141: Reglare Oră
<F1> ('OK'). Aparatul decide acum dacă, de exemplu, se continuă extragerea sau dacă extragerea este încheiată prin imprimarea - - - - - - unui document. Alarmele sunt menţionate în jurnalul de bord. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 142 Definiţia simbolurilor ....4, 5 Oră ..........12 funcţionare ........ 2 Document de livrare ..... 5 Volum de extragere ....12 Pornire ......... 6 Elemente de comandă ....4 Prescripţii de siguranţă ....3 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 143 Istakanje-Start ........................9 Završetak istakanja ......................9 Potvrde ..........................10 Izveštaji ..........................11 Funkcije menija ........................ 11 Kontrola rezerve (opcija) ....................12 Podešavanje sata ......................13 Alarmi..........................13 Indeks ______________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 144: Opšte
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_60076.doc x @ 60226 @ 44 @ 1 Raspitajte se kod nadležnih lokalnih organa o svim važećim propisima. Postarajte se da dotične materije budu uklonjene u skladu sa ekološkim zahtevima. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 145: Uklanjanje Proizvodnih I Pomoćnih Materija
Merne uređaje je dozvoljeno da instalira, koristi, održava i servisira samo osoblje koje je upoznato sa tim procesima i mogućim opasnostima. Svojevoljne modifikacije mernih uređaja isključuju odgovornost proizvođača za štetu koja iz toga proističe. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 146 Slovna grupa Y; Z; 9; <prazno mesto> ili y; z; 9; <prazno mesto> Prebacivanje velika, mala slova na F1 Dodela funkcije za funkcijski taster <F1>, zavisi od programa, definiše se preko softvera ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 147: Unos Preko Tastature
Ako duže vreme ne pritiskate taster, preuzima se znak koji se nalazi na ekranu a kursor automatski prelazi na sledeće mesto. Čeka se na unos sledećeg slova. Za brisanje poslednjeg unetog slova upotrebite funkcijski taster <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 148: Brzi Start
P o t v r d i s a E N T E R aditivima. Ako je to slučaj, javlja se poruka da je P N o : potrebno izvršiti neophodno pražnjenje. - - - O b r i š i - - - ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 149: Pražnjenje Ostatka Preko Epe2
U toku postupka pražnjenja ostatka preko "Drenaža pr. EPE2" (Meni 8), pražnjenje ostatka preko "EPE2-AI" (meni 3.1.8.5.1.5) takođe nadgleda status EPE2 senzora. Kada se detektuje pun ciklus pražnjenja ostatka, EPE2 izlaz se deaktivira a pražnjenje ostatka se pauzira. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 150: Izbor Creva (Opcija)
Zadim se vrši unos Cene i Broj kupka, ukoliko su ove opcije aktivirane. U slučaju pogrešnog unosa, pogrešna vrednost se može izmeniti novim unosom ili na taster<F2> ('Obriši') obrisati znak levo od kursora. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 151: Istakanje-Start
Istakanje se nastavlja dok ne bude dostignuta izabrana količina. Ako odaberete 'Ne' (<F2>) uslediće upit da li treba da se vrši istakanje drugih proizvoda. Ako odaberete 'Da' (<F1>) Odredite sledeći proizvod ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 152: Potvrde
Nakon štampanja potvrde uređaj je spreman - - - O b r i š i - - - za sledeće istakanje. Podaci o istakanju se čuvaju u zapisniku log datoteke. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 153: Izveštaji
• Na taster <F3> se aktivira meni uređaja MultiFlow (u početnom prikazu) i ponovo zatvara na <Stop>. • Pojedine funkcije se biraju preko numeričkih tastera. • Najvažnije funkcije su: 11 Kontrast ekrana 12 Prikaz datum i vreme. Prikaz statusa brojača Kontrola rezerve (opcija) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 154: Kontrola Rezerve (Opcija)
„UPOZORENJE Punjenje aditiva je pri kraju !“ Ovaj alarm sprečava pražnjenje sistema, jer bi to iziskivalo proceduru novog punjenja. Alarm se aktivira tako što se minimalna zapremina podesi na nulu. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 155: Podešavanje Sata
- - - - - - Alarmi se čuvaju u log datoteci. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 156 Zapremina istakanja ....12 Glavni ekran ......... 9 Prebacivanje mala slova ....4 Print ..........6 Proizvoda ........8 Istakanje ........5, 6 MN F09 012 RS DOK-392RS Izdanje/Rev.2.01 (01/13) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 157 Прекращение выгрузки....................9 Накладные и счета ......................10 Отчеты ..........................11 Функции меню ........................ 11 Контроль наличия продуктов (опция) ................12 Установка часов ......................13 Сигналы тревоги ......................13 Индекс _____________________________________________________________________ 14 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 158: Oбщий
Рабочие операции с клеммами EEx-e должны проводиться только в том случае, когда блок не находится под напряжением. При эксплуатации данного блока должны соблюдаться национальные нормативы. При выполнении эксплуатационных проверок соблюдать указания, представленные в EN 60 079-17. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 159: Утилизация
считается использованием не по назначению; производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате такого ненадлежащего применения. Использование по назначению включает также соответствие условий, установленных производителем в отношении эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 160 Группа букв M; N; O; 5 или m; n; o; 5 Выбор больших и маленьких букв при помощи F1 Группа букв P; Q; R; 6; или p; q; r; 6 Выбор больших и маленьких букв при помощи F1 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 161: Ввод Клавишами
знаков" / странице 4. 1.3.1.1 Ввод текста Для ввода текста необходимо найти требуемую букву под цифрой. Эту клавишу коротко и многократно нажимать пока требуемый знак не появится в строчке. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 162: Быстрый Старт
предусмотрен, перейти к "Задание дозы П е ч а т ь ц е л а выгрузки" П е ч а т ь з а п а с М е н ю ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 163 Если удаление остатков не отменяется вручную нажатием <STOP>, отмена производится 9 м и н автоматически по прошествии максимального периода удаления остатков, установленного в пункте меню "Пауза в удалении остатков" (меню 3.1.8.5.2). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 164: Выбор Шланга (Опционально)
Выбор подтвержден и зафиксирован в параметрах задания выгрузки. Шаг 2: Ввести необходимый объем для выгрузки. Выбранный объем должен быть больше или равен минимальному объему выгрузки (см. перечень параметров: например, 200 л) . ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 165: Начало Выгрузки
Теперь необходимо решить, продолжать ли выгрузку с новым введением дозы выгрузки: При выборе 'Да' (нажатие кнопки <F1>) Ввести дозу объема дополнительной выгрузки. Подтвердить, нажав на кнопку <Enter>. Нажать на кнопку <Start> для начала выгрузки. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 166: Накладные И Счета
подтверждения (если зарегистрирован). После окончания печати устройство готово - - - С т е р е т ь - - - к следующей выгрузке. Все данные по выгрузке сохраняются в ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 167: Отчеты
нахождении в начальном меню «FAS MULTIFLOW»), а выход - нажатием кнопки <Stop>. • Выбор функции производится путем нажатия на цифровые кнопки. • Основные функции: 11 Контрастность экрана 12 Установка времени и даты Отображение показаний счетчика Контроль наличия продуктов (опция) ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 168: Контроль Наличия Продуктов (Опция)
Имеющийся объем присадки подходит к концу! (“WARNING! Additive stock almost completely used!”) Данное предупреждение дается для предотвращения работы системы "всухую", после чего потребуется заполнение присадком. Предупреждение можно отключить, установив минимальный остаточный объем на ноль. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 169: Установка Часов
о продолжении выгрузки или прекращении выгрузки и распечатке квитанции. Сигналы тревоги (сообщения об ошибках) сохраняются в журнале-памяти. = = = Ende der Liste für T extmar ke Inhalt = = = ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 170 Пользование по азначению ..3 Часы .......... 13 Д Прекращение выгрузки ....9 С Доза выгрузки ......8 К Сигналы тревоги ...... 13 Клавишные знаки ....4, 5 Старт ........... 6 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 171 Zagon prenašanja ......................8 Konec prenašanja ......................9 Računi..........................9 Poročila ..........................10 Menijske funkcije ......................11 Spremljanje zaloge (izbirno) .................... 11 Nastavljanje ure ....................... 12 Alarmei..........................12 Kazalo ______________________________________________________________________ 13 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 172: Varnostni Napotki
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_62260.doc x @ 62410 @ 44 @ 1 Pri zadevnem krajevnem upravnem organu povprašajte glede vseh veljavnih predpisov. Poskrbite za okolju prijazno reciklažo vseh snovi. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 173: Namenska Uporaba
Merilne naprave lahko namestijo, uporabljajo, vzdržujejo in servisirajo samo osebe, ki so seznanjene s takimi deli in so poučene o nevarnostih. Lastnoročne spremembe merilnih naprav izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih bi prišlo kot posledica. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 174 Skupina črk Y; Z; 9; <presledek> ali y; z; 9; <preskedek > preklapljanje med velikimi in malimi s tipko F1 Funkcijska tipka <F1>, dodelitev je odvisna od programa, funkcija je opredeljena s programsko opremo ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 175 Če tipke ne pritisnete dlje časa, se prevzame znak, ki je prikazan na zaslonu, kazalec pa se samodejno premakne za eno mesto naprej. Naprava nato čaka na vnos naslednje črke. Za brisanje zadnje vnesene črke uporabljajte funkcijsko tipko <F2>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 176 V e r z i j a 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] S I prenašanja". P l o m b a P o l n i t . M e n u ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 177 <F2> nato pa izberite svoje cevje s tipko <Enter>. Namesto tega lahko vnesete tudi vnaprej G o r D o l - - - nastavljeno cifro. S tipko <Stop> lahko izbirni seznam kadar koli prekinete. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 178 ℓ / m i n 7 0 3 dodatnih informacij o prenašanju, kot npr. - - - - - - > > temperatura in hitrost pretoka proizvoda. S tipko <F3> preklopite dodatni zaslon na ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 179 še enkrat potrdite ali popravite. Vse popravljene vnose potrdite s tipko <Enter>. Nato se izbere naslednje možno vnosno polje (npr. Št. stranke), ki se označi z ostrim oklepajem (>...<). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 180 - - - 7. Vezava za pisarno (izbirno) 8. Rezervirano 9. Rezervirano 0. Senzorsko spremljanje in posodobitev programa Svojo izbiro potrdite s tipko <Enter>. Izbiro poročila zapustite s tipko <Stop>. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 181 Po vsakemu predajanju se samodejno prikaže predajna prostornina dodatka, ki ni bila kompenzirana. Polje "Alarm pri:" vam omogoča opredeliti najmanjšo količino zaloge. Zalogo dodatka se pred vsakim predajanjem primerja z najmanjšo prostornino. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 182 - - - - - - Alarmi se shranijo v dnevnik. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 183 Prenašanje....... 5, 6 Vnašanje besedila ......5 Preverjanje funkcij ....... 2 Funkcijska tipka ......4 Proizvajalec ......... 3 Začetek ........5 Proizvodi ........7 Zaustavitev ........6 Glavni zaslon ........ 8 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
- Page 185 Aktarma başlangıcı ......................8 Aktarma sonu ........................9 Belgeler ..........................9 Raporlar ..........................10 Menü fonksiyonları ......................11 Rezerv denetimi (opsiyonel) .................... 11 Saatin ayarlanması ......................12 Alarmlar ........................... 12 Dizin .________________________________________________________________________ 13 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies...
-
Page 186: Genel Bilgiler
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_69.doc x @ 8653 @ 44 @ 1 Yetkili yerel kurumlardan geçerli olan tüm talimatlar konusunda bilgi alın. İlgili maddelerin çevreye uygun bir şekilde değerlendirilmesine katkıda bulunun. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 187: Etim Maddelerinin Ve Yardımcı Maddelerin Tasfiyesi
Ölçme sistemleri sadece bu konuda eğitilmiş ve tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler tarafından kurulabilir, işletilebilir, bakımı ve onarımı yapılabilir. Ölçme sistemlerinde yapılan keyfi değişiklik sonucunda meydana gelen hasarlardan üretici sorumlu değildir. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 188: Kumanda Elemanlarına Genel Bakış
Harf grubu V; W; X; 8 veya v; w; x; 8 büyük-küçük harfe geçiş F1 tuşuyla Harf grubu Y; Z; 9; <Boşluk> veya y; z; 9; <Boşluk> büyük-küçük harfe geçiş F1 tuşuyla İşlev tuşu <F1>, atanması programa bağlıdır, yazılım üzerinden tanımlanır ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 189: Tuş Takımı Üzerinden Giriş
Tuşa uzun süre basmadığınızda, göstergenin içinde bulunan işaret devralınır ve imleç otomatik olarak bir sonraki işarete atlar. Şimdi sonraki harfin girişi beklenir. Girilen son harfi silmek için <F2> işlev tuşunu kullanın. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 190: Hızlı Başlangıç
S ü r ü m 5 . 0 3 [ 5 . 1 3 ] T R K i l i t Y ü k l e M e n ü ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 191: Aktarma Ön Seçimi
Son giriş alanını tekrar birincisi takip eder. İlk önce, kayıt numarası (Parametre: Ürün sayfası ve içerik) üzerinden tanımlanan ürününseçimi yapılır. Parametreleri bilmiyorsanız, geçersiz bir numara girin (örn. "99" ya da "00"). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 192: Aktarma Başlangıcı
ℓ / d a k 7 0 3 <F3> tuşuyla yan gösterge meydana gelen - - - - - - > > sistem bildirimlerine geçiş yapar (örn.: aktarma başlangıcının zamanı). ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 193: Aktarma Sonu
Sonra, kullanılan ürün fiyatlarının tekrar onaylanıp düzeltilmesi için, aktarılan ürünler ardı ardına gösterilir. Tüm düzeltilen girişleri <Enter> ile onaylayın. Böylece otomatik olarak mümkün olan sonraki giriş alanı seçilir (örn. Bayi No.) ve sivri parantezlerle (>...<) işaretlenir. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 194: Raporlar
6. Seyir defterine kaydedilen olayları listeleme 7. Büro bağlantısı (opsiyonel) 8. Rezerve 9. Rezerve 0. Sensör denetimi ve program güncelleme Seçiminizi <Enter> ile onaylayın. <Stop> tuşuyla rapor seçiminden çıkın. ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 195: Menü Fonksiyonları
Her aktarma sonrasında otomatik olarak katkının sıkıştırılmamış aktarma hacmi çekilir. "Alarm:" alanı size, bir minimum rezerv belirlemenizi sağlar. Katkı rezervi her aktarma öncesinde minimum hacim ile karşılaştırılır. Sınır değerin altına düşüldüğünde, bir uyarı gösterilir: ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 196: Saatin Ayarlanması
T a m a m - - - - - - Alarmlar seyir defterinde saklanır. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... -
Page 197: Dizin
üretici ..........3 Ürün ..........7 Ölçme .......... 3 Gerilim .......... 2 Güvenlik talimatları ....... 3 Yan gösterge ........ 8 Patlama ........2 Pilleri ..........3 Hortum yolu ön seçimi ....7 ® Sening is a registered trademark of FMC Technologies... - Page 198 Pos : 21 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Letzte Sei te/Intro: SENIN GVertriebAdr ess en @ 0\mod_1307366798484_19.doc x @ 5901 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Intro_LetzteSeite === The specifications contained herein are subject to change without notice and any user of said specifications should verify from the manufacturer that the specifications are currently in effect.