Manuels Connexes pour Vox AC4HW1
Sommaire des Matières pour Vox AC4HW1
- Page 1 AC4HW1 GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S...
-
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. - Page 3 We believe this to be one of the most sonically versatile Hand Wired VOX amplifiers to date, and is well on the way to joining its Grandfathers in the VOX hall of fame. Enjoy! VOX Team...
-
Page 4: Front Panel Layout
FRONT PANEL LAYOUT INPUT HIGH/LOW Insert your guitar into either one of these inputs. The LOW input will give you more clean headroom and the HIGH will give you more gain. GAIN control This controls the preamp volume and will determine the amount of preamp distortion. -
Page 5: Rear Panel Layout
MAINS INPUT Connect your supplied mains power lead here NOTE: Use only the power cable that is included with the AC4HW1. Using another power cable may cause malfunctions. The specific mains input voltage rating that your amplifier needs to run at is located on the rear panel of your amplifier. - Page 6 SPECIFICATION • Controls: Gain, Bass, Treble, Volume, Hot/Cool • Inputs: Low/High input, FOOT SWITCH Jack • Output: External speaker out • Tube compliment: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Output Power: 4 W RMS (16 ohms) • Speaker: 1 x 12" Celestion G12M (16 ohms) •...
- Page 7 NFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •...
- Page 8 Nous sommes convaincus que cet amplificateur est, du point de vue sonore, l’un des plus flexibles de la série VOX “Hand Wired” et qu’il est en passe de rejoindre ses illustres prédécesseurs au panthéon VOX. Ça déménage...
-
Page 9: Face Avant
FACE AVANT INPUT HIGH/LOW Branchez la guitare à une de ces entrées. L’entrée LOW offre une réserve (headroom) plus importante pour son clair tandis que l’entrée HIGH génère plus de gain. Commande GAIN Cette commande règle le volume du préampli et détermine la distor- sion du préampli. -
Page 10: Face Arrière
“HOT” doit être sélectionné sur le panneau avant pour que la pédale commutateur fonctionne). EXTERNAL SPEAKER OUT Elle permet de brancher l’AC4HW1 à une enceinte de16Ω. Remarque: Quand une enceinte est branchée, le haut-parleur interne est coupé. AVERTISSEMENT: Pour garantir un fonctionnement correct de votre système, vous devez respecter les points suivants. - Page 11 FICHE TECHNIQUEES • Contrôles: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Entrées: Prises INPUT HIGH et LOW, Prise FOOT SWITCH • Sortie: prise pour baffle externe • Lampes: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 watts RMS (16Ω) •...
-
Page 12: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. - Page 13 Die „Class A“-Endstufe kann mit einem VOLUME-Regler gebändigt werden, damit Sie ungetrübt abrocken können, ohne die Nachbarn zu wecken! Unserer bescheidenen Meinung nach verfügen Sie über einen der besten handgefertig- ten VOX-Verstärker aller Zeiten, der schon bald mit seinen illustren Vorfahren in einem Atemzug genannt werden wird. Viel Spaß!
- Page 14 BEDIENFELD INPUT HIGH/LOW Verbinden Sie Ihre Gitarre mit einem dieser beiden Eingänge. Der LOW-Ein- gang bietet eine höhere „Clean“-Reserve, der HIGH-Eingang dagegen eine stärkere Pegelanhebung. GAIN-Regler Hiermit regeln Sie den Vorverstärkerpegel und gleichzeitig die Verzerrungsin- tensität. Einen „cleanen“ Sound erzielen Sie, indem Sie den Regler nie weiter als bis „kurz vor 12“...
- Page 15 MAINS INPUT Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang des AC4HW1 gehörige Netzkabel. Die Verwendung anderer Kabel könnte zu Schäden führen. Die vorausgesetzte Netzspannung wird auf der Geräterückseite erwähnt. Überprüfen Sie vor Herstellen des Netzanschlusses und Einschalten des Ver- stärkers, ob er mit der am Einsatzort angebotenen Netzspannung betrieben...
-
Page 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN • Steuerung: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Eingänge: INPUT-Buchse (HIGH und LOW), FOOT SWITCH-Buchse • Ausgang: External SP-Buchse • Röhrenbestückung: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Ausgangsleistung: 4 watts RMS (16Ω) • Lautsprecher: 1 x 12" Celestion G12M (16Ω) •... - Page 17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.
- Page 18 Le consideramos como uno de los amplificadores Hand Wired sónicamente más versátiles de VOX hasta la fecha, y va por el camino de convertirse en un nuevo miembro del salón de la fama de VOX.
-
Page 19: Panel Frontal
PANEL FRONTAL INPUT HIGH/LOW Inserte la guitarra en una de estas entradas. La entrada LOW propor- ciona un headroom más nítido y la entrada HIGH proporciona más gain. Control GAIN Controla el volumen del preamplificador y determina la cantidad de distorsión del preamplificador. -
Page 20: Panel Trasero
MAINS INPUT Conecte aquí el conector del cable de alimentación incluido. ¡Nota!: Utilice sólo el cable de alimentación incluido con el AC4HW1. Si uti- liza algún otro cable de alimentación puede producirse un funciona- miento anómalo. Los valores específicos de voltaje que admite el amplificador para funcionar se indican en el panel trasero del amplificador. - Page 21 ESPECIFICACIONES • Controles: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Entradas: INPUT Jack (HIGH y LOW), FOOT SWITCH Jack • Salida: Salida External de altavoz • Válvulas incluidas: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 Vatios RMS (16Ω) •...
- Page 22 Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse priva- do de la garantía del fabricante o distribuidor. ©2012 VOX AMPLIFICATION LTD.