Publicité
FITTING AND TUBING INSTALLATION
INSTALLATION DES RACCORDS ET DU TUBAGE • INSTALLATION DER VERSCHRAUBUNGEN UND VERROHRUNG •
INSTALLAZIONE DI RACCORDI E TUBI • INSTALACIÓN DE CONECTORES Y TUBOS • УСТАНОВКА ТРУБОК И
СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ
Install the two (2) appropriate CORSAIR XF G1/4" BSPP
•
XC5 7
threaded-type fi ttings (not included) into the water block
ports and tighten them by hand. Note the prescribed INLET
and OUTLET as shown on the image below. Note that INLET
is always located on the tip of the triangle-shaped inlet
channel.
Install the appropriate tubing for your CORSAIR XF fi tting
•
type and secure it by locking the ring to fi nalize installation
of the water block to the water-cooling loop. Use the
appropriate securing method and tubing when using fi ttings
other than compression fi ttings. Do not forget to leak test
the system.
Installez les deux (2) raccords fi letés CORSAIR XF G1/4"
•
BSPP appropriés (non inclus) dans les ports du bloc à eau et
serrez- les à la main. Notez l'entrée INLET et la sortie OUTLET
prescrites comme indiqué sur l'image ci-dessous.
Notez que l'entrée (INLET) est toujours située sur l'extrémité
du canal d'entrée en forme de triangle.
Installez le tubage approprié pour votre type de raccord
•
CORSAIR XF et fi xez-le en verrouillant l'anneau pour fi naliser
le raccordement du bloc à eau à la boucle de refroidissement
à eau. Utilisez la méthode de fi xation et le tubage appropriés
lorsque de l'utilisation de raccords autres que les raccords
à compression. N'oubliez pas de tester l'étanchéité du circuit.
XC5 8
Installieren Sie Die beiden (2) passenden CORSAIR XF
•
G1/4" BSPP-Gewindeverschraubungen (nicht im
Lieferumfang enthalten) in die Wasserblockports und Ziehen
Sie sie von Hand fest. Notieren Sie den vorgeschriebenen
INLET und OUTLET wie in der Abbildung unten gezeigt.
Beachten Sie, dass sich der INLET immer an der Spitze des
dreieckigen Eingangskanals befi ndet.
Installieren Sie die passende Verrohrung für Ihren
•
CORSAIR XF-Verschraubungstyp und sichern Sie ihn, indem
Sie den Ring verriegeln, um den Einbau des Wasserblocks
in den Wasserkühlkreislauf abzuschließen. Verwenden Sie
die geeignete Befestigungsmethode und Verrohrung,
wenn Sie andere Verschraubungen anstatt von
Klemmverschraubungen verwenden. Vergessen Sie nicht,
das System auf Dichtheit zu prüfen.
Installare i due (2) raccordi fi lettati CORSAIR XF G1/4" BSPP
•
appropriati (non inclusi) nelle porte del blocco ad acqua e
stringerli a mano. Si notino l'INLET (INGRESSO) e l'OUTLET
(USCITA) prescritti, nell'immagine di sotto. Si noti che
l'INGRESSO si trova sempre sull'estremità del canale
d'ingresso a forma di triangolo.
Installare il tubo appropriato per il tipo di raccordo CORSAIR
•
XF e fi ssarlo bloccando l'anello per fi nalizzare l'installazione
del blocco ad acqua sul circuito di raffreddamento ad acqua.
Utilizzare il metodo di fi ssaggio e tubi appropriati quando
si usano raccordi diversi dai raccordi a compressione.
Non dimenticare di controllare la tenuta del sistema.
13
Instale los dos (2) accesorios de tipo roscado CORSAIR XF
•
G1/4" BSPP apropiados (no incluidos) en los puertos del
bloque de agua y apriételos a mano. Observe la ENTRADA y
la SALIDA prescritas como se muestra en la imagen de abajo.
Tenga en cuenta que la ENTRADA siempre está ubicada en la
punta del canal de entrada en forma de triángulo.
Instale el tubo apropiado para su tipo de accesorio CORSAIR
•
XF y asegúrelo utilizando el anillo debloqueo para fi nalizar la
instalación del bloque de agua en el bucle de refrigeración
por agua. Utilice el método de fi jación y los tubos adecuados
cuando utilice accesorios que no sean de compresión.
No olvide realizar una prueba de fugas del sistema.
•
Установите две (2) резьбовые соединительные детали
CORSAIR XF G1/4" BSPP (не входят в комплект поставки)
в отверстия блока жидкостного охлаждения и затяните их
вручную. Обратите внимание на указанные ВХОД и ВЫХОД,
как показано на изображении ниже. Обратите внимание,
что ВХОД всегда находится на кончике входного канала
треугольной формы.
Установите соответствующую трубку для Вашего
•
крепежного типа CORSAIR XF и закрепите ее с помощью
стопорного кольца для завершения установки блока
жидкостного охлаждения к контуру водяного охлаждения.
При использовании соединительных деталей, отличных от
компрессионных, используйте соответствующий метод
крепления и соответствующие трубки. Не забудьте
протестировать систему.
OUTLET
INLET
14
Publicité
