Publicité
Liens rapides
Regensensor
Rain sensor
Regensensor
Capteur de pluie
Sensor de lluvia
Sensore della pioggia
C o pyri ght © 200 7 Vetu s d en Ou den n .v. Schi ed am H olland
Bedieningshandleiding
Operation manual
Bedieningshandbuch
Manuel d'utilisation
Manual de uso
Manuale d'uso
2
3
5
6
8
9
Publicité
Manuels Connexes pour Vetus MARBO2
Sommaire des Matières pour Vetus MARBO2
- Page 1 Bedieningshandleiding Operation manual Bedieningshandbuch Manuel d'utilisation Manual de uso Manuale d'uso Regensensor Rain sensor Regensensor Capteur de pluie Sensor de lluvia Sensore della pioggia C o pyri ght © 200 7 Vetu s d en Ou den n .v. Schi ed am H olland...
-
Page 2: Installatie
NEDERLANDS Inleiding Met behulp van deze regensensor en schillende standen worden ingesteld, de Vetus ruitenwisserbediening WPANEL waarbij stand 1 het minst gevoelig is kunnen ruitenwissers automatisch wor- (meer regendruppels nodig om de ruiten- den bediend. wissers te activeren) en stand 7 het meest gevoelig (minder regendruppels nodig om De regensensor werkt optisch. -
Page 3: Automatic Operation
Windshield wipers can be operated auto- de gebruiker deze gemakkelijk kan bedie- matically by means of this rain sensor nen. De schakelaars zijn waterdicht en and the Vetus windshield wiper control voorzien van een pakking. WPANEL. De schakelaar kan direct in een instru- The rain sensor works optically. - Page 4 drops required to activate the wipers) and Switch level 7 is the least sensitive (less raindrops Position the switch where the user can required to activate the wipers). operate it easily. The switches are water- After a different level of sensitivity has tight and supplied with a packing.
- Page 5 Regler gespeichert und bleibt 1 x Reinigungstuch erhalten. 1 x Sensorschalter 1 x Schalttafel für 1 Schalter Installation Lieferumfang MARBO2: Anbringen der Regensensoren 1 x Regensensor Die Regensensoren müssen 1 x Reinigungstuch an der Scheibeninnenseite innerhalb des Scheiben-...
- Page 6 Dichtung ausgestattet. 1 x Panneau pour héberger 1 interrupteur Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone im Armaturenbrett ein Loch anbringen. Contenu de la livraison MARBO2 : 1 x Capteur de pluie Anschlüsse 1 x Chiffon nettoyant Für den Schaltplan siehe Seite 11.
- Page 7 FRANÇAIS la position 1 est la moins sensible (il Appuyer fermement sur le capteur ! faut davantage de gouttes de pluie pour Veillez à ce qu’il n’y ait pas de bulles d’air déclencher les essuie-glaces) et la posi- entre la couche de colle et le pare-brise. tion 7 est la plus sensible (il faut moins de gouttes de pluie pour déclencher les Interrupteur...
- Page 8 1 x Panel para 1 interruptor Colocación de los sensores de lluvia. Los sensores de lluvia se deben colocar Incluido en el pedido MARBO2: en la parte interna de la ventana dentro 1 x Sensor de lluvia del área de barrido. Vea el gráfico.
- Page 9 Asegúrese de que no queden burbujas de aire entre la capa de cola y la ventana. Questo sensore della pioggia e il coman- do per tergicristalli Vetus WPANEL per- Interruptor mette di comandare automaticamente i Coloque el interruptor donde el usuario tergicristalli.
- Page 10 Ci sono 7 livelli di sensibilità, il primo è il Premere bene il sensore per incollarlo! meno sensibile (occorrono più gocce di Controllare che fra lo strato di colla e il pioggia sul vetro prima che i tergicristallo vetro non ci siano bolle d’aria. si mettano in funzione) e il settimo è...
- Page 11 Aansluitschema Schéma de câblage Wiring diagram Esquema de conexiones Schaltplan Schema degli allacciamenti SENSOR 0.25 mm (AWG24) SENSOR 0.25 mm (AWG24) Regensensor voor wissermotor 1 Rain sensor for wiper motor 1 Regensensor für Scheiben- wischermotor 1 Regensensor voor wissermotor Rain sensor for wiper motors Regensensor für Scheiben- 2, en 4 2, and 4...
- Page 12 Con pannello da incasso SENSOR 24.5 FOKKERSTRAAT 71 - 12 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +1 10 477700 - TELEX: 2470 - TELEFAX: +1 10 4727 - 4212 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com 101004.01 0-07 Printed in the Netherlands...