Echo CLM-58V Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. CLM-58V
  6. Manuel d'utilisation

Echo CLM-58V Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Manual del operador
58 Volt 21 in. Lawn Mower
Tondeuse de 21 po, 58 V
Podadora de 21 pulg., 58 V
CLM-58V
Batteries and Chargers Sold Separately
Piles et chargeur vendus séparément
Baterías y el cargador se venden por separado
Your lawn mower has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and
operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before
using this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Ce tondeuse a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes
normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité d'utilisation.
Correctement entretenue, elle vous donnera des années de
fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT
blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d'utilisation avant d'employer ce produit.
Merci de votre achat.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
Pour réduire les risques de
Su podadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las
estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad
para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años
de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
Para reducir el riesgo de lesiones,

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo CLM-58V

Sommaire des Matières pour Echo CLM-58V

  • Page 1 Manual del operador 58 Volt 21 in. Lawn Mower Tondeuse de 21 po, 58 V Podadora de 21 pulg., 58 V CLM-58V Batteries and Chargers Sold Separately Piles et chargeur vendus séparément Baterías y el cargador se venden por separado Your lawn mower has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety.
  • Page 2 See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. Fig.
  • Page 3 Fig. 2 A - Upper handle knob (bouton de la poignée supérieure, perilla del B - Starter cable (câble de démarreur, cable del arrancador) mango superior) Fig. 3 Fig. 4 A - Rear discharge door (couvercle d’éjection arrière, puerta de descarga posterior) A - Handle adjustment knob (bouton de réglage de la poignée, perilla de B - Rear discharge opening (ouverture d’éjection arrière, abertura de...
  • Page 4 Fig. 5 A - Grass bag handle (poignée de collecteur d’herbe, mango del receptor de hierba) B - Slots (fentes, ranuras) C - Rear discharge door (couvercle d’éjection arrière, puerta de descarga posterior) D - Rear discharge opening (ouverture d’éjection latérale, abertura de descarga lateral) E - Door rod (barre de couvercle, barra de la puerta)
  • Page 5 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 11 Fig. 16 15° MAXIMUM A - Blade (lame, hoja) 15° MAXIMAL TO STORE THE MACHINE B - Wrench (clé, llave) 15° MÁXIMA POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT C - Block of wood (pièce de bois, bloque de Fig.

  • Page 6: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction ..................................2 Introduction / Introducción  Important Safety Instructions ............................3-4 Instructions importantes concernant la securite / Instrucciones de seguidad importantes  Symbols ..................................5-6 Symboles / Símbolos  Features .................................... 6 Caractéristiques / Características ...

  • Page 7: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  Stay alert — Watch what you are doing and use common WARNING! sense when operating the lawn mower. Do not operate the mower while tired, upset or under the influence of READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below and on the machine drugs, alcohol, or medication.
  • Page 8 • Stop the lawn mower by releasing the blade control  For use with ECHO 58 V lithium-ion battery packs. See Tool/ lever, wait until the blade comes to a complete stop, Appliance/Battery Pack/Charger Correlation Supplement and then remove start key and battery.

  • Page 9: Symbols

    SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. Symbol Signal Meaning Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result DANGER: in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result WARNING: in death or serious injury.

  • Page 10: Features

    SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. Symbol Name Designation/Explanation This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state, or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash.

  • Page 11: Assembly

    ASSEMBLY Unpacking WARNING This product requires assembly. To prevent accidental starting, do not make any  Carefully remove the product and any accessories from adjustments or installations with the start key or battery the box. Make sure that all items listed in the packing list pack inserted.

  • Page 12: Operation

    To install battery pack:  Raise the battery cover. This product will accept ECHO 58 V lithium-ion battery packs only.  Align grooves on battery pack with raised ribs in the tool’s battery port and place the battery pack in the tool.

  • Page 13: Slope Operation

    OPERATION To remove battery pack:  New or thick grass may require a narrower cut or a higher cutting height.  Raise the battery cover.  Clean the underside of the mower deck after each use  Press the battery latch button on the tool and pull the to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other battery pack out using the handle.

  • Page 14: Maintenance

    MAINTENANCE WARNING WARNING Always protect hands by wearing heavy gloves and/or When servicing, use only identical replacement parts. wrapping the cutting edges of the blade with rags and Use of any other parts can create a hazard or cause other material when performing blade maintenance. product damage.

  • Page 15: Troubleshooting

    MAINTENANCE Storing the Mower  Store mower indoors in a clean, dry place out of the reach of children. See Figures 16 - 17. • To store the mower in a horizontal position, lower the  Remove the battery and start key and store in a secure handle assembly as described earlier in this manual.

  • Page 16: Warranty

    IT BACK TO THE OWNER, MECHANIC’S TRAVEL TIME, sale of any ECHO brand 58 V outdoor product. Proof of TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES, RENTAL OF purchase will be required by the dealer to substantiate A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY any warranty claim.

  • Page 17: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ  Ne pas charger l’outil sous la pluie ou dans un endroit mouillé. AVERTISSEMENT !  Restez vigilant — Regardez ce que vous faites et utilisez LISEZ ET VEILLEZ À COMPRENDRE TOUTES LES votre meilleur jugement lorsque vous utilisez la tondeuse. INSTRUCTIONS.
  • Page 18  Pour utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 58 V de la lame, attendre que la lame s’arrête complètement, de marque ECHO, consulter le supplément de raccordement puis retirer la clé de démarrage et les bloc-pile. pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 991000233.
  • Page 19 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. Symbole Signal Signification Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura DANGER : pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

  • Page 20: Caractéristiques Du Produit

    SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. Symbole Désignation / Explication Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures Symboles de recyclage ménagères.

  • Page 21: Assemblage

    ASSEMBLAGE Déballage AVERTISSEMENT Ce produit nécessite un assemblage. Pour empêcher commencer accidentel, ne pas faire  Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de la d’ajustement ou des installations avec la clé de boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste démarrage ou le bloc-piles insérée.

  • Page 22: Installation Du Collecteur D'herbe (Pour Arrière Utilisation D'ensachage)

    Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions AVERTISSEMENT relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des batteries de ECHO et des modèles de chargeur connexes. S’assurer que le loquet de l’outil s’enclenche et que le bloc-piles est installé et fixé correctement au l’outil Applications avant de commencer le travail.

  • Page 23: Démarrage / Arrêt De La Tondeuse

    UTILISATION Retirer le bloc-piles : NOTE : Toujours arrêter la tondeuse, permettre aux lames de s’arrêter complètement, retirer la clé de démarrage,  Ouvrir la couvercle des piles. et retirer le bloc-piles avant de nettoyer le dessous de la  Appuyer sur le taquet de la pile situé sur l’outil et pousser tondeuse.

  • Page 24: Entretien Général

    ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les Protégez toujours vos mains en portant des gants épais réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer ou en enveloppant les bords tranchants de la lame avec une situation dangereuse ou endommager l’produit. des chiffons ou d’autre matériau quand vous effectuez l’entretien de la lame.

  • Page 25: Dépannage

    ENTRETIEN Entreposage de la tondeuse  Entreposez la tondeuse à l’intérieur dans un endroit propre et sec, loin de la portée des enfants. Voir les figures 16 et 17. • Pour ranger la tondeuse à l'horizontale, abaisser la  Retirez la pile et la clé de démarrage et emmagasiner dans ensemble de poignée, tel que décrit précédemment dans un emplacement assuré...

  • Page 26: Énoncé De La Garantie Limitée

    INDUSTRIES, INC., DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ 58 V de marque ECHO pour les travaux sous garantie et EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, de retour au propriétaire du produit seront assumés par INDIRECTS OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS le propriétaire.

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Permanezca alerta — Preste atención a lo que esté haciendo ¡ADVERTENCIA! y use el sentido común al utilizar la podadora de pasto. No utilice la podadora cuando está cansado, molesto o bajo la LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
  • Page 28 • Detenga la podadora de césped soltando el palanca de  Para utilice con baterías de iones de litio de ECHO brand 58 control de la hoja, espere hasta que la cuchilla se detenga V. Vea la “Foletto de correlacion de herramienta / aparatos por completo y luego retire la llave de arranque y batteria.
  • Page 29 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. Símbolo Señal Significado Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o PELIGRO: lesiones serias.

  • Page 30: Características

    SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. Símbolo Nombre Denominación/Explicación Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion).
  • Page 31 ARMADO Desempaquetado ADVERTENCIA Este producto requiere armarse. Para prevenir empezar accidental, no hace ningún ajuste  Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los ni las instalaciones con la llave de arranque o paquete de accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los baterías metida.

  • Page 32: Ajuste De La Altura De La Cuchilla

    Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los manuales del operador del paquete de baterías ECHO y los modelos de cargador. Usos Esta herramienta puede emplearse para el fin señalado abajo: ...
  • Page 33 FUNCIONAMIENTO  No corte la hierba cuando esté mojada. Se pegará a la ADVERTENCIA parte inferior del piso e impedirá evita el embolsado o la Asegúrese de que el pestillo de la herramienta est trituración adecuada del césped cortado. adecuadamente en su lugar y que el paquete de baterías  La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más esté...

  • Page 34: Mantenimiento General

    MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre protéjase las manos usando guantes gruesos Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto y/o envolviendo los bordes de corte de la cuchilla con idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar paños y otro material al realizar el mantenimiento de la un peligro o dañar el producto.

  • Page 35: Corrección De Problemas

    MANTENIMIENTO Guardado de la podadora  Guarde la podadora en el interior, en un lugar limpio y seco, lejos del alcance de los niños. Vea las figuras 16 y 17. • Para almacenar la podadora en posición horizontal, abaisser  Retire la llave de arranque y almacena en una ubicación la ensemble de poignée como se indicó...
  • Page 36 ECHO 58 V carece de defectos en los materiales y en la mano guía y cadenas de sierras de obra, y acuerda reparar o remplazar, a la sola discreción OWT Industries, Inc.
  • Page 37 NOTES / NOTAS...
  • Page 38 NOTES / NOTAS...
  • Page 39 NOTES / NOTAS...
  • Page 40 être achetées par téléphone au 1-877-396-3036. Les pièces de remplacement peuvent du plomb qui, selon l’État de la être obtenues à un de nos centres de service autorisés pour la marque ECHO 58 V Californie, peuvent causer le cancer, produits d’extérieur.

Table des Matières