Kopp 33369640 Notice D'emploi

Handleiding 33369640
Notice d'emploi 33369640
Bedienungsanleitung 33369640
voor 4-in-1 universele afstandsbediening
pour 4-in-1 télécommande universelle
für 4-in-1 Universal Fernbedienung
Codebook (short) ................................................................................... 2
NL ................................................................................... 3
................................................................................... F 5
D ................................................................................... 7
33369640
TV ................................................
................................................
Akai ................................................ 007,009,010,011,012,023,052,062,064,069,070,071,134,142,170,185,221,261,269,296,309,311,314,
................................................ 317,332,333,340,376,377,378,381,382,391,392,400,401,405,407,414,433,434,449,453,471,506
................................................ Bang&Olufsen 001,234, 377,381,426
................................................ Blaupunkt 009,113,120,136,179,385,386,415,433,446
Daewoo ................................................ 004,010,023,052,059,095,116,196,261,296,309,321,332,345,376,377,381,382,391,392,400,453,468
Dual ................................................ 004,023,064,090,126,127,132,140,161,185,195,197,207,211,219,308,309,310,311,312,313,314,315,
................................................ 316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,332,333,334,335,338, 376,377,378,
................................................ 381,382,395,396,405, 437,440,454,459,468
................................................ Hitachi 004,011,017,020,023,024,028,034,042,045,046,047,048,049,050,086,098,119,124,132,133,139,140,
................................................ 141,142,143,145,165,186,256,258,261,313,332,345,348,378,382,391,395,396,397,403,404,407,414,
................................................ 446,449,461,464,506
................................................ Innovation 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,308,309,314,316,317,318,319,
................................................ 320,321,322,324,325,326,327,328,329,332
................................................ Interfunk 001,016,023,050,052,098,130,140,142,170,198,234,332,376,377,381,382,387,392,395,396,397,401,
................................................ 405,415,417,434,437,453,468
................................................ ITT 010,050,062,133,134,135,142,143,144,188,220,309,314,349,376,377,378,381,389,392,395,396,397,
................................................ 399,400,401,402,403,404,405,406,407,408,409,410,411,412,413,414,506
................................................ JVC 028,052,069,082,165,189,317,350,356,421,434,446,448,463
................................................ Kendo 015,020,023,029,098,109,180,183,186,196,197,198,207,213,332,376,397,382,408,454,465,468,469,470
................................................ Lenco 010,023,226,233,309,332,400,405,469,470
................................................ LG 004,010,013,020,023,052,085,089,094,130,132,150,170,198,206,210,223,261,296,304,309,311,326,
................................................ 332,430,485,503
................................................ Life 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,308,309,314,316,317,318,319,
................................................ 320,321,322,324,325,326,327,328,329,376
................................................ Lifetec 003,010,023,062,068,069,088,098,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,211,214,308,309,310,
................................................ 311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,
................................................ 334,335,336,337,338
Magnum ................................................ 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,308,309,311,312,314,316,317,
................................................ 318,319,320,321,322,324,325,326,327,328,329,332,480,481,482,484
Marantz ................................................ 023,052,170,187,195,332,377,381
Medion ................................................ 003,010,023,062,068,069,088,098,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,211,308,309,310,311,
................................................ 312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,
................................................ 335,336,337,338,430,483
Mitsubishi ................................................ 001,023,028,031,052,055,056,061,098,099,102,136,165,171,192,234,261,276,278,279,326,332,352,
................................................ 365,376,383,384,400,433,437,446
NEC ................................................ 023,028,057,165,261,331,332,345,350,376,400,416,446
Neckermann ................................................ 001,004,009,020,023,052,084,098,119,133,170,198,332,367,377,381,382,385,386,391,399,403,404,
................................................ 444,465
................................................ Nokia 050,062,064,133,134,135,142,143,144,188,220,314,315,353,376,377,378,381,389,392,395,396,397,
................................................ 399,400,401,402,403,404,405,406,407,408,409,410,411,412,413,414,506
................................................ Nordmende 023,025,037,046,047,050,052,058,112,127,128,140,204,311,332,333,354,386,387,388,397,449,467
................................................ Orion 010,014,022,023,027,029,031,052,063,076,100,124,143,148,160,170,213,309,311,326,332,340,355,
................................................ 376,377,391,393,395,396,402,403
................................................ Panasonic 023,050,065,066,067,068,102,125,142,143,152,153,165,194,261,266,286,316,332,356,385,386,397,436
................................................ Philips 001,004,016,023,039,042,044,052,089,090,112,116,132,142,156,170,195,219,234,261,321,323,332,
................................................ 357,377,381,382,385,386,391,401,416,417,426,449,456,472,496,512
Pioneer ................................................ 037,050,052,098,140,146,170,198,216,332,358,377,381,405,449
................................................ Protech 003,004,010,015,023,052,114,130,132,133,166,170,308,309,332,377,381,451
Quelle ................................................ 003,004,017,018,019,023,027,031,052,077,098,130,132,136,142,151,170,206,308,326,332,367,377,
................................................ 381,382,386,393,395,396,405,424,433,437,438,440,441,442,444,447
................................................ Saba 001,037,046,047,050,059,112,124,127,128,140,142,143,204,311,356,360,376,377,378,383,387,388,
................................................ 389,397,400,403,415,449,467
................................................ Sanyo 004,007,011,017,019,023,028,030,031,032,040,041,044,074,096,128,132,135,161,165,198,200,244,
................................................ 252,275,278,296,332,363,376,382,397,409,410,426,427,429,440,446,447,453,457,458,461
Samsung ................................................ 003,004,010,011,023,031,052,084,091,094,105,106,161,166,170,173,198,199,206,261,296,308,309,
................................................ 332,360,362,376,377,381,382,399,448,453
Schneider ................................................ 004,012,023,039,052,069,072,126,130,132,140,161,170,311,317,329,332,372,376,377,381,382,378,
................................................ 391,392,395,396,397,403,404,417,434,454
Sharp ................................................ 002,006,028,030,060,202,243,350,356,365,420,421,446
Siemens ................................................ 009,023,030,136,179,332,366,385,386,415,424,429,433,447
................................................ Sony 010,011,028,030,031,077,107,128,131,166,203,237,302,309,332,356,367,444,445,446,449,460
Standard ................................................ 004,010,012,022,023,052,166,182,183,191,196,309,332,376,382,392,468
Telefunken ................................................ 023,036,037,051,052,053,079,080,102,103,112,127,128,140,164,204,276,311,332,360,368,376,377,
................................................ 378,383,387,388,400,415,430,436,443,449,462,468
................................................ Tevion 003,010,023,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,176,177,178,276,308,309,310,311,312,
................................................ 313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335,
................................................ 336,337,338,471,480,483
................................................ Thomson 004,023,037,046,047,051,052,053,059,102,103,112,127,128,140,164,167,204,331,332,360,369,387,
................................................ 388,417,423,424,449,467
Toshiba ................................................ 018,028,083,165,205,245,261,270,276,279,281,311,312,356,370,386,430,437,446,455,471
Ultravox ................................................ 001,004,015,023,130,132,134,182,183,186,191,201,234,296,332,377,381,382,397,426,433,437,465,
................................................ 468,469,470,471,472
Universum ................................................ 003,017,019,023,052,064,084,098,103,111,115,123,130,132,170,198,206,209,308,314,332,367,376,
................................................ 377,378,381,382,385,386,389,393,395,396,405,407,424,429,433,437,438,440,441,442,444,446,447
Yoko ................................................ 003,004,010,012,023,052,166,170,183,198,212,256,296,308,309,332,376,377,382,387,393
................................................
DVD ................................................
................................................
................................................ Blaupunkt 074
................................................ Daewoo 070,091,171,172,173
Dual ................................................ 102,103,104,105,107,108,109,110,111,112,114,115,116,117,118,119,120,128,130,167
Grundig ................................................ 011,158,169,199
................................................ Hitachi 008,009,025,030,043,127,163
................................................ JVC 002,032,066
Kenwood ................................................ 005,028,058
LG ................................................ 016,142,153
Magnavox ................................................ 056,089,125,126,157
Magnum ................................................ 181,182,185,186
Marantz ................................................ 003,038,142,157,158,159
Medion ................................................ 012,013,014,041,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,114,115,116,117,118,119,120,121,
................................................ 122,123,124,199
Mitsubishi ................................................ 007,130
................................................ Panasonic 005,006,017,022,036,051,054,055,058
................................................ Philips 003,011,038,040,047,052,125,126,157,158,159,209
................................................ Pioneer 009,024,026,059,062,163
PRO2 ................................................ 102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124
Samsung ................................................ 008,030,058,105,208
................................................ Sanyo 092,148
Sharp ................................................ 012,013,116,162
................................................ Sony 004,031,046,060,207
................................................ Technics 005,036,037,058,155
................................................ Thomson 001,033,155
................................................ Toshiba 003,049,137,157
Yamaha ................................................ 005,036,058,061,125,126
................................................
TUNER ................................................
................................................
Aiwa ................................................ 006,007,048
Akai ................................................ 026,077,089
................................................ Amstrad 081,093,097,098
................................................ Daewoo 087
................................................ Grundig 056,058,110
Hitachi ................................................ 031,082
................................................ JVC 044,073,076
................................................ Kenwood 025,066,068,071,075
................................................ Marantz 056,110
Medion ................................................ 105,106,107
Nokia ................................................ 040
................................................ Panasonic 001,061
Philips ................................................ 056,110
Pioneer ................................................ 010,013,014,065
PRO2 ................................................ 105,106,107
Samsung ................................................ 009,041,078,094,102
Sanyo ................................................ 022,062
Sharp ................................................ 003,075
................................................ Siemens 004,018,036,037,047,056,077,087,092,095,099
Sony ................................................ 019,046,050,051
................................................ Technics 017,059,060,091
Thomson ................................................ 012
Yamaha ................................................ 015,027,045,064,083
................................................
AUX (OTHER) ................................................
................................................
................................................ AMP LD/OTHER
................................................ Akai 018,112,121
................................................ Braun 104
................................................ Daewoo 022 194
Dual ................................................ 062,124,169,170 173,174,175,176,183
................................................ Grundig 043,044,142,148 005(LD),043,044,046
Hitachi ................................................ 098 003(LD)
JVC ................................................ 067,146,150
................................................ Kawai 195(VCD),196(VCD),197(VCD),198(VCD) ,
................................................ 199,200(VCD)
................................................ Kenwood 023,062,156 062
Magnavox ................................................ 046
Magnum ................................................ 201
................................................ Marantz 043,044,148,153 043,044,046
................................................ Medion 034,169,170,171 173,174,175,176,177,178
Microsoft ................................................ 205(PC)
Mitsubishi ................................................ 005(LD)
................................................ Nokia 072
Panasonic ................................................ 063,136,138,141
................................................ Philips 043,044,101,140,148,153,154 004(LD),006(LD),043,044,045,046
Pioneer ................................................ 011,044,119,148 003(LD),005(LD),043,055,185
................................................ PRO2 169,170,171 173,174,175,176,177,178
Samsung ................................................ 010,074,083,092 065,186
Sanyo ................................................ 134,157
Schneider ................................................ 012,013,016,019,026,029,032,033,
................................................ 034,035,043,073,075,086,088,096,
................................................ 105,106,107,108,109,110,111,113,114,115,
................................................ 143,144,145,147
Sharp ................................................ 132,156 187
................................................ Siemens 016,018,019,022,026,029,031,034,
................................................ 043,075,093,094,095,142
................................................ Sony 036,117,133 002(LD),007(LD),008(LD),051,052,053,056,
................................................ 057,058,059,060,061,168,188
Technics ................................................ 063,082,097,135,138 063
Telefunken ................................................ 005(LD)
1
................................................ Thomson 064,123 064
................................................ Yamaha 030,070,076,122 042,054,066
Handleiding
TV
TV
Plaatsen van de batterijen
TV
TV
Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk
TV
TV
het klepje licht naar onderen en plaats 2 AAA alkaline batte-
TV
TV
rijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in
TV
TV
het batterijvak (+ op+), en sluit het vak dan weer voorzichtig.
TV
TV
- Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt.
TV
TV
TV
TV
Aanpassing aan een apparaat, bijv. een televisietoestel of
TV
TV
een DVB Set Top box (of satellietontvanger/kabeltuner) of
TV
TV
een ander apparaat.
TV
TV
Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de af-
TV
TV
standsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn
TV
TV
er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedie-
TV
TV
ningscode en het zoeken van codes. Als de afstandsbedie-
TV
TV
ning u niet begrijpt, dan knippert deze meerdere keren en
TV
TV
kunt u het invoeren herhalen. Iedere invoer die begrepen is
TV
TV
bevestigt het toestel met een kort knipperen van de - toets.
TV
TV
TV
TV
Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de
TV
TV
bijgevoegde lijst
TV
TV
Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een
TV
TV
Panasonic-televisietoestel:
TV
TV
1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 153.
TV
TV
2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u
TV
TV
kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de TV-
TV
TV
toets, tot het lampje (LED) in de Power-toets constant
TV
TV
brandt.
TV
TV
3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (bv 153).
TV
TV
4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de
TV
TV
afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen.
TV
TV
5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, doordat u
TV
TV
probeert uw televisietoestel te bedienen. Als het niet
TV
TV
werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit
TV
TV
de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder.
TV
TV
TV
TV
Het zoeken van codes
TV
TV
Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van
TV
de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan
te bevelen.
DVD
DVD
DVD
DVD
Handmatig zoeken van codes
DVD
DVD
1. Schakel het te bedienen toestel in. Het programma loopt.
DVD
DVD
2. Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op
DVD
DVD
de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van
DVD
DVD
een apparaat, bijv. TV of SAT (ook voor kabelboxen en
DVD
DVD
DVB-T Set-Top-boxen), totdat het lampje (LED) constant
DVD
DVD
brandt.
DVD
DVD
3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen
DVD
DVD
toestel.
DVD
DVD
4. Druk een keer kort op AAN/UIT (toestel aan/uit). Het
DVD
DVD
lampje (LED) knippert.
DVD
DVD
5. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer per seconde, op
AAN/UIT (toestel aan/uit), tot het toestel reageert.
TUNER
- Als u de reactie van uw toestel te laat hebt opgemerkt
TUNER
TUNER
en de volgende code al verzonden is, kunt de zoek-
TUNER
TUNER
richting omkeren door op SET te drukken en dan weer
TUNER
TUNER
op AAN/UIT. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan
TUNER
TUNER
moet u het weer inschakelen om verder te kunnen
TUNER
TUNER
zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstands-
TUNER
TUNER
bediening.
TUNER
TUNER
- Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen
TUNER
TUNER
proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal
TUNER
TUNER
toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder
TUNER
TUNER
met AAN/UIT .
TUNER
TUNER
6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets TV of
SAT (DVB), enz. en stop zo met zoeken. Het lampje (LED)
AUX
gaat uit. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30
AUX
AUX
seconden niets met het toestel doet.
AUX
AUX
AUX
AUX
Automatisch zoeken van codes
AUX
AUX
Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna
AUX
AUX
automatisch de juiste bedieningsinstellingen:
AUX
AUX
1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisie-
AUX
AUX
programma loopt.
AUX
AUX
2. Voor het starten van het zoeken van de code drukt u op
AUX
AUX
de toetsen SET (instellen) en daarbij ook meer dan 3
AUX
AUX
seconden op de toets van het apparaat, bijv. TV, totdat
AUX
AUX
het lampje (LED) knippert.
AUX
AUX
3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen
AUX
AUX
toestel, terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden
AUX
AUX
een ander AAN/UIT signaal uitzendt.
AUX
AUX
4. Als uw toestel reageert, druk dan op een toets (niet
AUX
AUX
op SET) om het zoeken van codes te beëindigen.
AUX
AUX
2
- Als u het zoeken te laat hebt gestopt, zoek dan
AUX
AUX
verder met het Handmatig zoeken van codes, zie boven.
5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt deze
niet goed, probeer dan het zoeken van codes opnieuw.
Het zoeken van codes start dan met de code die hierop
volgt.
- Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen, als u
verder wilt zoeken, .
Code-identificatie
U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen:
1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt
uitlezen, bijv. op TV.
2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, a an-
kelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv.
indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 153 is inge-
steld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1,
1 keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus
alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het
tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 5 keer voor
de 5 van 153. En met SET+3 worden na het loslaten de
eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 3 keer
voor de 3 van 153.
Volume en mute exclusief aan één toestel toewijzen
Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de
regeling van het geluid wilt gebruiken, bijv. TV. Voor het
vergrendelen drukt u dan op SET en dan ook op 5. Voor het
ontgrendelen drukt u op SET en dan ook op 6.
Bediening
U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw
originele afstandsbediening gewend bent. Omdat de
symbolen van deze afstandsbediening anders kunnen zijn
dan die van uw originele afstandsbediening, moet u
mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden.
Technische gegevens
Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM
Bereik: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten
3 4