Manuels Connexes pour THOMSON CKT620FD
Sommaire des Matières pour THOMSON CKT620FD
- Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION GUIDE TO INSTALLATION AND USE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG Table de cuisson Cooking Hob Kochfeld...
-
Page 2: Important
Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir une table THOMSON et nous vous en remer- cions. Fort de toute l’expérience que nous avons accumulée au fil des années, nous avons conçu cet appareil pour vous faciliter la vie en vous apportant performances, simplicité... -
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Consignes de sécurité ________________________________________________ • Respect de l’environnement ___________________________________________ • Description de votre appareil __________________________________________ • 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Choix de l’emplacement ______________________________________________ • Encastrement _______________________________________________________ • Branchement _______________________________________________________ • 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Description de votre dessus ___________________________________________ •... -
Page 4: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE • • CONSIGNES DE SÉCURITÉ le disjoncteur. Ne plus utiliser votre table avant change- Nous avons conçu cette table de cuisson ment du dessus verre . pour une utilisation par des particuliers dans un lieu d’habitation. Ces tables de cuisson destinées exclusive- ment à... -
Page 5: Description De Votre Appareil
• • DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Verre vitrocéramique Cordon d’alimentation... -
Page 6: Fr 1 / Installation De Votre Appareil
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 5 5 1 1 5 5 8 8 / / 6 6 3 3 / / 7 7 7 7 6 6 , , 4 4 5 5 6 6 / / 7 7 5 5 4 4 9 9 •... -
Page 7: Installation De Votre Appareil
1 1 / / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • BRANCHEMENT • Branchement 400V 2N - 16A Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran- Ces tables doivent être branchées sur le chement. réseau par l’intermédiaire d’une prise de cou- rant conforme à... -
Page 8: Utilisation De Votre Appareil
2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS CKT620 9 9 3 2 1 1 6 6 , , 5 5 c c m m 1 1 9 9 / / 2 2 8 8 . . 5 5 c c m m 1200 W 1400/2200 W 2 2 3 3 c c m m... -
Page 9: Récipients Pour La Vitrocéramique
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • RECIPIENTS POUR LA VITROCÉRAMIQUE Conseil • • Les récipients Utiliser un récipient de taille adap- Ils doivent être conçus pour la cuisine électri- tée.Le diamètre du fond du récipient doit que. être égal ou supérieur à la zone sérigra- Leur fond doit être plat. -
Page 10: Description Des Commandes
2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL MINUTEUR INDEPENDANT DESCRIPTION DES COMMAN DES • • • • 1 1 -Table à l’arrêt uniquement 2 2 - appui jusqu’à afficher..”0 0 ”.. long 3 3 - Régler la durée jusqu’a 99 minutes Pour arrêter le minuteur, appuyez simultane- Touche de marche/arrêt de la table. -
Page 11: Utilisation Sécurité Enfants
2 2 / / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL dra au bout de quelques secondes, 5 5 - Appuyez sur la touche “+ + ” ou “- - ” de minute- Seule la touche “arrêt” est toujours active rie pour arrêter ce bip. •... -
Page 12: Fr 3 3 / / Entretien Courant De Votre Appareil
3 3 / / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL • • PRÉSERVER VOTRE APPAREIL Ne rangez pas dans le meuble situé sous Evitez les chocs avec les récipients : votre table de cuisson vos produits d’entre- La surface verre vitrocéramique est très résis- tien ou produits inflammables. -
Page 13: Messages Particuliers, Incidents
4 4 / / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS •A la mise en service VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE : Un affichage lumineux apparaît. Rien. Fonctionnement normal. Votre installation disjoncte. Vérifiez sa conformité. Le branchement de votre Voir chapitre branchement. -
Page 14: Tableau De Cuisson
5 / TABLEAU DE CUISSON • • VITROCERAMIQUE F F R R I I R R E E C C U U I I R R E E / / D D O O R R E E R R C C U U I I R R E E / / M M I I J J O O T T E E R R T T E E N N I I R R ’... - Page 15 THOMSON cooking hob. Of course, we always wish to meet your requirements regarding our pro- ducts as best we can, and our customer services are therefore at your disposal and ready to listen and answer any questions or suggestions you may have.
- Page 16 CONTENTS Safety instructions ___________________________________________________ • Care of the environment _______________________________________________ • Description of your appliance __________________________________________ • 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Choice of location ____________________________________________________ • Build-in _____________________________________________________________ • Connection _________________________________________________________ • 2 / USING YOUR APPLIANCE Description of the top _________________________________________________ •...
-
Page 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS CARE OF THE ENVIRONMENT • • SAFETY INSTRUCTIONS • • We have designed this cooking hob for use by — This appliance’s packing materials are recy- private individuals in their homes. clable. Recycle them and play a role in protec- These cooking hobs are intended exclusively ting the environment by depositing them in for cooking beverages and foodstuffs and do... -
Page 18: Description Of Your Appliance
• • DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE Vitroceramic glass Power cord... -
Page 19: Installing Your Appliance
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE 5 5 1 1 5 5 8 8 / / 6 6 3 3 / / 7 7 7 7 6 6 . . 4 4 5 5 6 6 / / 7 7 5 5 4 4 9 9 •... -
Page 20: Connection
1 1 / / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • CONNECTION • Connection of 400V 2N - 16A Separate the 2 phase wires (L1 and L2) before These hobs must be connected to the mains connection. using a socket in compliance with publication CEI 60083 or an all-pole circuit-breaker device in compliance with the installation Black... -
Page 21: Using Your Appliance
2 2 / / USING YOUR APPLIANCE • • DESCRIPTION OF THE TOP CKT620 9 9 3 2 1 1 6 6 , , 5 5 c c m m 1 1 9 9 / / 2 2 8 8 . . 5 5 c c m m 1200 W 1400/2200 W 2 2 3 3 c c m m... -
Page 22: Cookware For Vitroceramics
2 / USING YOUR APPLIANCE • • COOKWARE FOR VITROCERAMICS Use cookware of an appropriate size. The diameter of the bottom of the cook- • • Cookware ware must be equal to or greater than the printed zone. It must be designed for electric cooking. Do not leave empty cookware on a cooking It must have flat bottoms. -
Page 23: Description Of Control Panel
2 2 / / USING YOUR APPLIANCE INDEPENDENT TIMER DESCRIPTION OF • • • • CONTROL PANEL 1 1 -Only available when the hob is switched off 2 2 - push until “0 0 ” is displayed and hold 3 3 - Set the duration up to 99 minutes To stop the timer, press simultaneously on “- - ”... -
Page 24: Using The "Child Safety" Feature
2 2 / / USING YOUR APPLIANCE • • Modifiying the timer settings: This display disappears after a few seconds, 1 1 - Select this cooking zone in the timer dis- • • The hob is locked at stop play. The LED above the lock key is unlit. -
Page 25: Caring For Your Appliance
3 3 / / MAINTAINING YOUR APPLIANCE • • CARING FOR YOUR APPLIANCE Do not store cleaning products or flammable products in the cabinet underneath your Avoid hard shocks from cookware: cooking hob. Do not reheat an unopened tin: it might The vitroceramic glass surface is highly resis- tant, but not unbreakable. - Page 26 4 4 / / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS •On first use YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO: A special lamp appears. Nothing. Working normally. Check that it is compliant. Your installation blows a fuse. The electrical connection of See section on electrical your hob is incorrect.
-
Page 27: Cooking Chart
5 / COOKING CHART • • VITROCERAMIC F F R R Y Y C C O O O O K K / / B B R R O O W W N N C C O O O O K K / / S S I I M M M M E E R R K K E E E E P P W W A A R R M M BRING TO... - Page 28 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben ein Kochfeld von THOMSON erworben, und wir dan- ken Ihnen dafür. Aufgrund der Erfahrungen, die wir über die Jahre hinweg haben sam- meln können, haben wir ein leistungsfähiges, einfach zu benutzendes und qualitativ hochwertiges Gerät entwickelt, das Ihnen das Leben erleichtern soll.
- Page 29 INHALT Sicherheitshinweise ___________________________________________________ • Umweltschutz ________________________________________________________ • Beschreibung des Gerätes _____________________________________________ • 1 / EINBAU DES GERÄTS Wahl des Aufstellungsortes ____________________________________________ • Einbau ______________________________________________________________ • Anschluss ___________________________________________________________ • 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS Beschreibung der Oberseite ____________________________________________ • Kochgeschirre für Glaskeramik _________________________________________ •...
-
Page 30: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • • SICHERHEITSHINWEISE abschalten, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen. Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch Schalten Sie hierzu die Sicherungen aus durch Privatpersonen in einer Wohnung kon- oder trennen Sie das Gerät vom Netz. zipiert. Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn Diese Kochfelder sind ausschließlich für das die Glasoberfläche ausgetauscht wurde . -
Page 31: Beschreibung Des Gerätes
• • BESCHREIBUNG DES GERÄTES Glaskeramisches Glas Stromkabel... -
Page 32: Einbau Des Geräts
1 1 / EINBAU DES GERÄTS 5 5 1 1 5 5 8 8 / / 6 6 3 3 / / 7 7 7 7 6 6 , , 4 4 5 5 6 6 / / 6 6 1 1 / / 7 7 5 5 4 4 9 9 •... -
Page 33: Anschluss
1 1 / EINBAU DES GERÄTS • • ANSCHLUSS • Anschluss 400V 2N ~ - 16A Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem Diese Kochfelder müssen über eine Steckdo- Anschluss trennen. se gemäß IEC 60083 Veröffentlichung oder mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung Schwarzgrau nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden. -
Page 34: Benutzung Des Geräts
2 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • BESCHREIBUNG DER OBERSEITE CKT620 9 9 3 2 1 1 6 6 , , 5 5 c c m m 1 1 9 9 / / 2 2 8 8 . . 5 5 c c m m 1200 W 1400/2200 W 2 2 3 3 c c m m... -
Page 35: Kochgeschirre Für Glaskeramik
2 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • KOCHGESCHIRRE FÜR Empfehlung GLASKERAMIK Ein Kochgeschirr in angemessener Größe benutzen. Der Bodendurchmesser • • Das Kochgeschirr des Kochgeschirrs muss gleich groß oder Es muss für das Kochen mit Strom konzipiert größer als die Kochzone sein. sein. -
Page 36: Beschreibung Der Bedienvorrichtungen
2 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS BESCHREIBUNG DER UNABHÄNGIGER • • • • KURZZEITWECKER BEDIENVORRICHTUNGEN 1 1 - Funktioniert nur bei ausgeschaltetem Kochfeld 2 2 - lang drücken bis zur Anzeige ..”0 0 ”.. 3 3 - Dauer von bis zu 99 Minuten einstellen. Ein-/Aus-Taste des Kochfeldes. -
Page 37: Nutzung Der „Kindersicherung
2 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS 5 5 - Um den Signalton auszuschalten, drücken K K u u r r z z z z e e i i t t w w e e c c k k e e r r der in Betrieb befindlichen Taste „+ + “... -
Page 38: Regelmässige Pflege Ihres Geräts
3 3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS • • ERHALTUNG DES GERÄTES . Im Möbel unter dem Kochfeld keine . Stoßeinwirkung durch Kochgeschirr vermei- Haushaltsprodukte oder entzündlichen Stoffe den: aufbewahren. Die glaskeramische Oberfläche ist sehr wider- . Keine geschlossene Konservendose erhitzen, standsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. -
Page 39: Besondere Meldungen, Störfälle
4 4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE •Bei der Inbetriebnahme SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN: Eine Leuchtanzeige erscheint. Normalbetrieb. Nichts. Die Anlage schaltet sich aus. Der Anschluss des Kochfeldes ist Die Konformität überprüfen. fehlerhaft. Siehe Kapitel „Anschluss“. Es funktioniert nur eine Seite. -
Page 40: Kochtabelle
5 5 / KOCHTABELLE • • GLASKERAMIK F F R R I I T T T T I I E E R R E E N N / / K K O O C C H H E E N N / / B B R R A A U U N N E E N N G G A A R R E E N N / / K K Ö Ö C C H H E E L L N N W W A A R R M M B B R R A A T T E E N N H H A A L L T T E E N N...