Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung ......................3 - 10
D
Original Instructions..............................11 - 17
GB
Notice originale ................................18 - 24
F
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing......25 - 31
NL
WPN 180
WPO 180
Publicité
Manuels Connexes pour EIBENSTOCK WPN 180
Sommaire des Matières pour EIBENSTOCK WPN 180
- Page 1 Originalbetriebsanleitung ..……...…..3 - 10 Original Instructions...…….....11 - 17 Notice originale ………….……...……….18 - 24 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…...25 - 31 WPN 180 WPO 180...
-
Page 3: Wichtige Hinweise
DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. - Page 4 Bedienungsanleitung im Maschinenkarton. Schleifteller ist nicht im Lieferumgang enthalten. Bestimmungsgemäßer Gebrauch WPN 180: Der Nass-Polierer WPN 180 ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Mit dem für die entsprechende Anwendung geeigneten Werkzeug dient dieser zum Schleifen, Polieren und Glätten von Naturstein u.ä. im Nassverfahren.
- Page 5 Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker...
- Page 6 -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten. Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig. Der WPN 180 / WPO 180 ist in Schutzklasse II ausgeführt. WPN 180: Zum Schutz des Bedieners darf die Maschine im Nassbetrieb nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden.
- Page 7 Betrieb genommen werden. Ein-Aus Schalter betätigen! Die Abkühlzeit ist abhängig von der Erwärmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur. Zusatzhandgriff Der beiliege Handgriff ist fest an das Getriebegehäuse zu schrauben und bei der Arbeit stets zu benutzen. Wasserzuführung WPN 180 Maschine besitzt eine externe Wasserzuführung durch Arbeitsspindel.
- Page 8 Pflege und Wartung Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen! Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist.
- Page 9 Geräusch / Vibration Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich. Gehörschutz tragen! Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s². Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
- Page 10 Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“...
-
Page 11: Important Safety Instructions
ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your work-place clean and avoid dangerous situations. - Page 12 Bestimmungsgemäßer Gebrauch WPN 180: The Wet Polisher WPN 180 is indented for professional use. Together with a tool appropriated for the corresponding application, it is made in order to grind, polish and smooth natural stone and the like with wet process.
- Page 13 If the connection cable gets damaged or cut during the use, do not touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use the tool with a damaged connection cable. The tool must neither be wet nor used in humid environment. Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
- Page 14 Voltage differences from + 6% to – 10% are allowed. The WPN 180 and the WPO 180 are made in protection class II. WPN 180: For protection purposes, the machine can only be run with a GFCI. For this reason, the WPN 180 is delivered with a PRCD protective switch integrated in the cord to connect it with a socket.
- Page 15 The supplied handle must be fixed securely onto the gearbox housing and must always be used during operation. Water Supply WPN 180 The machine has an external water supply via the working spindle. The water volume can be regulated as required by a ball valve. The water supply is equipped with a connector for Gardena –...
- Page 16 The tool’s plastics components are marked according to their material, which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric...
- Page 17 Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement. Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data”...
-
Page 18: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Consignes de Sécurité Les plus importantes mesures de sécurité sont indiquées sur l’outil sous forme de symboles. Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Travaillez avec attention et concentration. Gardez l’endroit ou vous travaillez propre et évitez les situations hasardeuses. - Page 19 Mode d’emploi WPN 180: Les polisseuses à eau WPN 180 sont prévues pour un usage professionnel. Avec l'outil approprié pour l'application correspondante, la polisseuse est conçue pour meuler, polir et lisser la pierre naturelle, et d’autres, avec un processus humide.
- Page 20 Si le câble de raccordement est endommagé ou sectionné pendant l’utilisation, ne pas toucher, mais retirer immédiatement la fiche du secteur. Ne jamais faire fonctionner l’appareil lorsque le câble est endommagé. Le bloc moteur ne doit pas être humide, ni utilisé sous l’eau ou par temps de pluie.
- Page 21 + 6% à – 10% sont admissibles. Cette ponceuse est réalisée dans la classe de protection II. WPN 180 : Utiliser uniquement des rallonges d’une section suffisante. Une section trop faible peut provoquer une perte de puissance excessive et une surchauffe de la machine et du câble.
- Page 22 Au moyen d'un capteur thermique, en cas de surcharge continue, le moteur protégé contre destruction. fait, machine s'éteint automatiquement et peut seulement être remise en marche après une certaine période de refroidissement (environ 2 minutes). Appuyez sur le bouton marche/arrêt. La période de refroidissement dépend du chauffage du bobinage du moteur et de la température ambiante.
- Page 23 Pour éviter des dommages liés au transport, l’appareil doit être livré dans un emballage résistant. L’emballage, ainsi que le moteur et ses accessoires sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, ce qui permet de les traiter de manière écologique une fois arrivés en fin de vie. Les composants plastiques sont identifiés en fonction de leur nature ce qui facilite leur tri par les usines de retraitement.
- Page 24 Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l’appareil est envoyé non démonté au Service Après-vente Eibenstock. Certificat de Conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «...
- Page 25 NEDERLANDS Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. During work you should wear goggles, ear protectors, dust mask, protective gloves, protective boots and sturdy work clothes.
- Page 26 Slijpschijf is niet inbegrepen. Toepassing voor Bestemd Doeleinde WPN 180: De Nat Polijstmachines WPN 180 zijn bestemd voor professioneel gebruik. Het is in combinatie met de juiste accessoires voor de corresponderende toepassing geschikt voor het schuren, polijsten en glad maken van natuursteen e.d.
- Page 27 Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden sluit onmiddellijk stroomvoorziening af. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. Zorg de machine niet direct regenwater blootgesteld wordt. Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar. Gebruik de machine niet op een ladder.
- Page 28 Een afwijking in voltage van +6 tot -10 % is toegestaan. De machine is veiligheidsklasse II. WPN 180: Gebruik alleen verlengkabels met voldoende aderdoorsnede. Een aderdoorsnede die te klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor.
- Page 29 Extra Hendel De meegeleverde handgreep moet op de behuizing van de versnellingsbak stevig worden bevestigd en altijd gebruikt tijdens bedrijf worden gebruikt. Watertoevoer WPN180 De machine heeft een externe wateraanvoer via de werkas. Het watervolume kan desgewenst geregeld worden door een kogelkraan. De watertoevoer uitgerust connector...
- Page 30 Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten volgens...
- Page 31 Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock- werkplaats gezonden wordt. Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische...
- Page 32 Ihr Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Uw distributeur Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.com...