1. Manuels
  2. Marques
  3. Varta Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. VSSP 2.0
  6. Mode d'emploi

Varta VSSP 2.0 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NeW!
THE VARTA START-STOP
SERVICE PROGRAM
VSSP 2.0
BEdIEnunGSAnlEITunG
SERVICE MAnuAl
MOdE d'EMPlOI
MAnuAl dE InSTRuCCIOnES
MAnuAlE d'uSO

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Varta VSSP 2.0

  • Page 1 NeW! THE VARTA START-STOP SERVICE PROGRAM VSSP 2.0 BEdIEnunGSAnlEITunG SERVICE MAnuAl MOdE d’EMPlOI MAnuAl dE InSTRuCCIOnES MAnuAlE d’uSO...

  • Page 3: Table Des Matières

    NEUE BATTERIE PRÜFEN ..........40 GEBRAUCHTE BATTERIE PRÜFEN ......44 GRENZWERTE FÜR LADEZUSTAND UND LEBENS- DAUER DER BATTERIE ..........48 STÖRUNGEN ..............49 PFLEGE ................51 ENTSORGUNG ..............51 TECHNISCHE DATEN ............52 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........54 STICHWORTVERZEICHNIS ..........55 VSSP 2.0...
  • Page 4 Die Originalanleitung wurde in Deutsch erstellt. © Copyright Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH Technische Änderungen vorbehalten VSSP 2.0...

  • Page 5: Zu Dieser Anleitung

    Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: SIGNALWORT! Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises Maßnahme zur Gefahrenabwehr Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an. Die fol- gende Tabelle zeigt die Bedeutung des Signalworts. VSSP 2.0...
  • Page 6 Informationen, die nicht sicherheitsrelevant sind, jedoch Kennzeichnung die Verständlichkeit der Bedienungsanleitung erhöhen, sind folgendermaßen gekennzeichnet: Kennzeichnung Bedeutung HINWEIS Diese Information ermöglicht, dass das Produkt optimal genutzt bzw. betrieben werden kann. Die Handlungsanweisung gibt an, welche Handlung ausge- führt werden soll. VSSP 2.0...

  • Page 7: Sicherheit

    Testen der relevanten Steuergeräte für Start-Stop-Sys- teme Testen des Anlassers und der Lichtmaschine von Fahr- zeugen mit Start-Stop-Systemen Auslesen und Löschen der Fehlercodes in den relevan- ten Steuergeräten von Start-Stop-Systemen Menübasierte Benutzerführung durch den Aus- und Einbauprozess von Start-Stop-Batterien und konventi- onellen Batterien VSSP 2.0...

  • Page 8: Qualifikation Des Personals

    Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbil- dung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifi - schen Regeln einhalten. VSSP 2.0...

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Oberfl äche ab. Verhindern Sie den direkten Kontakt des VSSP 2.0 mit Flüssigkeiten, insbesondere mit Wasser, Säure, Lö- sungsmitteln oder Reinigungsmitteln. Halten Sie das VSSP 2.0 und seine Kabel von Wärme- quellen und heißen Oberfl ächen fern. VSSP 2.0...
  • Page 10 Reinigen Sie das VSSP  2.0 ausschließlich mit einem Pfl ege weichen Tuch, eventuell mit einem speziellen Reini- gungsmittel für Computer-Bildschirme. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Lösungsmittel. Bewahren Sie das VSSP 2.0 ausschließlich in dem mit- gelieferten Koffer auf. VSSP 2.0...

  • Page 11: Persönliche Schutzausrüstung

    Als Betreiber des VSSP 2.0 sind Sie dafür verantwortlich, dass die bestimmungsgemäße Verwendung sicherge- stellt ist, dass das Bedienpersonal regelmäßig unterwiesen wird, dass die Einsatzbedingungen den Anforderungen an die sichere Verwendung des Produkts entsprechen, dass bei einem auftretenden Defekt keine eigenmächti- gen Reparaturversuche unternommen werden. VSSP 2.0...

  • Page 12: Lieferumfang

    Ladegerät mit Kabel Messkabel mit Krokodilklemmen Messkabel mit Stromzange OBD-Kabel mit OBD-Schnittstelle 1 Satz (4 Stück) Akkus, Typ AAA, 800 mAh Bedienungsanleitung VSSP 2.0 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Prüfen Sie die Lieferung nach Erhalt auf Vollständigkeit HINWEIS und Richtigkeit.

  • Page 13: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung GERÄTEBESCHREIBUNG 1 Display 2 Ein-/Aus-Taste 3 Anschluss für Messkabel mit Krokodilklemmen 4 Anschluss für Messkabel mit Stromzange 5 Anschluss für Ladegerät 6 Service-Schnittstelle (USB) 7 Anschluss für OBD-Kabel VSSP 2.0...
  • Page 14 Gerätebeschreibung fotos angefordert 8 Bedienstift zur Bedienung des Displays 9 Aufnahme für den Bedienstift 10 Leuchte 11 2D-Datenmatrix-Scanner 12 Leuchte 13 Torx-Schrauben 14 Deckel des Akkufachs 15 Akkus, 4 x Typ AAA 16 Steckplatz für optionale SD-Karte VSSP 2.0...
  • Page 15 Austauschvorgang. Nachdem Sie die Batterie ausgetauscht haben, lesen Sie mit dem integrierten 2D-Datenmatrix-Scanner (11) den VARTA-Code der Batterie ein. Zwei auf der Geräterück- seite integrierte Leuchten (10, 12) erleichtern das Able- sen des Codes. Mit dem VSSP 2.0 können Sie auch den Ladezustand von gelagerten Neu- oder Gebrauchtbatterien prüfen.
  • Page 16 Unter den Akkus befi ndet sich ein Steckplatz (16) für eine optionale SD-Karte, die nicht im Lieferumfang enthalten ist. Bei Bedarf können Sie mit dieser SD-Karte die Spei- cherkapazität des VSSP 2.0 erweitern. Die Verwendung der Service-Schnittstelle (6) ist dem Service des Herstellers vorbehalten. VSSP 2.0...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    VSSP  2.0. Nutzen Sie dazu einen Torx-Schrau- bendreher der Größe 8. ACHTUNG! Schäden durch Verpolung Wenn die Akkus falsch herum eingelegt werden, kann das VSSP 2.0 beschädigt oder zerstört werden. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung der Akkus. VSSP 2.0...
  • Page 18 Setzen sie die vier Akkus ein. Schließen Sie den Deckel des Akkufachs und schrau- ben Sie ihn fest. Der aktuelle Ladezustand der Akkus wird Ihnen in der HINWEIS Fußzeile des Displays angezeigt (siehe Anzeigen im Dis- play auf Seite 24). VSSP 2.0...

  • Page 19: Vssp 2.0 Konfigurieren

    fi guration (siehe Modul-Übersicht auf Seite 23). Schalten Sie das VSSP 2.0 ein. Das VSSP 2.0 startet und baut die WiFi-Verbindung mit dem VSSP-Server auf. Dies kann einige Sekunden dauern. Der Bildschirm Lokale Parameter erscheint. Sprache, Land und Datum einstellen VSSP 2.0...
  • Page 20 HINWEIS dazu auf die weißen Scrollpfeile in der geöffneten Liste oder streichen Sie mit dem Bedienstift nach oben oder nach unten über die Listeneinträge. Tippen Sie auf die gewünschte Sprache, z.B. Deutsch. Der ausgewählte Listeneintrag wird grau markiert. VSSP 2.0...
  • Page 21 Sie wie folgt vor: Tippen Sie auf das Eingabefeld IP. Eine Tastatur wird eingeblendet. Geben Sie die IP-Adresse für das VSSP  2.0 in Ihrem Netzwerk ein. Tippen Sie auf den Eingabe-Button. Die eingegebene IP-Adresse wird im Eingabefeld IP angezeigt. VSSP 2.0...
  • Page 22 Um wieder auf Buchstaben zurückzuschalten, tippen Sie unten links auf die Taste ABC. Geben sie den Schlüssel Ihres WLAN-Netzwerkes ein. Tippen Sie auf den Eingabe-Button. Der eingegebene Schlüssel wird im Eingabefeld ange- zeigt. Tippen Sie auf den Weiter-Button. VSSP 2.0...
  • Page 23 Der Bildschirm Speichern der Daten erscheint. Tippen Sie auf den OK-Button. Das VSSP 2.0 meldet sich mit den eingegebenen Pa- rametern am Netzwerk an. Auf dem Display erscheint der Bildschirm Log-in (siehe Einschalten und Log-in auf Seite 22). Das VSSP 2.0 ist einsatzbereit. VSSP 2.0...

  • Page 24: Bedienung

    Tippen Sie im Bildschirm Log-in auf das Eingabefeld Passwort und geben Sie Ihr persönliches Passwort ein. Falls Sie Ihr Passwort vergessen bzw. falsch eingegeben HINWEIS haben, können Sie über den Link Passwort vergessen ein neues persönliches Passwort per E-Mail anfordern. VSSP 2.0...

  • Page 25: Modul-Übersicht

    Sie können sowohl neue konventionelle Bat- terien als auch neue Start-Stop-Batterien prüfen. Gebrauchte Batterie testen: Mit diesem Modul können Sie gebrauchte Batterien prüfen, die nicht in ein Fahr- zeug eingebaut sind. Sie können sowohl gebrauchte konventionelle Batterien als auch gebrauchte Start- Stop-Batterien prüfen. VSSP 2.0...

  • Page 26: Anzeigen Im Display

    Wenn das Symbol rot wird, müssen Sie das VSSP 2.0 zum Aufl aden an das Netz anschließen. Während der Akku aufgeladen wird, erscheint ein rotes Ladesymbol. Das Buchstabenkürzel zeigt die eingestellte Sprache an, z.B. de für Deutsch. 15:16 Ganz rechts wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. VSSP 2.0...

  • Page 27: Eingebaute Batterie Im Fahrzeug Prüfen

    Schalten Sie das VSSP 2.0 ein und melden Sie sich als Benutzer an (siehe Einschalten und Log-in auf Seite 22). Die Modul-Übersicht erscheint. Start-Stop System testen Neue Batterie testen Gebrauchte Batterie testen 15:16 Tippen Sie in der Modul-Übersicht auf das Modul Start-Stop System testen. VSSP 2.0...
  • Page 28 Button Auto. Die Meldung Bitte schließen Sie den OBD-Stecker an erscheint. Verbinden Sie das VSSP  2.0 über das OBD-Kabel mit dem Fahrzeug. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Die Meldung Zündung an erscheint. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. VSSP 2.0...
  • Page 29 Seite 31. Wenn Sie die Option Manuelle Auswahl wählen, können Option Manuelle Sie die 17-stellige Fahrzeug-Identifi zierungsnummer Auswahl: VIN ma- (VIN) manuell eingeben. nuell eingeben Tippen Sie im Bildschirm Fahrzeugidentifi zierung auf den Button Manuelle Auswahl. Ein Eingabefeld erscheint. VSSP 2.0...
  • Page 30 Taste ABC. Geben Sie die 17-stellige VIN ein. Tippen Sie auf den Eingabe-Button. Die eingegebene VIN wird im Eingabefeld angezeigt. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Das Fahrzeug wird identifi ziert und im Display ange- zeigt. VSSP 2.0...
  • Page 31 Verbinden Sie das VSSP  2.0 über das OBD-Kabel mit dem Fahrzeug. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Die Meldung Zündung an erscheint. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Lesen Sie weiter im Abschnitt Fahrzeugdiagnose durchführen auf Seite 31. VSSP 2.0...
  • Page 32 Die Liste schließt sich und der ausgewählte Hersteller wird angezeigt. Wählen Sie ebenso die Modellreihe, den Modelltyp und das Baujahr des Fahrzeugs aus den Listen aus. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Die Meldung Bitte schließen Sie den OBD-Stecker an erscheint. VSSP 2.0...
  • Page 33 Verbinden Sie das VSSP  2.0 über das OBD-Kabel mit dem Fahrzeug. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Das VSSP 2.0 ruft die Fehlermeldungen aus den Steu- ergeräten des Fahrzeugs ab. Die Meldung Fehlercodes und Parameter wurden ausgelesen erscheint. Tippen Sie auf den Weiter-Button. VSSP 2.0...
  • Page 34 Vorgang falls erforderlich bis zu zweimal wiederholt. Bericht der Diagnoseergebnisse ansehen Im Display erscheint ein Bericht mit den Diagnoseergeb- nissen. Der Bericht wird als PDF-Datei in Ihrem Partnerbereich HINWEIS auf der Start-Stop-Website (www.varta-startstop.com) gespeichert. Sie können ihn dort jederzeit abrufen und ausdrucken. VSSP 2.0...
  • Page 35 Ersetzen: Die Batterie ist verbraucht und muss ausge- tauscht werden. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Im Bildschirm Batteriezuordnung wird die Spezifi kation der empfohlenen VARTA Start-Stop-Batterie für dieses Fahrzeug angezeigt. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Fehlermeldungen löschen und Batterie austauschen Die Meldung Möchten Sie die Batterie wechseln? er-...
  • Page 36 Bitte den Motor starten. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs. Die Meldung Bitte Motor abstellen erscheint. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs wieder aus. Die Meldung Zündung an erscheint. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Tippen Sie auf den Weiter-Button. VSSP 2.0...
  • Page 37 Sie haben zwei Möglichkeiten, den Code einzugeben: Sie können den 2D-Code einscannen, der auf der Batte- rie aufgedruckt ist. Sie können den VARTA-Code manuell eingeben. Der VARTA-Code ist die 12-stellige Zeichenfolge, die unter dem 2D-Code auf der Batterie aufgedruckt ist.
  • Page 38 Taste ?123. Um wieder auf Buchstaben zurückzuschalten, tippen Sie unten links auf die Taste ABC. Geben Sie den 12-stelligen VARTA-Code ein, der auf der Batterie unter dem 2D-Code aufgedruckt ist. Tippen Sie auf den Eingabe-Button. Der eingegebene VARTA-Code wird im Eingabefeld angezeigt.
  • Page 39 Batterie übersprungen haben, müssen Sie den Aus- tausch der Batterie bestätigen. Die Meldung Haben Sie die Batterie ersetzt? erscheint. Wenn Sie die Batterie nicht ausgetauscht haben, tippen Sie auf den Button Nein. Alle Daten gehen dann verlo- ren und der Vorgang wird abgebrochen. VSSP 2.0...
  • Page 40 Tippen Sie auf den Weiter-Button. Die Meldung Bitte schließen Sie die Stromzange an erscheint. Schließen Sie die Stromzange an. Tippen Sie auf den Weiter-Button. Im Bildschirm Batteriediagnose erscheint die Meldung Bitte den Motor starten. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs. VSSP 2.0...
  • Page 41 Im Display erscheint ein abschließender Bericht mit den Diagnoseergebnissen. Er enthält alle Ergebnisse vor und nach dem Austausch der Batterie. Der Bericht wird als PDF-Datei in Ihrem Partnerbereich HINWEIS auf der Start-Stop-Website (www.varta-startstop.com) gespeichert. Sie können ihn dort jederzeit abrufen und ausdrucken. Bericht Modellreihe...

  • Page 42: Neue Batterie Prüfen

    Sie können sowohl neue konventionelle Batterien als HINWEIS auch neue Start-Stop-Batterien prüfen. Start-Stop System testen Neue Batterie testen Gebrauchte Batterie testen 15:16 Tippen Sie in der Modul-Übersicht auf das Modul Neue Batterie testen. Der Bildschirm Auswahl Batterietechnologie er- scheint. VSSP 2.0...
  • Page 43 Tippen Sie auf die Liste Batterietechnologie. Die Liste öffnet sich. Auswahl Batterietechnologie Batterietechnologie Nicht verfügbar AGM_VRLA Standard 15:16 Hier haben Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten: Nicht verfügbar Batterietechnologie nicht verfügbar AGM_VRLA Ventilregulierte Blei-Säure-Batterie mit festgelegtem Elektrolyt Standard Konventionelle Blei-Säure-Batterie Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 44 Achten Sie auf die korrekte Anbringung der Krokodil- klemmen (rot = plus; schwarz = minus). Verbinden Sie das VSSP  2.0 über das Krokodilklem- men-Kabel mit der Batterie (siehe Gerätebeschreibung auf Seite 11). Tippen Sie auf den Weiter-Button. VSSP 2.0...
  • Page 45 SOC ( State of Charge): Dieser Wert gibt den Ladezu- stand der Batterie in Prozent an. Tippen Sie auf den OK-Button. Die Prüfung der Batterie ist abgeschlossen und die Modul-Übersicht des VSSP 2.0 erscheint. Trennen Sie die Krokodilklemmen von der Batterie. VSSP 2.0...

  • Page 46: Gebrauchte Batterie Prüfen

    Sie können sowohl gebrauchte konventionelle Batterien HINWEIS als auch gebrauchte Start-Stop-Batterien prüfen. Start-Stop System testen Neue Batterie testen Gebrauchte Batterie testen 15:16 Tippen Sie in der Modul-Übersicht auf das Modul Ge- brauchte Batterie testen. Der Bildschirm Auswahl Batterietechnologie er- scheint. VSSP 2.0...
  • Page 47 Tippen Sie auf die Liste Batterietechnologie. Die Liste öffnet sich. Auswahl Batterietechnologie Batterietechnologie Nicht verfügbar AGM_VRLA Standard 15:16 Hier haben Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten: Nicht verfügbar Batterietechnologie nicht verfügbar AGM_VRLA Ventilregulierte Blei-Säure-Batterie mit festgelegtem Elektrolyt Standard Konventionelle Blei-Säure-Batterie Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 48 Achten Sie auf die korrekte Anbringung der Krokodil- klemmen (rot = plus; schwarz = minus). Verbinden Sie das VSSP  2.0 über das Krokodilklem- men-Kabel mit der Batterie (siehe Gerätebeschreibung auf Seite 11). Tippen Sie auf den Weiter-Button. VSSP 2.0...
  • Page 49 SOH ( State of Health): Dieser Wert gibt den Lebenszu- stand der Batterie in Prozent an. Tippen Sie auf den OK-Button. Die Prüfung der Batterie ist abgeschlossen und die Modul-Übersicht des VSSP 2.0 erscheint. Trennen Sie die Krokodilklemmen von der Batterie. VSSP 2.0...

  • Page 50: Grenzwerte Für Ladezustand Und Lebensdauer Der Batterie

    66% gemessen wird, ist die Lebensdauer der Batterie abgelaufen. Je nach Applikation kann die Batterie noch über genügend Leistung verfügen, um noch einige Zeit verwendet zu werden. Für einen zuverlässigen Betrieb empfi ehlt sich jedoch, die Batterie auszutauschen. VSSP 2.0...

  • Page 51: Störungen

    Starten Sie den Vorgang noch einmal. Fehler beim Emp- Die Fahrzeug-Identifi zierungs- fang der Fahrzeug- nummer konnte nicht erkannt Identifi zierung. werden. Manuelle Auswahl Wählen Sie die Option Unbe- notwendig. kannt (siehe Seite 30) und wählen Sie das Fahrzeug ma- nuell aus. VSSP 2.0...
  • Page 52 Beim Einscannen des 2D-Codes Vorgang wurde ist ein Fehler aufgetreten. Der gestoppt. Scanvorgang wurde abgebro- chen. Geben Sie den VARTA-Code der Batterie manuell ein (siehe Seite 36). Wenn Sie bei Störungen Unterstützung benötigen, HINWEIS wenden Sie sich bitte über die Start-Stop-Website unter www.varta-startstop.com an das Help-Center.

  • Page 53: Pflege

    Entsorgen Sie die Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer über offi zielle Sammelstellen oder den Fachhandel, um den Umweltschutz zu gewährleisten. Entsorgen Sie das VSSP 2.0 am Ende seiner Nutzungs- dauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. VSSP 2.0...

  • Page 54: Technische Daten

    Strommesskabel, 2 m, mit 2 Kro- kodilklemmen für Vierleiter-Kelvin- Messungen Strommesskabel, 2,5 m, mit Strom- zange zum Anklemmen an Leitungen bis 32 mm Durchmesser OBD-Diagnosekabel mit HD26-Ste- cker und J1962-Stecker Scanner 2D-Datenmatrix-Scanner WLAN IEEE 802.11b/g integrierte Antenne ARM Cortex-A8 Massenspeicher 256 MB, Flash-Disk-kompatibel VSSP 2.0...
  • Page 55 Arbeitsspeicher 64 MB DDR Steckplatz für 32 GB microSD-Karte (Kundenbeistellung) Betriebssystem MS Windows CE Display 4,3“ TFT Farbbildschirm Typ WQ VGA Aufl ösung 480 x 272 Pixel Resistiver Touchscreen Bedienung über Bedienstift Messgrößen Batteriespannung Batteriestrom Temperatur Innenwiderstand der Batterie VSSP 2.0...

  • Page 56: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt VARTA VSSP 2.0 zur Diagnose von Fahrzeugbatterien mit den nachfolgen- den Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2004/108/EG 2006/95/EG EN 61326/A1/A2/A3 (Ed. 97/98/01/01) EN 301489-17 ETSI EN 300 328 EN 60950-1 (Ed.

  • Page 57: Stichwortverzeichnis

    38 Batterieposition 36 Batterieprüfung im Fahrzeug 25 Batterietechnologie 40, 45 Batterietest 33 Batteriezuordnung 33, 35 Bedienstift 10, 12 Bedienung 22 Benutzer-ID 22 Bericht 32, 39, 43, 47 Beschreibung 11 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Betreiber Pfl ichten des 9 VSSP 2.0...
  • Page 58 Entsorgung 51 Fahrzeugdiagnose 31 Fahrzeugidentifi zierung 26 automatisch 26 manuell 26 manuelle Auswahl 26, 27 unbekanntes Fahrzeug 26, 30 Fehlercodes 31 Fehlermeldungen 34 löschen 33 gebrauchte Batterie 44 Gerät bedienen 22 einschalten 22 Geräteansicht Anschlüsse 11 Rückseite 12 VSSP 2.0...
  • Page 59 Voraussetzungen 17 WiFi-Verbindung 20 Konformitätserklärung 54 Krokodilklemmen 10 Ladegerät 10, 52 Ladezustand 48 Lagerung 51 Land einstellen 17 Lebenszustand 48 LED 35 Leuchte 12, 35 Lieferumfang 10 Log-in 22 Manuelle Auswahl 26 Maske 20 Meldung 49 Messgrößen 53 VSSP 2.0...
  • Page 60 Pfl ege 51 Sicherheitshinweise 8 Pfl ichten des Betreibers 9 Prüfung eingebaute Batterie 25 gebrauchte Batterie 44 neue Batterie 40 Qualifi kation des Personals 6 Reinigung 51 Rückansicht 12 Scan 35 Scanner 12, 52 Schutzausrüstung 9 Service-Schnittstelle 11 Sicherheit 5 VSSP 2.0...
  • Page 61 Abhilfe 49 Meldung 49 Stromzange 10, 32 Technische Daten 52 Testen eingebaute Batterie 25 gebrauchte Batterie 23, 44 konventionelle Batterie 25 neue Batterie 23, 40 Start-Stop-System 23, 25 Torx-Schraube 12 Übersicht 11 Umgebungstemperatur 52 Umweltschutz 51 Unbekannt 26 VSSP 2.0...
  • Page 62 VARTA-Code 36 Verwendung bestimmungsgemäße 5 nicht bestimmungsgemäße 6 Vorderansicht 11 WiFi-Verbindung 20 WLAN 52 Zielgruppe 3 VSSP 2.0...
  • Page 63 CHECKING A USED BATTERY ........44 LIMIT VALUES FOR STATE OF CHARGE AND STATE OF HEALTH OF THE BATTERY ......48 FAULTS ................49 CARE ................. 51 DISPOSAL ................. 51 TECHNICAL DATA ............52 DECLARATION OF CONFORMITY ........54 INDEX ................55 VSSP 2.0...
  • Page 64 The original manual was produced in German. © Copyright Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH We reserve the right to make technical changes VSSP 2.0...

  • Page 65: About This Manual

    Type and source of the danger Consequences if the safety instruction is not complied with Measure to avert the danger The signal word indicates the severity of the danger. The following table shows the meaning of the signal word. VSSP 2.0...
  • Page 66 Information that is not safety-relevant, but that increases Identifi cation the understandability of the operating manual is identifi ed as follows: Identifi cation Meaning NOTE This information enables optimal use or operation of the product. The procedural instruction indicates the procedure that must be executed. VSSP 2.0...

  • Page 67: Safety

    Testing of the starter and the alternator of vehicles with start-stop systems Reading out and deleting error codes in the relevant control devices of start-stop systems Menu-based user guidance through the removal and installation process of start-stop batteries VSSP 2.0...

  • Page 68: Personnel Qualification

    A specialist must comply with the applicable industry-specifi c rules. VSSP 2.0...

  • Page 69: General Safety Instructions

    Do not place the device on a wet or moist surface. Prevent direct contact of the VSSP  2.0 with fl uids, particularly with water acid, solvents or cleaning agents. Keep the VSSP  2.0 and its cables away from heat sources and hot surfaces. VSSP 2.0...
  • Page 70 Only store the VSSP 2.0 in the supplied case. Only replace rechargeable batteries that have reached the end of their service life with rechargeable batteries of the same type as specifi ed in chapter Technical data on page 52. VSSP 2.0...

  • Page 71: Personal Protective Equipment

    VSSP 2.0...

  • Page 72: Scope Of Delivery

    Measurement cable with alligator clamps Measurement cable with current clamp OBD cable with OBD interface 1 set (4 pc.) rechargeable batteries, type AAA, 800 mAh Operating manual VSSP 2.0 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso...

  • Page 73: Device Description

    DEVICE DESCRIPTION 1 Display 2 ON/OFF button 3 Connection for the measurement cable with alligator clamps 4 Connection for the measurement cable with current clamp 5 Connection for charger 6 Service interface (USB) 7 Connection for OBD cable VSSP 2.0...
  • Page 74 8 Stylus for operating the display 9 Receptacle for the stylus 10 Light 11 2D data matrix scanner 12 Light 13 Torx screws 14 Cover of the rechargeable battery compartment 15 Rechargeable batteries, 4 x type AAA 16 Slot for optional SD card VSSP 2.0...
  • Page 75 After you have replaced the battery, use the integrated 2D data matrix scanner (11) to read in the VARTA code. Two lights (10, 12) integrated on the rear of the device facilitate readout of the code.
  • Page 76 SD card that is not included in the scope of delivery. If needed you can extend the memory capacity of the VSSP 2.0 with this SD card. Use of the service interface (6) is reserved for the manufacturer’s service organization. VSSP 2.0...

  • Page 77: Commissioning

    VSSP 2.0. To do this use a size 8 Torx screwdriver. NOTICE! Damage due to reverse polarity If the rechargeable batteries are inserted incorrectly the VSSP 2.0 can be damaged or destroyed. Ensure the correct polarity when inserting the rechargeable batteries. VSSP 2.0...
  • Page 78 Insert the four rechargeable batteries. Close cover rechargeable battery compartment and tighten it securely. NOTE The current state of charge of the rechargeable batteries will be displayed in the footer of the display (see Shown on the display on page 24). VSSP 2.0...

  • Page 79: Configuring The Vssp 2.0

    23). Switch on the VSSP 2.0. The VSSP 2.0 starts and establishes the WiFi connection to the VSSP server. This can take a few seconds. The Local parameters screen is displayed. Setting the language, country, date and time VSSP 2.0...
  • Page 80 You can scroll through the open list. To do this, tap on the white scroll arrows in the opened list or move stylus upward or downward over the list entries. Tap on the desired language, e.g. English. The selected list entry will be highlighted in gray. VSSP 2.0...
  • Page 81 Tap on the entry fi eld IP. A keyboard will be displayed. Enter the IP address for the VSSP 2.0 in your network. Tap on the Enter button. The entered IP address is displayed in the IP entry fi eld. VSSP 2.0...
  • Page 82 To switch the keyboard to back to letters, in the lower left tap on the ABC button. Enter the key of your WLAN network. Tap on the Enter button. The entered key will be displayed in the entry area. Tap on the Next button. VSSP 2.0...
  • Page 83 The Saving data... will be displayed. Tap on the OK button. The VSSP 2.0 logs into the network with the entered parameters. The Log-in screen appears on the display (see Switching on and logging in on page 22). The VSSP 2.0 is ready for operation. VSSP 2.0...

  • Page 84: Operation

    In the Log-in screen tap on the entry fi eld Password and enter your personal password. NOTE Ifyou have forgotten your password or entered it incorrectly you can request a new personal password per email via the link Forgot Password. VSSP 2.0...

  • Page 85: Module Overview

    Check Used Battery: Use this module to check used batteries that are not installed in a vehicle. You can check used conventional batteries, as well as used start- stop batteries. VSSP 2.0...

  • Page 86: Shown On The Display

    If the icon is red, you must connect the VSSP 2.0 to the power network for charging. A red charging icon will be displayed while the battery is charging. The abbreviation shows the set language, e.g. en for English. 15:16 The current time is shown to the far right. VSSP 2.0...

  • Page 87: Checking The Installed Battery In The Vehicle

    Switch on the VSSP 2.0 and log in as user (see Switching on and logging in on page 22). The module overview is displayed. Check Start-Stop System Check New Battery Check Used Battery Configuration 15:16 In the module overview, tap on the module Check Start-Stop System. VSSP 2.0...
  • Page 88 In the Vehicle Identifi cation screen tap on the Auto button. The message Please connect the OBD plug is displayed. Connect the VSSP 2.0 to the vehicle via the OBD cable. Tap on the Next button. The message, Key on... is displayed. Switch on the vehicle’s ignition. VSSP 2.0...
  • Page 89 If you select the option Manual you can enter the Manual option: Enter the VIN 17-place vehicle identifi cation number (VIN) manually. manually In the Vehicle Identifi cation screen tap on the Manual button. An entry fi eld is displayed. VSSP 2.0...
  • Page 90 ABC button. Enter the 17-place VIN. Tap on the Enter button. The entered VIN will be displayed in the entry fi eld. Tap on the Next button. The vehicle will be identifi ed and displayed in the screen. VSSP 2.0...
  • Page 91 Connect the VSSP 2.0 to the vehicle via the OBD cable. Tap on the Next button. The message, Key on... is displayed. Switch on the vehicle’s ignition. Tap on the Next button. Read more in section Executing vehicle diagnosis on page 31. VSSP 2.0...
  • Page 92 In the same manner select the model series, the model type, and the year of manufacture of the vehicle from the lists. Tap on the Next button. The message Please connect the OBD plug is displayed. VSSP 2.0...
  • Page 93 Connect the VSSP 2.0 to the vehicle via the OBD cable. Tap on the Next button. The VSSP 2.0 calls up the fault messages from the control units of the vehicle. The message Fault codes and parameters have been read is displayed. Tap on the Next button. VSSP 2.0...
  • Page 94 A report with the diagnostics results is shown on the display. NOTE The report will be saved as a PDF fi le in your partner area on the Start-Stop website (www.varta-startstop. com). You can call it up and print it out from this location at anytime. VSSP 2.0...
  • Page 95 Replace: The battery is used up and must be replaced. Tap on the Next button. In the Battery Catalogue screen, the specifi cation of the recommended VARTA start-stop battery for this vehicle is displayed. Tap on the Next button. Deleting error messages and replacing the battery The message Do you wish to change the battery? appears.
  • Page 96 In the screen Corrective actions the message Turn on engine... is displayed. Start the vehicle’s engine. The message Turn off engine... is displayed. Switch off the vehicle’s engine again. The message Key on... is displayed. Switch on the vehicle’s ignition. Tap on the Next button. VSSP 2.0...
  • Page 97 You have two possibilities for entering the code: You can scan in the 2D code that is imprinted on the battery. You can enter the VARTA code manually. The VARTA code is a 12-place character sequence that is imprinted on the battery under the 2D code.
  • Page 98 If the 2D code could not be detected after 90 seconds, the scan process will be canceled. You can start a second attempt. If the second attempt fails also, enter the VARTA code manually. If the 2nd code has been detected and the battery is correct, the message 2D code has been verifi...
  • Page 99 The message Did you replace the battery? appears. If you have not replaced the battery, tap on the No button. All data will be lost in this case and the procedure will be canceled. VSSP 2.0...
  • Page 100 Connect the current clamp. Tap on the Next button. In the screen Battery Diagnostics the message Turn on engine... is displayed. Start the vehicle’s engine. Tap on the Next button. The message, Key off... is displayed. VSSP 2.0...
  • Page 101 It contains all the results before and after replacing the battery. The report will be saved as a PDF fi le in your partner NOTE area on the Start-Stop website (www.varta-startstop. com). You can call it up and print it out from this location at anytime. Report...

  • Page 102: Checking A New Battery

    You can check new conventional batteries, as well as NOTE new start-stop batteries. Check Start-Stop System Check New Battery Check Used Battery Configuration 15:16 In the module overview, tap on the module Check New Battery. The screen Selection of battery type is displayed. VSSP 2.0...
  • Page 103 The list will open. Selection of battery type Battery type Unavailable AGM_VRLA Standard 15:16 Here you have the following selection possibilities: Unavailable Battery technology unavailable AGM_VRLA Valve-Regulated Lead-Acid battery with specifi ed electrolyte Standard Conventional lead-acid battery Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 104 Ensure that the alligator clamps are correctly attached (red = plus, black = minus). Connect the VSSP  2.0 to the battery via the alligator clamp cable (see Device description on page 11). Tap on the Next button. VSSP 2.0...
  • Page 105 SOC ( State of Charge): This value shows the charge state of the battery in percent. Tap on the OK button. The check of the battery is concluded and the module overview of the VSSP 2.0 is displayed. Disconnect the alligator clamp from the battery. VSSP 2.0...

  • Page 106: Checking A Used Battery

    You can check used conventional batteries, as well as NOTE used start-stop batteries. Check Start-Stop System Check New Battery Check Used Battery Configuration 15:16 In the module overview, tap on the module Check Used Battery. The screen Selection of battery type is displayed. VSSP 2.0...
  • Page 107 The list will open. Selection of battery type Battery type Unavailable AGM_VRLA Standard 15:16 Here you have the following selection possibilities: Unavailable Battery technology unavailable AGM_VRLA Valve-Regulated Lead-Acid battery with specifi ed electrolyte Standard Conventional lead-acid battery Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 108 Ensure that the alligator clamps are correctly attached (red = plus, black = minus). Connect the VSSP  2.0 to the battery via the alligator clamp cable (see Device description on page 11). Tap on the Next button. VSSP 2.0...
  • Page 109 SOH ( State of Health): This value shows the state of health of the battery in percent. Tap on the OK button. The check of the battery is concluded and the module overview of the VSSP 2.0 is displayed. Disconnect the alligator clamp from the battery. VSSP 2.0...

  • Page 110: Limit Values For State Of Charge And State Of Health Of The Battery

    If for the state of health (SOH) capacity under 66% is measured the service life of the battery has expired. Depending on the application the battery could still have suffi cient power to be used a while longer. However for reliable operation we recommend replacing the battery. VSSP 2.0...

  • Page 111: Faults

    Select the option Unknown (see page 30) and manually select the vehicle. Error while An error occurred during the communicating with communication with the control units of the vehicle. Check the cable connection to the vehicle. VSSP 2.0...
  • Page 112 An error occurred when scanning Session must be in the 2D code. The procedure stopped. has been stopped. Enter the VARTA code of the battery manually (see page 36). If you need help with errors, contact the Help Center via NOTE the Start-Stop website at www.varta-startstop.com.

  • Page 113: Disposal

    Dispose of the VSSP  2.0 at the end of its service life via your local municipal collection point or in the Recycling Center. VSSP 2.0...

  • Page 114: Technical Data

    Current measurement cable, 2.5 m, with current clamp for clamping on lines to 32 mm diameter OBD diagnostics cable with HD26 connector and J1962 connector Scanner 2D data matrix scanner WLAN IEEE 802.11b/g integrated antenna ARM Cortex-A8 Mass storage 256 MB, Flash-Disk compatible VSSP 2.0...
  • Page 115 Slot for 32 GB microSD card (customer-provided) Operating MS Windows CE system Display 4.3” TFT color screen Type WQ VGA Resolution 480 x 272 pixels Resistive touch screen Operation via stylus Measured Battery voltage values Battery current Temperature Internal resistance of the battery VSSP 2.0...

  • Page 116: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity DECLARATION OF CONFORMITY Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH declares, at its sole responsibility, that the product VARTA VSSP 2.0 for automotive battery diagnostics complies with the following directives, standards and normative documents : 2004/108/EC 2006/95/EC EN 61326/A1/A2/A3 (Ed. 97/98/01/01)

  • Page 117: Index

    38 Battery position 36 Battery technology 40, 45 Battery test 33 Cables 52 Care 51 safety instructions 8 Case 51 Charger 10, 52 Checking installed battery 25 new battery 40 used battery 44 Cleaning 51 Code 35 VSSP 2.0...
  • Page 118 Diagnostic result 32 Dimensions 52 Display 11, 53 displays 24 icons 24 structure 24 Disposal 51 EFB 41 Enhanced Flooded Battery 41 Environmental protection 51 Error messages 34 deleting 33 Fault Message 49 Remedy 49 Fault message 49 VSSP 2.0...
  • Page 119 Network, confi guring 19 New battery, checking 40 Nominal capacity 42, 46 Non-intended use 6 OBD cable 10, 29, 31, 34 connecting 26 Obligations of the operator 9 OCV 43, 47 ON/OFF button 11 Open Circuit Voltage 43, 47 Operation 22 VSSP 2.0...
  • Page 120 Setting the date 17 Setting the language 17 Signal word 3 SOC 43, 47, 48 SOH 47, 48 Specifi cation 52 Standard 41 Start-stop system 25 State of Charge 43, 47, 48 State of Health 47, 48 Storage 51 VSSP 2.0...
  • Page 121 Unknown 26 intended 5 non-intended 6 Used battery 44 Use environment safety instructions 7 User ID 22 VARTA code 36 Vehicle diagnostics 31 Vehicle identifi cation 26 automatic 26 manual 26 manual selection 26, 27 unknown vehicle 26, 30 Weight 52...
  • Page 122 VSSP 2.0...
  • Page 123 VALEURS LIMITES POUR L'ÉTAT DE CHARGE ET LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE ....... 48 PANNES ................49 ENTRETIEN ............... 51 MISE AU REBUT ............... 51 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....... 52 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ........54 INDEX DES MOTS-CLÉS ..........55 VSSP 2.0...
  • Page 124 Le mode d'emploi original a été rédigé en langue allemande. © Copyright Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH Sous réserve de modifi cations techniques VSSP 2.0...

  • Page 125: Indications Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Nature et source du danger Conséquences du non respect de la consigne de sécurité Mesure visant à se prémunir du danger Le mot d'avertissement indique le degré de dangerosité. Le tableau suivant donne la signifi cation du mot d'avertissement. VSSP 2.0...
  • Page 126 à expliciter le mode d'emploi, sont caractérisées de la manière suivante : Identifi cation Signifi cation REMARQUE Cette information permet d'utiliser ou d'exploiter le produit de manière optimale. La consigne à appliquer renseigne sur l'action devant être exécutée. VSSP 2.0...

  • Page 127: Sécurité

    équipés de systèmes Start-Stop Lecture et suppression des codes de défaut sur les dispositifs de commande servant aux systèmes Start- Stop Processus de montage et de démontage de batteries Start-Stop et de batteries conventionnelles guidé par un menu d'utilisation VSSP 2.0...

  • Page 128: Qualification Du Personnel

    éventuels et de prendre les mesures adéquates grâce à sa formation, à ses connaissances et à son expérience dans un domaine et à sa connaissance des normes applicables. Un spécialiste se doit de respecter les règles techniques spécifi ques inhérentes au métier. VSSP 2.0...

  • Page 129: Consignes De Sécurité Générales

    Evitez le contact direct du VSSP 2.0 avec des liquides, en particulier avec l'eau, les acides, les solvants ou les produits nettoyants. Tenez le VSSP  2.0 et ses câbles à distance de toute source de chaleur et de surfaces chaudes. VSSP 2.0...
  • Page 130 Nettoyez le VSSP  2.0 exclusivement avec un chiffon doux, et éventuellement avec un produit nettoyant spécial pour écrans d'ordinateur. Ne nettoyez jamais l'appareil avec un produit à base de solvants. Conservez le VSSP 2.0 exclusivement dans la mallette fournie. VSSP 2.0...

  • Page 131: Equipement Personnel De Protection

    VSSP 2.0...

  • Page 132: Etendue De La Livraison

    Câble de mesure avec pinces crocodile Câble de mesure avec pince de courant Câble OBD avec interface OBD 1 jeu (4 pièces) accus, type AAA, 800 mAh Mode d’emploi VSSP 2.0 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso REMARQUE Contrôlez la livraison à...

  • Page 133: Description De L'appareil

    2 Touche marche / arrêt 3 Raccordement pour le câble de mesure avec pinces crocodile 4 Raccordement pour le câble de mesure avec pince de courant 5 Raccordement pour le chargeur 6 Interface de maintenance (USB) 7 Raccordement pour câble OBD VSSP 2.0...
  • Page 134 9 Logement pour le stylet 10 Source lumineuse 11 Scanner à matrice de données 2D 12 Source lumineuse 13 Vis Torx 14 Couvercle du compartiment à accus 15 Accus, x4, type AAA 16 Emplacement pour carte SD en option VSSP 2.0...
  • Page 135 Après avoir remplacé la batterie, vous devez procéder à la lecture du code VARTA de la batterie en vous servant du scanner intégré à matrice de données 2D (11). Deux sources lumineuses (10, 12) intégrées au dos de l'appareil facilitent la lecture du code.
  • Page 136 (16) pour carte SD en option, non incluse à la livraison. En cas de nécessité, cette carte SD vous permet d'augmenter la capacité de mémoire du VSSP 2.0. Le recours à l'interface de maintenance (6) est réservé au fabricant. VSSP 2.0...

  • Page 137: Mise En Service

    Dommages suite au non respect de la polarité Si les accus sont mis à l'envers, le VSSP 2.0 peut être endommagé, voire être irrémédiablement hors d'usage. Lors de la mise en place, veillez à respecter la bonne polarité des accus. VSSP 2.0...
  • Page 138 Mise en service Insérez les quatre accus. Fermez le couvercle du compartiment des accus et revissez-le. REMARQUE Le niveau de charge actuel des accus vous est indiqué au bas de l'écran (voir Affi chage à l’écran à la page 24). VSSP 2.0...

  • Page 139: Configuration Du Vssp 2.0

    Confi guration (voir Aperçu des modules à la page 23). Mettez le VSSP 2.0. en marche. Le VSSP 2.0 démarre et établit la connexion WiFi avec le serveur du VSSP . Cela peut prendre quelques secondes. Le masque Paramètres locaux s'affi che. Paramétrage de la langue, du pays et de la date VSSP 2.0...
  • Page 140 Pointez le stylet sur la langue souhaitée, par exemple French. L'entrée sélectionnée dans la liste apparaît en gris. VSSP 2.0...
  • Page 141 Pointez le stylet sur le champ de saisie IP. Un clavier s'affi che. Saisissez l'adresse IP correspondant au VSSP 2.0 dans votre réseau. Pointez le stylet sur le bouton de saisie. L'adresse IP entrée apparaît dans le champ de saisie IP. VSSP 2.0...
  • Page 142 Pour revenir aux lettres, pointez le stylet en bas à gauche sur la touche ABC. Saisissez la clé de votre réseau WLAN. Pointez le stylet sur le bouton de saisie. La clé saisie est indiquée dans le champ de saisie. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 143 Le masque Sauvegarde des données s'affi che. Pointez le stylet sur le bouton OK. Le VSSP 2.0 se connecte au réseau avec les paramètres ainsi entrés. A l'écran s'affi che le masque Authentifi cation (voir Mise en marche et connexion à la page 22). Le VSSP 2.0 est prêt à l'emploi. VSSP 2.0...

  • Page 144: Utilisation

    REMARQUE Si vous avez oublié votre mot de passe ou que vous avez fait une erreur de saisie, le lien Mot de passe perdu vous permettra d' obtenir un nouveau mot de passe par e-mail. VSSP 2.0...

  • Page 145: Aperçu Des Modules

    Test batterie utilisée : ce module vous permet de tester les batteries utilisées qui ne sont pas intégrées à  un véhicule. Vous avez la possibilité de tester tant les batteries Start-stop utilisées que les batteries conventionnelles utilisées. VSSP 2.0...

  • Page 146: Affichage À L'écran

    Pendant que les accus sont en charge, le symbole de charge rouge apparaît. Ce sigle abrégé indique la langue sélectionnée, ici par ex. fr pour le français. 15:16 Tout à fait à droite s'affi che l'heure actuelle. VSSP 2.0...

  • Page 147: Test D'une Batterie Intégrée Au Véhicule

    Mettez le VSSP  2.0 en marche et connectez-vous en tant qu'utilisateur (voir Mise en marche et connexion à la page 22). L'aperçu des modules s'affi che. Start-Stop Diagnostique Test batterie neuve Test batterie utilisée Configuration 15:16 Pointez le stylet dans l'aperçu des modules sur le module Start-Stop Diagnostique. VSSP 2.0...
  • Page 148 Auto. Le message Veuillez brancher la prise OBD... apparaît. Connectez au véhicule le VSSP 2.0 via le câble OBD. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le message Mettre le contact s'affi che. Allumez le contact du véhicule. VSSP 2.0...
  • Page 149 Lorsque vous choisissez l'option Manuel, vous pouvez Option Manuel : saisie manuelle saisir manuellement le numéro d'identifi cation du du VIN véhicule (VIN) à 17 chiffres. Pointez le stylet dans le masque Identifi cation du véhicule sur le bouton Manuel. Un champ de saisie apparaît. VSSP 2.0...
  • Page 150 Saisissez le VIN de 17 chiffres. Pointez le stylet sur le bouton de saisie. Le VIN saisi s'affi che dans le champ de saisie. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le véhicule est identifi é et s'affi che à l'écran. VSSP 2.0...
  • Page 151 Connectez au véhicule le VSSP 2.0 via le câble OBD. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le message Mettre le contact s'affi che. Allumez le contact du véhicule. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Consultez plus loin la section Diagnostic du véhicule à la page 31. VSSP 2.0...
  • Page 152 La liste se ferme et la marque sélectionnée s'affi che. En procédant de la même façon, choisissez le modèle, le type et l'année de construction du véhicule à partir des autres listes. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le message Veuillez brancher la prise OBD... apparaît. VSSP 2.0...
  • Page 153 Connectez au véhicule le VSSP 2.0 via le câble OBD. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le VSSP 2.0 appelle les messages d'erreur produits par les dispositifs de commande du véhicule. Le message Codes de défaut et paramètres lus apparaît. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 154 A l'écran s'affi che un rapport avec les résultats du diagnostic. REMARQUE Le rapport est sauvegardé sous forme de fi chier PDF dans votre espace partenaire sur le site Internet Start- Stop (www.varta-startstop.com). Vous pouvez ainsi le consulter à tout moment et l'imprimer si besoin. VSSP 2.0...
  • Page 155 Remplacer : la batterie est usagée et doit être changée. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. A l'écran Catalogue de la batterie s'affi che la spécifi cation de la batterie Start-Stop VARTA recommandée pour le véhicule. Pointez le stylet sur le bouton Continuer.
  • Page 156 Démarrez le moteur du véhicule. Le message Veuillez couper le moteur s'affi che. Eteignez à nouveau le moteur du véhicule. Le message Mettre le contact s'affi che. Allumez le contact du véhicule. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 157 Deux possibilités s'offrent à vous pour saisir ce code : Vous pouvez scanner le code 2D imprimé sur la batterie. Vous pouvez saisir manuellement le code VARTA. Le  code VARTA est la suite de 12 chiffres qui est imprimée sur la batterie, en dessous du code 2D. Option Scan Pour scanner le code 2D de la batterie, procédez comme...
  • Page 158 2D. Pointez le stylet sur le bouton de saisie. Le code VARTA saisi s'affi che dans le champ de saisie. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Le VSSP 2.0 vérifi e si la batterie correspond à la spécifi...
  • Page 159 Le message Avez-vous remplacé la batterie ? s'affi che. Si vous n'avez pas remplacé la batterie, pointez le  stylet sur le bouton Non. Toutes les données sont alors perdues et la procédure est abandonnée. VSSP 2.0...
  • Page 160 Branchez la pince de courant. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. Dans le masque Diagnostic de la batterie apparaît le message Veuillez démarrer le moteur. Démarrez le moteur du véhicule. Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 161 REMARQUE Le rapport est sauvegardé sous forme de fi chier PDF dans votre espace partenaire sur le site Internet Start- Stop (www.varta-startstop.com). Vous pouvez ainsi le consulter à tout moment et l'imprimer si besoin. Rapport Modèle 1 SERIES Génération...

  • Page 162: Test Batterie Neuve

    Start-Stop Diagnostique Test batterie neuve Test batterie utilisée Configuration 15:16 Pointez le stylet dans l'aperçu des modules sur le module Test batterie neuve. Le masque Sélection du type de la batterie s'affi che. VSSP 2.0...

  • Page 163: Utilisation

    Type de batterie Indisponible Etanche_VRLA Liquide 15:16 Vous avez ici les choix suivants : Indisponible Type de batterie non disponible Etanche_VRLA Batterie plomb/acide à régulation par soupape avec électrolyte déterminé Liquide Batterie plomb/acide conventionnelle Liquide Cyclable Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 164 Veillez au branchement correct des pinces crocodile (rouge = plus ; noir = moins). Connectez à la batterie le VSSP 2.0 via le câble des pinces crocodile (voir Description de l‘appareil à la page 11). Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 165 SOC ( State of Charge)  : cette valeur indique l'état de charge de la batterie en %. Pointez le stylet sur le bouton OK. Le test de la batterie est achevé et l'aperçu des modules du VSSP 2.0 apparaît. Ôtez les pinces crocodile de la batterie. VSSP 2.0...

  • Page 166: Test Batterie Utilisée

    Start-stop utilisées que les batteries conventionnelles utilisées. Start-Stop Diagnostique Test batterie neuve Test batterie utilisée Configuration 15:16 Pointez le stylet dans l'aperçu des modules sur le module Test batterie utilisée. Le masque Sélection du type de la batterie s'affi che. VSSP 2.0...
  • Page 167 Type de batterie Indisponible Etanche_VRLA Liquide 15:16 Vous avez ici les choix suivants : Indisponible Type de batterie non disponible Etanche_VRLA Batterie plomb/acide à régulation par soupape avec électrolyte déterminé Liquide Batterie plomb/acide conventionnelle Liquide Cyclable Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 168 Veillez au branchement correct des pinces crocodile (rouge = plus ; noir = moins). Connectez à la batterie le VSSP 2.0 via le câble des pinces crocodile (voir Description de l‘appareil à la page 11). Pointez le stylet sur le bouton Continuer. VSSP 2.0...
  • Page 169 SOH ( State of Health)  : cette valeur indique la durée de vie de la batterie en %. Pointez le stylet sur le bouton OK. Le test de la batterie est achevé et l'aperçu des modules du VSSP 2.0 apparaît. Ôtez les pinces crocodile de la batterie. VSSP 2.0...

  • Page 170: Valeurs Limites Pour L'état De Charge Et La Durée De Vie De La Batterie

    fi n de vie. Selon l'application, la  batterie peut encore disposer d'assez de puissance pour être utilisée encore un certain temps. Afi n de  garantir un fonctionnement fi able, il est toutefois préférable de remplacer la batterie. VSSP 2.0...

  • Page 171: Pannes

    Sélection manuelle Inconnu (voir à la page 30) requise. et  sélectionnez manuellement le véhicule. Erreur de La communication avec les communication avec dispositifs de commande du véhicule a échoué. Contrôlez la liaison par câble avec le véhicule. VSSP 2.0...
  • Page 172 La procédure a été La procédure de scan a été stoppée. abandonnée. Veuillez saisir manuellement le  code VARTA de la batterie (voir à la page 36). REMARQUE Si vous avez besoin d'assistance pour cause de panne, veuillez consulter le site Internet Start-Stop www.varta-startstop.com et vous adresser au Help-...

  • Page 173: Entretien

    fi n de vie doivent être rapportés aux points de collecte indiqués ou au commerce spécialisé. Arrivé en fi n de vie, le VSSP  2.0 doit être déposé à  un point de collecte communal ou dans un centre de recyclage. VSSP 2.0...

  • Page 174: Caractéristiques Techniques

    2,5 m, avec pince de courant pour branchement de lignes jusqu'à 32 mm de section Câble de diagnostic OBD avec connecteurs HD26 et J1962 Scanner Scanner à matrice de données 2D WLAN IEEE 802.11b/g Antenne intégrée ARM Cortex-A8 Mémoire 256 Mo, compatible Flash Disk de masse VSSP 2.0...
  • Page 175 MS Windows CE d’exploitation Ecran Ecran couleur 4,3“ TFT Type WQ VGA Résolution 480 x 272 pixels Ecran tactile résistif Manipulation au stylet Valeurs Voltage de la batterie de mesure Courant de la batterie Température Résistance interne de la batterie VSSP 2.0...

  • Page 176: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La société Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH déclare sous sa seule responsabilité que le produit VARTA VSSP 2.0 servant au diagnostic de batteries de véhicule est conforme avec les directives, normes ou documents normatifs suivants :...

  • Page 177: Index Des Mots-Clés

    Capacité nominale 42, 46 Catalogue de la batterie 33, 35 Chargeur 10, 52 Code 35 Code 2D 35 Codes de défaut 31 Code VARTA 36 Compartiment des accus 12, 15 Confi guration 17 Conditions 17 Connexion WIFI 20 Masque 20 Paramétrage de la langue, du pays et de la date 17...
  • Page 178 Batterie utilisée 23, 44 Nouvelle batterie 23, 40 Start-Stop 23, 25 Données techniques 52 Durée de vie restante 48 Ecran 11, 53 Affi chage 24 Montage 24 Symboles 24 Enhanced Flooded Battery 41 Entretien 51 Consignes de sécurité 8 VSSP 2.0...
  • Page 179 Manuel 26 Masque 20 Message 49 Message d‘erreur 49 Mesures 52 Mise au rebut 51 Mise en marche 22 Mise en service 15 Mot d‘avertissement 3 Mot de passe 22 Nettoyage 51 Niveau de charge 48 Nom d‘utilisateur 22 VSSP 2.0...
  • Page 180 Réglage de la langue 17 Réglage du pays 17 Résultat du diagnostic 32 Scan 35 Scanner 12, 52 Scanner à matrice de données 2D 12 Sécurité 5 Sélection du type de la batterie 40 SOC 43, 47, 48 VSSP 2.0...
  • Page 181 Utilisation non conforme à l‘usage prévu 6 Valeurs de mesure 53 Vérifi cation Batterie intégrée 25 Batterie neuve 40 Batterie utilisée 44 Vue arrière 12 Vue de devant 11 Vue de l‘appareil Face arrière 12 Face avant 11 Raccordements 11 WLAN 52 VSSP 2.0...
  • Page 182 VSSP 2.0...
  • Page 183 VOLUMEN DE SUMINISTRO .......... 10 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ......... 11 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ........15 COLOCAR LAS PILAS ........... 15 CONFIGURAR EL VSSP 2.0 .......... 17 MANEJO ................22 ENCENDIDO E INICIO DE SESIÓN (LOG-IN) ....22 VISIÓN GENERAL DE MÓDULOS........ 23 INDICACIONES EN LA PANTALLA.......
  • Page 184 La guía de uso original fue redactada en alemán. © Copyright Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH Reservado el derecho a modifi caciones técnicas VSSP 2.0...

  • Page 185: Sobre Esta Guía

    Sobre esta guía SOBRE ESTA GUÍA Esta guía de uso es válida para el  instrumento de diagnóstico para baterías de vehículos VSSP 2.0. El aparato se denomina en esta guía en forma abreviada VSSP 2.0. La guía de uso está destinada al personal de taller que trabaja con el VSSP 2.0.
  • Page 186 Caracterización Signifi cado NOTA Esta información posibilita que el producto pueda utilizarse u operarse en forma óptima. La guía para la acción indica qué acción hay que llevar a cabo. VSSP 2.0...

  • Page 187: Seguridad

    Start-Stop Lectura y borrado de códigos de fallos en los aparatos de mando relevantes de sistemas Start-Stop Guía del usuario basada en menú, a través del proceso de desmontaje y montaje de baterías Start-Stop y de baterías convencionales VSSP 2.0...

  • Page 188: Calificación Del Personal

    Un técnico especializado debe observar las reglas específi cas pertinentes. VSSP 2.0...

  • Page 189: Indicaciones Generales De Seguridad

    No deposite el aparato sobre una superfi cie húmeda o mojada. Evite el contacto directo del VSSP  2.0 con líquidos, especialmente agua, ácidos, disolventes o detergentes. Mantenga alejado el VSSP 2.0 y sus cables de fuentes de calor y superfi cies calientes. VSSP 2.0...
  • Page 190 Cuidado Limpie el VSSP  2.0 exclusivamente con un paño suave, eventualmente con un agente de limpieza para pantallas de ordenadores. Jamás limpie el aparato con disolvente. Guarde el VSSP  2.0 exclusivamente en el maletín suministrado. VSSP 2.0...

  • Page 191: Equipo De Protección Personal

    VSSP 2.0...

  • Page 192: Volumen De Suministro

    Cable de medición con pinzas de cocodrilo Cable de medición con electropinza Cable OBD con interfaz OBD 1 juego (4 unidades) de pilas recargables, tipo AAA, 800 mAh Guía de uso VSSP 2.0 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Instrucciones de uso...

  • Page 193: Descripción Del Aparato

    1 Pantalla 2 Botón de encendido y apagado 3 Conexión para cable de medición con pinzas de cocodrilo 4 Conexión para cable de medición con electropinza 5 Conexión para cargador 6 Interfaz de servicio (USB) 7 Conexión para cable OBD VSSP 2.0...
  • Page 194 9 Alojamiento para el lápiz de manejo 10 Lámparas 11 Escáner de matriz de datos bidimensional 12 Lámparas 13 Tornillos torx 14 Tapa del compartimento de pilas 15 Pilas recargables, 4 tipo AAA 16 Ranura para tarjeta SD opcional VSSP 2.0...
  • Page 195 Una vez que haya reemplazado la batería, lea el código VARTA de la batería con el escáner de matriz de datos bidimensional (11). Dos lámparas integradas en la parte posterior del aparato (10, 12) facilitan la lectura del código.
  • Page 196 SD opcional, no incluida en el volumen de prestación. En caso de necesidad se puede ampliar con dicha tarjeta SD la capacidad de memoria del VSSP 2.0. La utilización de la interfaz de servicio (6) está reservada para el servicio posventa del fabricante. VSSP 2.0...

  • Page 197: Puesta En Funcionamiento

    8. ¡ATENCIÓN! Daños debido a polarización inversa Si las pilas recargables se colocan en posición errónea, el VSSP 2.0 puede resultar dañado y hasta desctruido. Al colocar las pilas, preste atención a la polaridad correcta de las mismas. VSSP 2.0...
  • Page 198 Cierra la tapa del compartimento de pilas y ajústelo con los tornillos. En la línea al pie de la pantalla se indica el nivel actual NOTA de carga de las pilas recargables (véase Indicaciones en la pantalla en la página 24). VSSP 2.0...

  • Page 199: Configurar El Vssp 2.0

    Puesta en funcionamiento CONFIGURAR EL VSSP 2.0 Para poder confi gurar el VSSP 2.0 debe asegurar las Requisitos previos siguientes condiciones previas: Existe una conexión a Internet con router WLAN y se ha establecido una conexión WiFi con el servidor VSSP . Se tiene a mano el ID de usuario y la contraseña suministrados.
  • Page 200 Toque ligeramente el idioma deseado, p. ej. Spanish. La entrada de la lista seleccionada queda marcada en gris. VSSP 2.0...
  • Page 201 Toque ligeramente el campo de entrada IP. Aparece un teclado. Introduzca la dirección IP para el VSSP 2.0 en su red. Toque ligeramente el botón de entrada. La dirección IP introducida se visualiza en el campo de entrada IP. VSSP 2.0...
  • Page 202 Para volver al teclado de letras toque ligeramente abajo y a la izquierda la tecla ABC. Introduzca la clave de su red WLAN. Toque ligeramente el botón de entrada. La clave introducida se visualiza en campo de entrada. Toque ligeramente el botón para continuar. VSSP 2.0...
  • Page 203 Toque ligeramente el botón OK. El VSSP 2.0 se registra en la red con los parámetros introducidos. Se visualiza la pantalla Log-in (véase Encendido e inicio de sesión (Log-in) en la página 22). El VSSP 2.0 está listo para usar. VSSP 2.0...

  • Page 204: Manejo

    Toque ligeramente en la pantalla Log-in el campo de entrada Contraseña e introduzca su contraseña personal. En caso de que haya olvidado su contraseña o la haya NOTA introducido erróneamente, a través del enlace ¿Olvidó su contraseña puede solicitar una nueva contraseña por correo electrónico. VSSP 2.0...

  • Page 205: Visión General De Módulos

    Ud. podrá probar tanto baterías nuevas convencionales como baterías nuevas Start-Stop. Compruebe baterías usadas: Con este módulo puede probar baterías usadas que no están montadas en un vehículo. Ud. podrá probar tanto baterías usadas convencionales como baterías usadas Start-Stop. VSSP 2.0...

  • Page 206: Indicaciones En La Pantalla

    VSSP 2.0, p. ej. ejustar idioma y fecha. Además, puede establecer los ajustes para la red y la conexión WiFi (véase Confi gurar el VSSP 2.0 en la página 17). INDICACIONES EN LA PANTALLA Mientras Ud. trabaja en los módulos, un símbolo en el encabezamiento indica en cuál paso del proceso se...

  • Page 207: Probar La Batería Colocada Enel Vehículo

    Encendido e inicio de sesión (Log-in) en la página 22). Aparece el módulo 'Visión general'. Compruebe sistema start-stop Compruebe de la nueva batería Compruebe baterías usadas Configuración 15:16 En la visión general de módulos toque ligeramente el módulo Compruebe sistema start-stop. VSSP 2.0...
  • Page 208 Auto. Aparece el mensaje Por favor, conecte el conector OBD. Conecte el VSSP 2.0 con el vehículo mediante el cable OBD. Toque ligeramente el botón para continuar. Aparece el mensaje Clave en la ... Conecte el encendido del vehículo. VSSP 2.0...
  • Page 209 Si escoge la opción Manual, podrá introducir Opción 'Selección manualmente el número de identifi cación del vehículo manual': (VIN) de 17 dígitos. Introducir el VIN manualmente Toque ligeramente en la pantalla Identifi cación del vehículo el botón Manual. Aparece un campo de entrada. VSSP 2.0...
  • Page 210 ABC. Introduzca los 17 dígitos del VIN. Toque ligeramente el botón de entrada. El VIN introducido se visualiza en campo de entrada. Toque ligeramente el botón para continuar. El vehículo es identifi cado y se visualiza en la pantalla. VSSP 2.0...
  • Page 211 Toque ligeramente el botón para continuar. Aparece el mensaje Clave en la ... Conecte el encendido del vehículo. Toque ligeramente el botón para continuar. Continúe leyendo en la sección Realizar un diagnóstico del vehículo en la página 31. VSSP 2.0...
  • Page 212 La lista se cierra y se visualiza el idioma seleccionado. Seleccione también de las listas la serie, el modelo y el año de fabricación del vehículo. Toque ligeramente el botón para continuar. Aparece el mensaje Por favor, conecte el conector OBD. VSSP 2.0...
  • Page 213 Conecte el VSSP 2.0 con el vehículo mediante el cable OBD. Toque ligeramente el botón para continuar. El VSSP 2.0 carga los mensajes de fallo desde los aparatos de mando del vehículo. Aparece el mensaje Se leyeron códigos de fallos y parámetros. Toque ligeramente el botón para continuar. VSSP 2.0...
  • Page 214 En la pantalla aparece un informe con los resultados del diagnóstico. El informe se guarda como archivo PDF en su sección NOTA de socios del sitio web de Start-Stop (www.varta- startstop.com). De allí se puede descargar e imprimir en cualquier momento. VSSP 2.0...
  • Page 215 Toque ligeramente el botón para continuar. En la pantalla Catálogo de la batería se visualiza la especifi cación de la batería Start-Stop VARTA para ese vehículo. Toque ligeramente el botón para continuar. Borrar mensajes de error y reemplazar batería Aparece el mensaje ¿Desea cambiar la batería?
  • Page 216 Ponga en marcha el motor del vehículo. Aparece el mensaje Apague el motor ... Apague nuevamente el motor del vehículo. Aparece el mensaje Clave en la ... Conecte el encendido del vehículo. Toque ligeramente el botón para continuar. VSSP 2.0...
  • Page 217 Reemplazar la una nueva. batería En la pantalla Catálogo de la batería se visualiza la especifi cación de la batería Start-Stop VARTA para ese vehículo. Tenga a mano la correspondiente batería. Toque ligeramente el botón para continuar. En la pantalla aparece el mensaje Introduzca el código de la nueva batería.
  • Page 218 Si también ese segundo intento fracasa, introduzca el código VARTA manualmente. Si se reconoció el código bidi y la batería es la correcta, aparece el mensaje 2D-code se verifi ca. Para introducir el código VARTA de la batería Opción 'Introducir manualmente: código VARTA manualmente' Toque ligeramente el campo de entrada.
  • Page 219 Aparece el mensaje ¿Ha sustituido la batería?. Si no ha reemplazado la batería, toque ligeramente el botón No. La operación se cancela y se pierden entonces todos los datos. Si ha reemplazado la batería, toque ligeramente el botón Sí. VSSP 2.0...
  • Page 220 Toque ligeramente el botón para continuar. En la pantalla Diagnóstico de la batería aparece el mensaje Encienda el motor ... Ponga en marcha el motor del vehículo. Toque ligeramente el botón para continuar. Aparece el mensaje El encendido. VSSP 2.0...
  • Page 221 El informe se guarda como archivo PDF en su sección NOTA de socios del sitio web de Start-Stop (www.varta-startstop.com). De allí se puede descargar e imprimir en cualquier momento. Informe Línea de modelo 1 SERIES Tipo de modelo Serie 1 (E81/E82/E88…...

  • Page 222: Probar Una Batería Nueva

    Start-Stop. Compruebe sistema start-stop Compruebe de la nueva batería Compruebe baterías usadas Configuración 15:16 En la visión general de módulos toque ligeramente el módulo Compruebe de la nueva batería. Aparece la pantalla Selección del tipo de batería . VSSP 2.0...
  • Page 223 Tipo de batería No disponible AGM_VRLA Standard 15:16 Aquí tiene las siguientes posibilidades de elección: No disponible Tecnología de la batería no disponible AGM_VRLA Batería plomo-ácido regulada por válvula con electrolito fi jo Standard Batería plomo-ácido convencional Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 224 Preste atención a la correcta colocación de las pinzas de cocodrilo (rojo = positivo; negro = negativo). Conecte el VSSP 2.0 con la batería por medio del cable con pinzas de cocodrilo (véase Descripción del aparato en la página 11). VSSP 2.0...
  • Page 225 SOC ( State of Charge): Este valor indica el nivel de carga de la batería en porcentaje. Toque ligeramente el botón OK. La comprobación de la batería está concluida y aparece visión general de módulos del VSSP 2.0. Desconecte las pinzas de cocodrilo de la batería. VSSP 2.0...

  • Page 226: Probar Una Batería Usada

    NOTA como baterías usadas Start-Stop. Compruebe sistema start-stop Compruebe de la nueva batería Compruebe baterías usadas Configuración 15:16 En la visión general de módulos toque ligeramente el módulo Compruebe baterías usadas. Aparece la pantalla Selección del tipo de batería. VSSP 2.0...
  • Page 227 Tipo de batería No disponible AGM_VRLA Standard 15:16 Aquí tiene las siguientes posibilidades de elección: No disponible Tecnlogía de la batería no disponible AGM_VRLA Batería plomo-ácido regulada por válvula con electrolito fi jo Standard Batería plomo-ácido convencional Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 228 Preste atención a la correcta colocación de las pinzas de cocodrilo (rojo = positivo; negro = negativo). Conecte el VSSP 2.0 con la batería por medio del cable con pinzas de cocodrilo (véase Descripción del aparato en la página 11). Toque ligeramente el botón para continuar. VSSP 2.0...
  • Page 229 SOC ( State of Charge): Este valor indica el estado de vida de la batería en porcentaje. Toque ligeramente el botón OK. La comprobación de la batería está concluida y aparece la visión general de módulos del VSSP 2.0. Desconecte las pinzas de cocodrilo de la batería. VSSP 2.0...

  • Page 230: Valores Límite Para Nivel De Carga Y Vida Útil De La Batería

    66  %, eso signifi ca que la vida útil de la batería ya expiró. Según la utilización, la batería puede disponer aún de sufi ciente potencia como para ser utilizada un tiempo más. Sin embargo, para un funcionamiento fi able se recomienta reemplazar la batería. VSSP 2.0...

  • Page 231: Averías

    (VIN). Inicie nuevamente la operación. Error al obtener VIN. No se pudo detectar el número Selección manual de identifi cación del vehículo. Seleccione la opción 'Desconocido' (véase página 30) y seleccione el vehículo manualmente. VSSP 2.0...
  • Page 232 Se produjo un fallo al escanear Se detuvo la el código bidi. La operación de operación. escaneo fue cancelada. Introduzca el código VARTA de la batería manualmente (véase página 36). Si requiere ayuda en caso de averías, diríjase al centro NOTA de ayuda del sitio web de Start-Stop: www.varta-startstop.com...

  • Page 233: Eliminación

    fi n de garantizar la protección ambiental. Elimine el VSSP  2.0 al cabo de su vida útil a través de  su punto de recolección comunal o en un centro de reciclaje. VSSP 2.0...

  • Page 234: Datos Técnicos

    32 mm de diámetro Cable de diagnóstico OBD con conector HD26 y conector J1962 Escáner Escáner de matriz de datos bidimensional WLAN IEEE 802.11b/g antena integrada ARM Cortex-A8 Medio de Disco fl ash compatible, 256 MB almacenamiento masivo VSSP 2.0...
  • Page 235 Sistema MS Windows CE operativo Pantalla Pantalla TFT a color, 4,3" modelo WQ VGA Resolución 480 x 272 pixeles Pantalla táctil resistiva Manejo con lápiz Medidas Tensión de batería Corriente de batería Temperatura Resistencia interna de la batería VSSP 2.0...

  • Page 236: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH declara por responsabilidad propia, que el producto VARTA VSSP 2.0 para el diagnóstico de baterías de automóviles cumple con las directivas, normas o documentos normativos siguientes:...

  • Page 237: Índice Alfabético

    Califi cación del personal 6 Capacidad nominal 42, 46 Cargador 10, 52 Catálogo de la batería 33, 35 Código 35 Código bidi 35 Códigos de fallos 31 Código VARTA 36 Compartimento depilas 12, 15 Conexiones 11, 52 Conexión WiFi 20 VSSP 2.0...
  • Page 238 Electropinza 10 Eliminación 51 Encender 22 Enhanced Flooded Battery 41 Equipo de protección 9 Escaneo 35 Escáner 12, 52 Escáner de matriz de datos bidimensional 12 Especifi cación 52 Estado de vida 47, 48 Estándar 41 Grupo destinatario 3 VSSP 2.0...
  • Page 239 Limpieza 51 Log-in 22 Maletín 51 Manejo 22 Manipulación indicaciones de seguridad 8 Máscara 20 Medidas 53 Mensaje 49 Mensaje de averías 49 Mensajes de fallos 34 borrar 33 Montada usada 25 Nivel de carga 43, 47, 48 VSSP 2.0...
  • Page 240 Probar una batería nueva 40 Protección ambiental 51 Prueba batería nueva 40 batería usada 44 Prueba de batería 33 en el vehículo 25 Puerta de enlace IP 20 Regulada por válvula con electrolito fi jo 41 Resultado del diagnóstico 32 VSSP 2.0...
  • Page 241 Utilización no conforme a lo previsto 6 Visión general 11 Visión general de módulos 23 Vista del aparato conexiones 11 parte delantera 11 parte posterior 12 Vista frontal 11 Vista posterior 12 Volumen de suministro 10 WLAN 52 VSSP 2.0...
  • Page 242 VSSP 2.0...
  • Page 243 FORNITURA ..............10 DESCRIZIONE DEGLI STRUMENTI ......... 11 MESSA IN SERVIZIO ............15 INSERIRE LE BATTERIE ..........15 CONFIGURAZIONE  DI VSSP 2.0 ......... 17 UTILIZZO ................22 ACCENSIONE E LOGIN ..........22 PANORAMICA MODULI ..........23 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY ........ 24 VERIFICA DELLA BATTERIA INSERITA NEL VEICOLO ................
  • Page 244 Le Istruzioni originali sono state redatte in lingua tedesca. © Copyright Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH Con riserva di modifi care i dati tecnici VSSP 2.0...

  • Page 245: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

    PAROLA-CHIAVE! Tipo e fonte di pericolo Conseguenze in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza Misure per evitare i pericoli La parola-chiave indica la gravità del pericolo. La seguente tabella indica il signifi cato della parola-chiave. VSSP 2.0...
  • Page 246 Istruzioni per l'uso sono contrassegnate come segue: Contrassegno Signifi cato NOTA Questa informazione consente di sfruttare o usare al meglio il prodotto. La guida per l'uso indica quale intervento è necessario effettuare. VSSP 2.0...

  • Page 247: Sicurezza

    Test delle centraline rilevanti per i sistemi Start-Stop Test del dispositivo d'avviamento e della dinamo di veicoli con sistemi Start-Stop Lettura e cancellazione dei codici d'errore nelle centraline rilevanti dei sistemi Start-Stop Guida utente basata menu processo di smontaggio e installazione delle batterie Start-Stop e tradizionali VSSP 2.0...

  • Page 248: Qualifica Del Personale

    Il personale tecnico specializzato deve rispettare le regole specifi che pertinenti. VSSP 2.0...

  • Page 249: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    Evitare il contatto diretto di VSSP  2.0 con liquidi, soprattutto con acqua, acidi, solventi o detergenti. Tenere il VSSP  2.0 e i relativi cavi lontano da fonti di calore e superfi ci calde. VSSP 2.0...
  • Page 250 Pulire il VSSP  2.0 esclusivamente con un panno Cura morbido, eventualmente con uno speciale detergente per schermi del computer. Non pulire mai lo strumento con solventi. Conservare il VSSP 2.0 esclusivamente nella valigetta in dotazione. VSSP 2.0...

  • Page 251: Dispositivi Di Protezione Individuale

    VSSP 2.0...

  • Page 252: Fornitura

    Cavo per pinza amperometrica con pinza amperometrica Cavo OBD con interfaccia OBD 1 set (4 pezzi) accumulatori, tipo AAA, 800 mAh Istruzioni per l'uso VSSP 2.0 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Al momento della consegna, controllare che la fornitura NOTA sia completa e corretta.

  • Page 253: Descrizione Degli Strumenti

    DESCRIZIONE DEGLI STRUMENTI 1 Display 2 Tasto on/off 3 Connettore per cavo di misurazione con morsetto a coccodrillo 4 Connettore per cavo di misurazione con pinza amperometrica 5 Connettore per caricabatteria 6 Interfaccia di assistenza (USB) 7 Connettore per cavo OBD VSSP 2.0...
  • Page 254 8 Penna per i comandi sul display 9 Attacco per penna 10 Luce 11 Scanner 2D a matrice di dati 12 Luce 13 Viti Torx 14 Coperchio del vano batteria 15 Batterie, 4 di tipo AAA 16 Slot per scheda SD opzionale VSSP 2.0...
  • Page 255 Dopo la sostituzione delle batterie, leggere con lo scanner a matrice di dati 2D (11) il codice VARTA della batteria. Due luci integrate sul retro dello strumento (10, 12) semplifi cano la lettura del codice.
  • Page 256 Sotto le batterie si trova uno slot (16) per una scheda SD opzionale, non compresa nella fornitura. In caso di necessità potrete ampliare la capacità della memoria del VSSP 2.0 con la scheda SD. L'uso dell'interfaccia dell'assistenza (6) è riservata al servizio assistenza del fabbricante. VSSP 2.0...

  • Page 257: Messa In Servizio

    VSSP 2.0. Utilizzare un cacciavite Torx di formato 8. ATTENZIONE! Danni per errata polarità Se la batteria viene installata al contrario, sussiste il rischio di danneggiare il VSSP 2.0 o romperlo. Attenzione alla corretta polarità durante l'installazione delle batterie. VSSP 2.0...
  • Page 258 Messa in servizio Inserire le quattro batterie. Chiudere il coperchio del vano batterie e avvitarlo saldamente. NOTA Lo stato di carica attuale della batteria viene visualizzato nella riga inferiore del display (vedere Visualizzazioni sul display a pagina 24). VSSP 2.0...

  • Page 259: Configurazione  Di Vssp 2.0

    Messa in servizio CONFIGURAZIONE  DI VSSP 2.0 Presupposti Per poter confi gurare il VSSP 2.0, è necessaria la presenza delle seguenti premesse: Presenza di un collegamento internet con router WLAN e collegamento WiFi con il server VSSP . ID utente e password forniti a corredo sono sotto mano.
  • Page 260 Toccare la lingua desiderata, ad es. Italian. La voce selezionata viene evidenziata in grigio. VSSP 2.0...
  • Page 261 Procedere come segue: Toccare il campo d'immissione IP. Compare una tastiera. Immettere l'indirizzo IP per VSSP 2.0 nella rete in uso. Toccare il pulsante di immissione. L'indirizzo IP immesso viene visualizzato nel campo d'immissione IP. VSSP 2.0...
  • Page 262 ?123. Per tornare alla tastiera alfanumerica, toccare in basso a sinistra sul tasto ABC. Immettere il codice di protezione della rete WLAN. Toccare il pulsante di immissione. Il codice immesso viene visualizzato nel campo d'immissione. Toccare il pulsante Avanti. VSSP 2.0...
  • Page 263 Messa in servizio Compare la schermata Salvataggio dei dati... Toccare il pulsante OK. Il VSSP 2.0 si collega alla rete con i parametri immessi. Sul display compare la schermata Log-in (vedere Accensione e login a pagina 22). Il VSSP 2.0 è pronto all'uso. VSSP 2.0...

  • Page 264: Utilizzo

    Toccare nella schermata Log-in il campo d'immissione Password e immettere la propria password. NOTA Se è stata dimenticata la password oppure è stata inserita una password sbagliata, è possibile richiedere una nuova password personale tramite e-mail selezionando il link Hai dimenticato la password. VSSP 2.0...

  • Page 265: Panoramica Moduli

    Si possono controllare sia batterie convenzionali nuove che batterie Start-Stop nuove. Controllare usato batteria: questo modulo è  possibile controllare le batterie usate non installate nel veicolo. Si possono controllare sia batterie convenzionali usate che le batterie Start-Stop usate. VSSP 2.0...

  • Page 266: Visualizzazioni Sul Display

    Inoltre è possibile stabilire le impostazioni per la rete e il collegamento WiFi (vedere Confi gurazione  di VSSP 2.0 a pagina 17). VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY Mentre si lavora nei moduli, un'icona nella riga del titolo indica in quale fase di lavorazione ci si trova, ad es.

  • Page 267: Verifica Della Batteria Inserita Nel Veicolo

    Accendere il VSSP 2.0 e accedere come utente (vedere Accensione e login a pagina 22). Compare la panoramica del modulo. Controllare di sistema Start-Stop Controllare Batteria Controllare usato batteria Configurazione 15:16 Nella panoramica moduli, toccare il modulo Controllare di sistema Start-Stop. VSSP 2.0...
  • Page 268 Toccare nella schermata Identifi cazione del veicolo il pulsante Auto. Compare il messaggio Si prega di collegare il connettore OBD. Collegare il VSSP 2.0 attraverso il cavo OBD al veicolo. Toccare il pulsante Avanti. Compare il messaggio Chiave su. Attivare l'accensione del veicolo. VSSP 2.0...
  • Page 269 31. Scegliendo l'opzione Manuale, è possibile immettere Opzione selezione manuale: manualmente il numero di telaio (VIN) di 17 cifre. immettere Toccare nella schermata Identifi cazione del veicolo il manualmente VIN pulsante Manuale. Compare un campo d'immissione. VSSP 2.0...
  • Page 270 ABC. Immettere il VIN di 17 cifre. Toccare il pulsante di immissione. Il numero di telaio VIN immesso viene visualizzato nel campo d'immissione. Toccare il pulsante Avanti. Il veicolo viene identifi cato e visualizzato sul display. VSSP 2.0...
  • Page 271 Info in alto a destra. Collegare il VSSP 2.0 attraverso il cavo OBD al veicolo. Toccare il pulsante Avanti. Compare il messaggio Chiave su. Attivare l'accensione del veicolo. Toccare il pulsante Avanti. Leggere anche la sezione Esecuzione della diagnosi veicolo a pagina 31. VSSP 2.0...
  • Page 272 La lista si chiude e viene visualizzato il fabbricante selezionato. Scegliere anche la serie, il modello e l'anno di costruzione del veicolo dalle rispettive liste. Toccare il pulsante Avanti. Compare il messaggio Si prega di collegare il connettore OBD. VSSP 2.0...
  • Page 273 Info in alto a destra. Collegare il VSSP 2.0 attraverso il cavo OBD al veicolo. Toccare il pulsante Avanti. Il VSSP 2.0 richiama i messaggi d'errore dalle centraline del veicolo. Compare il messaggio Codici d'errore e parametri selezionati. Toccare il pulsante Avanti. VSSP 2.0...
  • Page 274 Visualizza report dei risultati diagnosi Sul display compare un report con i risultati della diagnosi. NOTA Il report è salvato come fi le PDF nell'area riservata ai partner sul sito Start-Stop (www.varta-startstop.com). Da qui è possibile richiamarlo e stamparlo in qualsiasi momento. VSSP 2.0...
  • Page 275 Sostituire: La batteria è esausta e deve essere sostituita. Toccare il pulsante Avanti. Nella schermata Batteria Catalogo vengono visualizzate le specifi che della batteria Start-Stop VARTA raccomandata per questo veicolo. Toccare il pulsante Avanti. Cancellare i messaggi d'errore e sostituire la batteria Compare il messaggio Volete cambiare la batteria?.
  • Page 276 Nella schermata Azioni correttive compare il messaggio Accendere il motore. Avviare il motore del veicolo. Compare il messaggio Spegnere il motore. Spegnere nuovamente il motore del veicolo. Compare il messaggio Chiave su. Attivare l'accensione del veicolo. Toccare il pulsante Avanti. VSSP 2.0...
  • Page 277 Si può scannerizzare il codice 2D stampato sulla batteria. Oppure si può inserire manualmente il codice VARTA. Il codice VARTA è la sequenza di 12 caratteri stampata sotto il codice 2D sulla batteria. Opzione Scansio- Per scannerizzare il codice 2D della batteria, procedere...
  • Page 278 ?123. Per tornare alla tastiera alfanumerica, toccare in basso a sinistra sul tasto ABC. Immettere il codice VARTA di 12 cifre stampato sulla batteria sotto il codice 2D. Toccare il pulsante di immissione. Il codice VARTA immesso viene visualizzato nel campo d'immissione.
  • Page 279 Se è stata saltata la guida illustrata per il montaggio/ smontaggio della batteria, occorrerà confermare la sostituzione della batteria. Compare il messaggio Hai sostituire la batteria?. Se la batteria non è stata sostituita, toccare il pulsante No. Tutti i dati andranno persi e la procedura verrà interrotta. VSSP 2.0...
  • Page 280 Messaggi d'errore e parametri letti. Toccare il pulsante Avanti. Compare il messaggio Collegare la pinza amperometrica. Collegare la pinza amperometrica. Toccare il pulsante Avanti. Nella schermata Diagnostica della batteria compare il messaggio Accendere il motore. Avviare il motore del veicolo. VSSP 2.0...
  • Page 281 Contiene tutti i risultati della diagnosi prima e dopo la sostituzione delle batterie. NOTA Il report viene salvato come fi le PDF nell'area riservata ai partner del sito Start-Stop (www.varta-startstop.com). Da qui è possibile richiamarlo e stamparlo in qualsiasi momento. Relazione...

  • Page 282: Controllo Della Nuova Batteria

    Si possono controllare sia batterie convenzionali nuove NOTA che batterie Start-Stop nuove. Controllare di sistema Start-Stop Controllare Batteria Controllare usato batteria Configurazione 15:16 Nella panoramica moduli, toccare il modulo Controllare Batteria. Compare la schermata Selezione del tipo di batteria. VSSP 2.0...
  • Page 283 Tipo di batteria Non disponibile AGM_VRLA Standard 15:16 Qui sono presenti le seguenti possibilità di selezione: Non disponibile Tecnologia della batteria non disponibile AGM_VRLA Batteria piombo-acida regolata a valvole con elettrolita solido Standard Batteria al piombo-acido convenzionali Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 284 Fare attenzione alla corretta applicazione dei morsetti a coccodrillo (rosso = più, nero = meno). Collegare il VSSP  2.0 attraverso il cavo con morsetti a coccodrillo con la batteria (vedere Descrizione degli strumenti a pagina 11). Toccare il pulsante Avanti. VSSP 2.0...
  • Page 285 SOC ( State of Charge): questo valore indica lo stato di carica della batteria con valore percentuale. Toccare il pulsante OK. Il controllo della batteria è concluso e compare la Panoramica modulo del VSSP 2.0. Scollegare i morsetti a coccodrillo dalla batteria. VSSP 2.0...

  • Page 286: Test Batteria Usata

    Si possono controllare sia batterie convenzionali usate NOTA che batterie Start-Stop usate. Controllare di sistema Start-Stop Controllare Batteria Controllare usato batteria Configurazione 15:16 Nella Panoramica moduli, toccare il modulo Controllare usato batteria. Compare la schermata Selezione del tipo di batteria. VSSP 2.0...
  • Page 287 Tipo di batteria Non disponibile AGM_VRLA Standard 15:16 Qui sono presenti le seguenti possibilità di selezione: Non disponibile Tecnologia della batteria non disponibile AGM_VRLA Batteria piombo-acida regolata a valvole con elettrolita solido Standard Batteria al piombo-acido convenzionali Enhanced Flooded Battery VSSP 2.0...
  • Page 288 Fare attenzione alla corretta applicazione dei morsetti a coccodrillo (rosso = più, nero = meno). Collegare il VSSP  2.0 attraverso il cavo con morsetti a coccodrillo con la batteria (vedere Descrizione degli strumenti a pagina 11). Toccare il pulsante Avanti. VSSP 2.0...
  • Page 289 SOH ( State of Health): questo valore indica lo stato del ciclo di vita della batteria con valore percentuale. Toccare il pulsante OK. Il controllo della batteria è concluso e compare la Panoramica modulo del VSSP 2.0. Scollegare i morsetti a coccodrillo dalla batteria. VSSP 2.0...

  • Page 290: Valori Soglia Per Lo Stato Di Caricae La Durata Della Batteria

    è  al  termine. A seconda dell'applicazione, è possibile che la batteria abbia ancora un certo margine di potenza per essere utilizzata ancora per un po' di tempo. Per un funzionamento affi dabile si raccomanda tuttavia di sostituire la batteria. VSSP 2.0...

  • Page 291: Anomalie

    Riavviare la procedura. VIN ERRORE Impossibile riconoscere il numero di telaio (VIN). Riavviare la procedura. Errore durante Impossibile riconoscere recupero VIN. il numero di telaio (VIN). Selezione manuale. Scegliere l'opzione Sconosciuto (vedere pagina 30) e selezionare il veicolo manualmente. VSSP 2.0...
  • Page 292 2D si è verifi cato un errore. è stata arrestata. La scansione è stata interrotta. Immettere il codice VARTA della batteria manualmente (vedere pagina 36). NOTA Se su desidera supporto in caso di anomalie, consultare il sito Start-Stop in www.varta-startstop.com e rivolgersi al Help-Center. VSSP 2.0...

  • Page 293: Smaltimento

    fi ne di preservare il rispetto per l'ambiente. Smaltire il VSSP 2.0 alla fi ne della durata del ciclo di vita presso il punto di raccolta comunale locale o presso un centro di riciclaggio. VSSP 2.0...

  • Page 294: Dati Tecnici

    fi no a 32 mm di diametro Cavo diagnostico OBD con connettore HD26 e connettore J1962 Scanner Scanner 2D a matrice di dati WLAN IEEE 802.11b/g antenna integrata ARM Cortex-A8 Memoria di 256 MB, compatibile con Flash-Disk massa VSSP 2.0...
  • Page 295 Slot per scheda microSD da 32 GB (non compresa) Sistema MS Windows CE operativo Display Schermo TFT da 4,3“ a colori Tipo WQ VGA Risoluzione 480 x 272 pixel Touchscreen resistivo Comando tramite penna Misure Tensione batteria Corrente batteria Temperatura Resistenza interna della batteria VSSP 2.0...

  • Page 296: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La Johnson Controls Hybrid & Recycling GmbH dichiara, assumendosi la responsabilità esclusiva, che il prodotto VARTA VSSP 2.0 per la diagnosi di batterie per veicoli è conforme alle seguenti direttive, norme o ai seguenti documenti normativi:...

  • Page 297: Indice Delle Parole-Chiave

    Capacità nominale 42, 46 Caricabatteria 10, 52 Cavo 52 Cavo OBD 10, 29, 31, 34 collegare 26 Cavo per pinza amperometrica con morsetti a coccodrillo 10 con pinza dinamometrica 10 Codice 35 Codice 2D 35 Codice VARTA 36 VSSP 2.0...
  • Page 298 Controllo batteria 33 Cura 51 Avvertenze di sicurezza 8 Dati tecnici 52 Descrizione 11 Descrizione strumento 11 Destinatari 3 Diagnosi veicolo 31 Diagnostica della batteria 32 Moduli 23 Dichiarazione di conformità 54 Dimensioni 52 Display 11, 53 composizione 24 VSSP 2.0...
  • Page 299 ID utente 22 Impostazione data 17 Impostazione lingua 17 Impostazione paese 17 Inserimento delle batterie 15 Interfaccia per l‘assistenza 11 IP-Gateway 20 LED 35 Log-in 22 Luce 12, 35 Manuale 26 Mask 20 Messaggi d‘errore 34 cancellare 33 Messaggio 49 VSSP 2.0...
  • Page 300 Qualifi ca del personale 6 Relazione 32, 39, 43, 47 Risultato diagnosi 32 Scan 35 Scanner 12, 52 Scanner 2D a matrice di dati 12 Sconosciuto 26 Selezione del tipo di batteria 40 Sicurezza 5 Sistema Start-Stop 25 VSSP 2.0...
  • Page 301 5 non conforme 6 Utilizzo conforme 5 Utilizzo non conforme 6 Valigetta 51 Vano batteria 12, 15 Vista anteriore 11 Vista dal retro 12 Vista dello strumento Connettori 11 Fronte 11 Retro 12 Vite Torx 12 WLAN 52 VSSP 2.0...
  • Page 302 VSSP 2.0...
  • Page 304 www.varta-startstop.com...

Table des Matières