Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3XZ (2018.03) T / 239 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығы ның en Original instructions түпнұсқасы fr Notice originale ro Instrucţiuni originale es Manual original bg Оригинална инструкция pt Manual original mk Оригинално...
Page 2: Table Des Matières
Latviešu ............ L appuse 198 Lietuvių k. .......... P uslapis 205 ............. .............. ..............‫832 ﺻﻔﺤﺔ............ﻋﺮﺑﻲ‬ 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 2 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 2 09.03.2018 12:52:20 09.03.2018 12:52:20...
Page 3 (12) 2 608 002 004 (transparent, 70x) 2 608 002 005 (color, 70x) 20 mm, 2 608 002 006 ⌀7 mm (glitter, 70x) Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 3 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 3 09.03.2018 12:52:21 09.03.2018 12:52:21...
Page 4: Deutsch
Klebestift oder der Lade- schale spielen. Die Reinigung und Wartung des Klebestifts oder der Ladeschale durch Kinder darf nicht ohne Auf- sicht erfolgen. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 4 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 4 09.03.2018 12:52:21 09.03.2018 12:52:21...
Page 5: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Er ist geeignet zum Kleben, Reparieren, Dekorieren und Modellieren. Der Klebestift ist nicht geeignet zum Verkleben von Gegen- ständen, die Temperaturen von 50 °C und höher ausgesetzt werden können. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 5 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 5 09.03.2018 12:52:21...
Page 6: Abgebildete Komponenten
Ladezeit (bei Akkukapa zität 2100 mAh) ca. Gewicht entsprechend 0,04 EPTA-Procedure 01:2014 Die Leistung der Ladeschale ist abhängig von den Eigenschaften der Stromquelle. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 6 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 6 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 7: Montage
Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie ihn vollständig aus- kühlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 7 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 7 09.03.2018 12:52:22...
Page 8 Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammen- pressen durchlässiger Materialien eine Silikonunterlage. Anwendungstipps Material/Werkstück Empfehlung großflächige, lange Klebstoff punktförmig Werkstücke auftragen flexible Materialien Klebstoff linienförmig (z. B. Textilien) auftragen 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 8 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 8 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 9: Wartung Und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 9 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 9 09.03.2018 12:52:22...
Page 10: Entsorgung
Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 11: English
Damaged glue pens, charg- ing stations, cables and plugs increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 11 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 11 09.03.2018 12:52:22...
Page 12: Product Description And Specifications
The numbering of the product features refers to the diagram of the glue pen on the graphics page. (1) Nozzle (2) Silicone cap (3) Glue stick 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 12 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 12 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 13: Technical Data
2100 mAh battery capacity) approx. Weight according to 0.04 EPTA-Procedure 01:2014 The performance of the charging station depends on the properties of the power source. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 13 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 13 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 14: Charging Batteries
When it is continuously lit up, the glue pen is ready to use. To switch off the glue pen, press and hold the on/off button (8) until the light-up ring goes out. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 14 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 14 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 15: Practical Advice
The bond is stable after approx. two minutes of cooling time. Make sure you do not come into contact with the hot adhesive. Use a silicone mat to press permeable materi- als together. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 15 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 15 09.03.2018 12:52:22...
Page 16: Application Tips
Take particular care to keep the slider (5) and its guide clean. Do not remove an inserted glue stick (3) out of the back of the glue pen. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 16 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 16 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 17: After-Sales Service And Advice On Using Products
You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accesso- ries.
Page 18: Français
être utilisés par des enfants ni par des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 18 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 18 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 19 Après avoir éteint le stylo à colle, posez-le de façon à ce qu’il ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le refroidir complètement avant de l’emballer ou de le ranger. La buse chaude peut causer des dommages. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 19 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 19 09.03.2018 12:52:22...
Page 20: Consignes De Sécurité Pour Chargeurs
(5) Curseur pour bâtonnet de colle (6) Bague lumineuse (7) Couvercle du compartiment à piles (8) Touche Marche/Arrêt (9) Piles (NiMH) (10) Station de charge de piles 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 20 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 20 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 21: Caractéristiques Techniques
Poids suivant EPTA-Proce- 0,04 dure 01:2014 (procédure EPTA 01:2014) La puissance de la station de charge est fonction des caractéristiques de la source d’alimentation. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 21 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 21 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 22: Montage
Arrêt (8) jusqu’à ce que la bague lumineuse s’éteigne. Remarque : Le stylo à colle s’arrête automatiquement au bout de quelques minutes pour économiser l’énergie. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 22 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 22 09.03.2018 12:52:22...
Page 23 Le collage est solide et résistant après env. 2 minutes. Veillez à ne pas venir en contact avec la colle chaude. Pour presser l’une contre l’autre des pièces poreuses, uti- lisez un support en silicone. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 23 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 23 09.03.2018 12:52:22...
Page 24: Conseils D'utilisation
à des travaux d’entretien ou de net- toyage. Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons résul- tats, veillez à ce que le stylo à colle reste propre. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 24 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 24 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 25: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Page 26: Español
En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 26 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 26 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 27 En caso contrario existe peligro de incendio y explosión. Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com- portar un peligro de descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 27 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 27 09.03.2018 12:52:22...
Page 28: Descripción Del Producto Y Servicio
Diámetro de la barra de adhesivo Longitud de la barra de adhesivo máx.. temperatura de al- °C macenamiento de barras de adhesivo 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 28 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 28 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 29 Si se producen irregularidades en el aparato con la fuente de corriente, entonces separe el soporte de carga de la fuente de corriente. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 29 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 29 09.03.2018 12:52:22...
Page 30: Puesta En Marcha
(170–200 °C). Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 30 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 30 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 31 Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las áreas de unión pueden pintarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 31 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 31 09.03.2018 12:52:22...
Page 32: Mantenimiento Y Servicio
Las representa- ciones gráficas tridimensionales e informaciones de repues- tos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 33 Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 34: Português
Esta caneta de cola e este carregador podem ser utilizados por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 34 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 34 09.03.2018 12:52:22 09.03.2018 12:52:22...
Page 35 Use óculos de proteção para trabalhos acima do nível da cabeça. Não mande os bastões de cola para o fogo. Não curto-circuitar os contactos da bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 35 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 35 09.03.2018 12:52:22...
Page 36: Descrição Do Produto E Do Serviço
(14) Ficha de carregamento USB A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encon- tram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 36 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 36 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 37: Dados Técnicos
O abastecimento de energia do carregador ocorre através de uma ligação USB adequada. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 37 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 37 09.03.2018 12:52:23...
Page 38: Colocação Em Funcionamento
água fria. Não tente tirar a cola quente da pele. Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da caneta de cola. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 38 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 38 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 39 Restos de cola sobre a roupa não podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 39 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 39 09.03.2018 12:52:23...
Page 40: Manutenção E Assistência Técnica
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos...
Page 41: Italiano
Italiano | 41 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Bastões de cola, carregadores, baterias, aces- sórios, embalagens e restos de cola devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de maté-...
Page 42 Accertarsi che gli stick di colla si trovino fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Qualora gli stick di colla vengano ingoiati, vi è rischio di soffoca- mento. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 42 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 42 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 43: Avvertenze Di Sicurezza Per Caricabatterie
(5) Cassetto stick di colla (6) LED ad anello (7) Calotta vano batterie (8) Tasto On/Off (9) Batterie (NiMH) (10) Postazione di ricarica Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 43 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 43 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 44: Dati Tecnici
Peso secondo EPTA-Pro- 0,04 cedure 01:2014 (proce- dura EPTA 01:2014) Le prestazioni della postazione di ricarica dipenderanno dalle caratte- ristiche della sorgente di alimentazione. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 44 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 44 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 45: Ricarica Delle Batterie
Per spegnere la penna incollatrice, premere il tasto On/Off (8) sino a quando il LED ad anello si spenga. Avvertenza: La penna incollatrice si spegnerà automatica- mente dopo alcuni minuti, per risparmiare energia. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 45 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 45 09.03.2018 12:52:23...
Page 46: Indicazioni Operative
Accertarsi di non entrare in contatto con la colla calda. Per premere assieme materiali permeabili, utilizzare una superficie di fondo in silicone. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 46 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 46 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 47: Consigli Per L'utilizzo
Attenzione! Spegnere la penna incollatrice, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. Tenere la penna incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 47 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 47 09.03.2018 12:52:23...
Page 48: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 49: Nederlands
De reiniging en het onderhoud van de lijmpen of van het laadstation door kinderen mogen niet zonder toezicht plaatsvinden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 49 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 49 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 50: Beschrijving Van Product En Werking
(behalve PE, PP, PTFE, Styropor®-piep- schuim en zacht PVC), keramiek, porselein, glas en steen. Deze is geschikt voor lijmen, repareren, decoreren en modelleren. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 50 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 50 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 51: Afgebeelde Componenten
Accu (NiMH) Nominale spanning per cel Capaciteit 2100 Aantal accucellen A) afhankelijk van de toepassing Laadstation Productnummer 1 600 A01 5M4 Ingangsspanning Accu-laadspanning Laadstroom Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 51 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 51 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 52: Montage
Neem de accu’s uit de lijmpen, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. De accu’s kunnen bij een langere peri- ode van opslag corroderen en zichzelf ontladen. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 52 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 52 09.03.2018 12:52:23...
Page 53: Ingebruikname
Als de schuif tegen het voorste uiteinde aanstoot, dan is de lijmstick (3) opgebruikt. Plaats een nieuwe lijmstick. Breng de lijm aan één kant aan (zie „Toepassingstips”, Pagina 54). Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 53 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 53 09.03.2018 12:52:23...
Page 54 Uitgangsmondstuk Aan het einde van het van de lijm- niet ,afgeveegd’. aanbrengen van lijm plaats „dra- het mondstuk aan het den”. werkstuk ,afvegen’. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 54 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 54 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 55: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 56: Dansk
Sørg for, at den tændte limstift altid er under opsyn. Rør ikke ved den varme dyse eller silikonekappen. Der er fare for forbrændinger. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 56 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 56 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 57: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(1) Dyse (2) Silikonekappe (3) Limstav (4) Rum til limstav (5) Skyder til limstav (6) Lysring (7) Kappe til akkurum Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 57 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 57 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 58: Tekniske Data
Læg akkuerne i laderen (10). Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af laderen. Laderen forsynes med energi via en egnet USB-tilslutning. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 58 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 58 09.03.2018 12:52:23...
Page 59 Brug kun lavtemperatur-limstave (110–150 °C smeltetem- peratur). Brug ikke limstave, som er egnet til højere limetem- peraturer (170–200 °C). Limsamlinger kan løsne sig, hvis de påvirkes af fugt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 59 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 59 09.03.2018 12:52:23...
Page 60 Rester af opløsningsmiddel kan blive antændt eller udvikle sundhedsfarlige dampe pga. den varme lim. Limrester på tøjet kan ikke fjernes igen. Limstederne kan lakeres. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 60 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 60 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 61: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)
Page 62: Svensk
I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. Håll barn under uppsikt. På så sätt säkerställs att barn inte leker med limstiftet eller laddaren. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 62 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 62 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 63: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Lämpligt för limning, reparering, dekorering och modelle- ring. Limstiftet är inte lämpligt för att limma föremål, som kan utsättas för temperaturer på 50 °C och högre. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 63 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 63 09.03.2018 12:52:23...
Page 64: Illustrerade Komponenter
Batteri (NiMH) Nominell spänning per cell Kapacitet 2100 Antal batteri A) Beroende på användningen Laddare Artikelnummer 1 600 A01 5M4 Ingångsspänning Batteri-laddningsspänning Laddningsström 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 64 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 64 09.03.2018 12:52:23 09.03.2018 12:52:23...
Page 65 Drift Driftstart In- och urkoppling För att sätta på limstiftet trycker du på-/av-knappen (8), så länge tills (6) ljusringen börjar blinka. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 65 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 65 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 66 Se till att du inte kommer i kontakt med det heta lim- met. För att pressa ihop genomsläppliga material använ- der du ett silikonunderlag. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 66 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 66 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 67: Underhåll Och Service
Använd inga lösningsmedel för rengöringen. Var speciellt uppmärksam på att hålla sliden (5) och styr- ningen av denna ren. Ta inte bort den insatta limsticken (3) bakåt ur limstiftet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 67 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 67 09.03.2018 12:52:24...
Page 68: Norsk
Ange alltid det 10-siffriga produktnumret, som finns på pro- duktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställ- ningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Limstift, laddningsskålar, batterier, tillbehör,...
Page 69 Bruk vernebriller ved arbeid over hodehøyde. Ikke kast limpatroner på åpen ild. Batterikontaktene må ikke kortsluttes. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 69 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 69 09.03.2018 12:52:24...
Page 70: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(13) Ladekabel (14) USB-ladestøpsel A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-le- veransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehør- sprogram. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 70 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 70 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 71 Se bruksanvisningen for USB-strømkilden, og ta hensyn til ladeholderens spesifikasjoner, slik at skader på strømkilden unngås. Hvis det oppstår problemer på enheten med strøm- kilden, kobler du ladeholderen fra strømkilden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 71 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 71 09.03.2018 12:52:24...
Page 72: Sette Inn Batteriene
Omgivelsestemperaturen og det som skal limes må ikke være kaldere enn +5 °C og ikke varmere enn +50 °C. Materialer som avkjøler limet raskt, bør forhåndsvarmes med en varmepistol. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 72 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 72 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 73 «tråder» når sluttet. limpennen Limdysen ikke Skrap av dysen på em- løftes fra lim- skrapet av. net når limpåføringen stedet. er avsluttet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 73 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 73 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 74: Service Og Vedlikehold
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produk- tets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Limstifter, ladeholdere, batterier, tilbehør, em-...
Page 75 Tuuleta työpiste tehokkaasti. Työssä syntyvät kaasut ja höyryt ovat usein terveydelle haitallisia. Käytä pään yläpuolella tehtävissä töissä suojalaseja. Älä heitä liimapuikkoja tuleen. Akun napoja ei saa oikosulkea. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 75 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 75 09.03.2018 12:52:24...
Page 76: Määräyksenmukainen Käyttö
(11) Latausosan LED-merkkivalo (12) Micro-USB-pistoke (13) Latausjohto (14) USB-latauspistoke A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 76 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 76 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 77: Tekniset Tiedot
Lue ja noudata USB-virtalähteen käyttöopasta. Huomioi latausosan tekniset tiedot virtalähteen vaurioitumisen välttä- miseksi. Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä kun se on yhteydessä virtalähteeseen, irrota latausosa virtalähteestä. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 77 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 77 09.03.2018 12:52:24...
Page 78 Testaa lämpöherkkien materiaalien soveltuvuus etukäteen koekappaleella. Ympäristön ja liimattavien työkappaleiden lämpötilan tulee olla +5 °C ja +50 °C välillä. Liiman nopeasti jäähdyttävät materiaalit tulee esilämmittää kuumailmapuhaltimella. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 78 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 78 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 79 60 sekunnin ajan. Liian nopea syöttö Akkujen varaus on Lataa akut heikko Liimapuikon sula- Käytä suositeltuja al- mislämpötila on kuperäisiä liimapuik- liian korkea koja. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 79 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 79 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 80: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatie- dot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 81: Ελληνικά
χειρισμού και τραυματισμού. Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι εξασφα- λίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με το θερμοσυγκολλητικό στιλό ή με τη βάση φόρτισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 81 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 81 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 82 στρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Λόγω της δημιουργούμενης κατά τη φόρτιση θέρμανσης του φορτιστή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μη φορτίσετε καμία ζεστή μπαταρία. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 82 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 82 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
2 x 1,2 V HR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας ανά 60 φυσίγγια φόρτιση μπαταρίας θερμοκόλλας (2100 mAh) μέχρι και Βάρος κατά 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 83 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 83 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 84: Φόρτιση Των Μπαταριών
Για τη λειτουργία του θερμοσυγκολλητικού στιλό συνίσταται η χρήση των μπαταριών NiMH. Μη χρησιμοποιήστε επαναφορτιζόμενες ή μη μπατα- ρίες ιόντων λιθίου. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 84 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 84 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 85 Τα σημεία κόλλησης πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και χωρίς λάδι ή λίπος. Τα προς κόλληση υλικά καθώς και το υπόστρωμα, πάνω στο οποίο εκτελείται η εργασία, δεν επιτρέπεται να είναι εύκολα αναφλέξιμα. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 85 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 85 09.03.2018 12:52:24...
Page 86 διαλυτών μπορούν να αναφλεγούν από την καυτή κόλλα ή να δημιουργήσουν επιβλαβείς αναθυμιάσεις. Τα υπολείμματα κόλλας επάνω στα ρούχα δεν μπορούν πλέον να αφαιρεθούν. Οι θέσεις κόλλησης μπορούν να βαφούν. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 86 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 86 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 87: Συντήρηση Και Σέρβις
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολό- γησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)
Page 88: Türkçe
88 | Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr...
Page 89 çıkan gaz ve buharlar genellikle sağlığa zararlıdır. Aleti baş üstünde kullanırken koruyucu gözlük kulla- nın. Yapıştırma kalemini ateşe atmayın. Akü kontaklarına kısa devre yaptırmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 89 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 89 09.03.2018 12:52:24...
Page 90: Usulüne Uygun Kullanım
(13) Şarj kablosu (14) USB şarj fişi A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar progra- mımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 90 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 90 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 91: Teknik Veriler
Şarj işlemi esnasında LED (11) yanıp söner. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra LED (11) sürekli olarak yanmaya baş- lar. Şarj istasyonunu akım kaynağından ayırın ve aküleri şarj istasyonundan çıkarın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 91 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 91 09.03.2018 12:52:24...
Page 92: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Sadece düşük sıcaklık yapıştırma kalemlerini kullanın (110– 150 °C erime sıcaklığı). Yüksek yapıştırma sıcaklıklarına uygun (170–200 °C) yapıştırma kalemleri kullanmayın. Yapışma bağlantıları nemin etkisi ile çözülebilir. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 92 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 92 09.03.2018 12:52:24 09.03.2018 12:52:24...
Page 93 Çözücü madde kalıntıları kızgın yapıştırıcı nedeniyle tutuşabilir veya sağlığa zararlı buhar- lar çıkabilir. Giysiler üzerindeki yapıştırıcı madde kalıntıları çıkarılamaz. Yapıştırılan yerler boyanabilir ve cilalanabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 93 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 93 09.03.2018 12:52:25...
Page 94: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 94...
Page 95 Türkçe | 95 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
Page 96 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Yapıştırma kalemleri, şarj istasyonları, aküler,...
Page 97: Polski
ładowarką oraz rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 97 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 97 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 98 Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa pracy z ładowarkami Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgo cią. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 98 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 98 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 99: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w in struk cji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 99 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 99 09.03.2018 12:52:25...
Page 100: Dane Techniczne
Podłączyć wtyk micro USB (12) kabla do ładowania (13) do ładowarki (10) a wtyk USB (14) do portu USB komputera, laptopa lub przenośnej ładowarki PowerBank. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 100 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 100 09.03.2018 12:52:25...
Page 101: Wskazówki Dotyczące Pracy
Klej i końcówka dyszy nagrzewają się do temperatury 150 °C. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. W przypadku kon- taktu gorącego kleju ze skórą, należy bezzwłocznie włożyć Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 101 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 101 09.03.2018 12:52:25...
Page 102 Wskazówka: Po włożeniu nowego wkładu kleju topliwego należy pamiętać o tym, że początkowo spowoduje to wyko- rzystanie do końca resztek poprzedniego kleju, dopiero 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 102 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 102 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 103: Konserwacja I Serwis
Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby tłok wkładu kleju topliwego (5) oraz jego prowadnica były utrzymywane w czystości. Włożonego wkładu kleju topliwego (3) nie należy wyjmować od tyłu urządzenia do klejenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 103 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 103 09.03.2018 12:52:25...
Page 104: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie niach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 105 Nechte lepicí pero a nabíječku opravit pouze kvalifiko- vanými odbornými pracovníky a pouze za použití origi- nálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost výrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 105 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 105 09.03.2018 12:52:25...
Page 106: Popis Výrobku A Výkonu
(5) Posouvač lepicí tyčinky (6) Světelný kroužek (7) Krytka přihrádky na akumulátory (8) Tlačítko zapnutí/vypnutí (9) Akumulátory (NiMH) (10) Nabíječka (11) LED kontrolka nabíječky 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 106 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 106 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 107: Technické Údaje
účelem odšroubujte krytku přihrádky na akumulátory (7). Vložte akumulátory do nabíječky (10). Přitom dodržujte správ- nou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně nabíječky. Napájení nabíječky se provádí pomocí vhodné USB přípojky. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 107 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 107 09.03.2018 12:52:25...
Page 108: Uvedení Do Provozu
Používejte pouze nízkoteplotní lepicí tyčinky (teplota tavení 110–150 °C). Nepoužívejte lepicí tyčinky, které jsou vhodné pro vyšší teploty lepení (170–200 °C). Lepené spoje se mohou působením vlhkosti uvolnit. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 108 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 108 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 109 Zbytky rozpouštědel se mohou vlivem hor- kého lepidla vznítit nebo mohou vznikat škodlivé výpary. Zbytky lepidla na oděvu nelze odstranit. Lepená místa lze nalakovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 109 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 109 09.03.2018 12:52:25...
Page 110: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz 1 609 92A 3XZ | (9.3.18)
Page 111: Slovenčina
V opačnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 111 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 111 09.03.2018 12:52:25...
Page 112: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nabíjačky
(napr. papier, textílie a pod.), príp. v horľavom prostredí. Z dôvodu tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru. Nenabíjajte horúce akumulátory. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 112 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 112 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 113: Vyobrazené Komponenty
2 x 1,2 V HR6 (AA) Doba prevádzky na jedno 60 lepiacich nabitie akumulátorov tyčiniek (2100 mAh) až Hmotnosť podľa 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 113 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 113 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 114 Vloženie akumulátorov Na prevádzkovanie lepiaceho pera sa odporúča používať akumulátory typu NiMH. Nepoužívajte lítium-iónové akumulátory alebo baté- rie. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 114 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 114 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 115 Na otvorenie priehradky na lepiacu tyčinku zatlačte posú- vač (5) v smere . Vložte lepiacu tyčinku (3) vhodnú pre daný materiál do priehradky na lepiacu tyčinku (4) Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 115 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 115 09.03.2018 12:52:25...
Page 116: Tipy Na Používanie
Lepidlo vyteká Priemer lepiacej ty- Používajte odporúča- dozadu, do le- činky je príliš malý. né originálne lepiace piaceho pera. tyčinky. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 116 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 116 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 117: Údržba A Čistenie
V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- stva vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.
Page 118: Magyar
A ragasztótollat vagy a töltőkosarat gyerekek felügyelet nélkül nem tisz- títhatják és nem tarthatják karban. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 118 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 118 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 119: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A ragasztótoll például papír, kartonpapír, parafa, fa, bőr, tex- tilanyagok, habanyag, műanyag (a PE, PP, PTFE, Styropor® és lágy PVC kivételével), kerámia, porcelán, üveg és kő oldó- szermentes ragasztására szolgál. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 119 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 119 09.03.2018 12:52:25...
Page 120: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Súly az „EPTA-Procedure 0,12 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint Akkumulátor (NiMH) Névleges feszültség cellánként Kapacitás 2100 Az akkumulátorcellák száma A) a használattól függ 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 120 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 120 09.03.2018 12:52:25 09.03.2018 12:52:25...
Page 121 Vegye ki az akkumulátorokat a ragasztótollból, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kime- rülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 121 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 121 09.03.2018 12:52:25...
Page 122: Üzembe Helyezés
Tolja el mérsékelt nyomással az (5) tolókát a irányba, hogy szállítsa a ragasztóanyagot. Ha a tolóka első vége neki- ütközik, a (3) ragasztórúd elhasználódott.Tegyen be egy új ragasztórudat. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 122 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 122 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 123 A kilépő fúvókát A ragasztóanyag felvi- „szálak” kelet- nem húzták le. telének befejezése keznek. után húzza le a mun- kadarabon a fúvókát. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 123 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 123 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 124: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is megtalálha- tók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 125: Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – fподробные требования к условиям хранения смо- трите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 125 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 125 09.03.2018 12:52:26...
Page 126: Указания По Технике Безопасности
только под присмотром ответ- ственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надеж- ного использования клеевого карандаша и зарядного лотка и 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 126 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 126 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 127 щие в процессе работы газы и пары часто являются вредными для здоровья. При работах над головой пользуйтесь защитными очками. Не бросайте клеевые стержни в огонь. Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 127 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 127 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 128: Описание Продукта И Услуг
A) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассо ртимент принадлежностей Вы най дете в нашей программе при- надлежностей. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 128 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 128 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 129: Технические Данные
отсека (7). Поместите аккумуляторы в зарядный лоток (10). Следите при этом за правильным направлением полюсов в соот- ветствии с изображением с внутренней стороны заряд- ного лотка. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 129 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 129 09.03.2018 12:52:26...
Page 130: Установка Аккумуляторной Батареи
После применения надежно уложите выключен- ный клеевой карандаш и дайте ему полностью остыть, прежде чем упаковывать его для хранения. Горячее сопло может причинить ущерб. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 130 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 130 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 131: Указания По Применению
Склеенное место можно подвергать нагрузкам прибл. через 2 мин. Будьте осторожны, чтобы не дотронуться до горя- чего клея. Для сжатия пропускающих материалов используйте силиконовую подложку. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 131 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 131 09.03.2018 12:52:26...
Page 132: Техобслуживание И Сервис
Для качественной и надежной работы содержите клеевой карандаш в чистоте. После затвердевания клея Вы можете снять его тупым предметом. Не применяйте для очистки растворители. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 132 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 132 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 133: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
ремонту и обслуживанию Вашего про дук та, а так же по запчастям. Изображения с пространственным разделе- нием делатей и информацию по запчастям можно посмо- треть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием...
Page 134: Українська
Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный...
Page 135 зарядна підставка, шнур або штепсель збільшують небезпеку ураження електричним струмом. Не залишайте увімкнений клейовий олівець без догляду. Не торкайтеся гарячого сопла і силіконового ков- пачка. Існує небезпека опіку. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 135 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 135 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 136: Опис Продукту І Послуг
Він придатний для склеювання, ремонту, декорування і моделювання. Клейовий олівець не призначений для склеювання пред- метів, які можуть наражатися на температуру від 50 °C і вище. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 136 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 136 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 137: Зображені Компоненти
кг 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Акумуляторна батарея (NiMH) Номінальна напруга В кожного елемента Ємність мА·год. 2100 Кількість акумуляторних елементів A) залежно від режиму роботи Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 137 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 137 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 138 Відкрутіть ковпачок відсіку для акумуляторної батареї (7) і встроміть акумулятори. При цьому звертайте увагу на полярність згідно з малюнком всередині відсіку для аку- муляторної батареї. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 138 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 138 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 139: Вказівки Щодо Роботи
Температура зовнішнього середовища та оброблюваних матеріалів повинна знаходитися в межах від +5 °C до +50 °C. Матеріали, що швидко охолоджують клей, потрібно заз- далегідь прогріти термопістолетом. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 139 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 139 09.03.2018 12:52:26...
Page 140 шляхом нагрівання. Занадто швидка подача Акумулятори сіли Зарядіть акумуляторні батареї Температура Використовуйте плавлення клейо- рекомендовані вого стрижня за- оригінальні клейові надто висока стрижні. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 140 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 140 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 141: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і тех ніч но го обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 142: Қазақ
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 142 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 142 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 143: Қауіпсіздік Нұсқаулары
адамдардың желімдеу қаламы мен зарядтау ыдысы қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның бақы- лауысыз пайдалануы аса қауіпті. Кері жағдайда дұрыс пайда ланбау- Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 143 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 143 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 144 Тек NiMH аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккуму- лятор қуаты зарядтау құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Кері жағдайда өрт немесе жарылу қаупі пайда болады. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 144 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 144 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 145: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Қыздыру уақыты шам. сек Желімдеу темпера- °C турасы шам. Желім өзегі диаметрі мм Желім өзегінің ұзындығы мм макс. сақтау темпера- °C турасы желім өзегі Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 145 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 145 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 146 Тоқ көзінде зақымдардың алдын алу үшін USB тоқ көзінің пайдалану нұсқаулығында зарядтау ыдысының сипаттары туралы оқып алыңыз. Егер құрылғыда тоқ көзіне байланысты ақаулықтар болса, зарядтау ыдысын тоқ көзінен ажыратыңыз. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 146 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 146 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 147: Пайдалану Нұсқаулары
мүмкін. Желімді дайындау Желімделетін жерлер таза, құрғақ және майсыз болуы қажет. Желімденетін материалдар, және астындағы табандары жай жағылатын немесе жанатын болуы мүмкін емес. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 147 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 147 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 148 жерлерін тазалау үшін пайдаланбаңыз. Ерітінді қалдықтары ыстық желім арқылы тұтанып кетуі немесе зиянды булар пайда болуы мүмкін. Киімге жабысқан желім кетпейді. Желімденген жайларға лак жағу мүмкін. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 148 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 148 09.03.2018 12:52:26 09.03.2018 12:52:26...
Page 149: Техникалық Күтім Және Қызмет
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы...
Page 150: Кәдеге Жарату
зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Page 151 Atunci când lucraţi deasupra capului, purtaţi ochelari de protecţie. Nu aruncaţi în foc batoanele de lipit. Nu este permisă scurtcircuitarea contactelor acumula- torului. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 151 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 151 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 152: Utilizare Conform Destinaţiei
A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com plete în pro- gramul nostru de accesorii. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 152 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 152 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 153: Date Tehnice
Alimentarea cu energie se face printr-un conector USB corespunzător. Conectaţi ștecherul micro-USB (12) al cablului de încăr- care (13) cu încărcătorul (10) și ștecherul de încărcare Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 153 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 153 09.03.2018 12:52:27...
Page 154: Instrucţiuni De Lucru
Nu încercaţi să îndepărtaţi adezivul fierbinte de pe piele. Folosiţi numai adezivi recomandaţi de producătorul creionu- lui de lipit. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 154 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 154 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 155 Nu folosiţi solvenţi inflamabili pentru cură ţarea locuri- lor de lipire. La contactul cu adezivul fierbinte, resturile de solvenţi se pot aprinde sau pot degaja vapori nocivi. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 155 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 155 09.03.2018 12:52:27...
Page 156: Întreţinere Și Curăţare
Desene descompuse ale ansamblelor cât și informa- ţii privind piesele de schimb găsiţi și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile lor. În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 157: Български
Български | 157 România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 București Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054...
Page 158 След ползване оставяйте изключените писалка за лепене на безопасно място и преди да я приберете, изчакайте да изстине напълно. Горещата дюза може да причини щети. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 158 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 158 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 159: Описание На Продукта И Дейността
(3) Стик с лепило (4) Отделение за стик с лепило (5) Избутвач за стик с лепило (6) Светещ пръстен (7) Капаче на отделението за акумулаторна батерия Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 159 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 159 09.03.2018 12:52:27...
Page 160: Технически Данни
капацитет на акумулаторна- та батерия 2100 mAh) ок. Маса съгласно 0,04 EPTA-Procedure 01:2014 Мощността на зарядното гнездо зависи от свойствата на източ- ника на електричество. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 160 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 160 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 161 за вкл/изкл (8), докато светещият пръстен (6) не започне да мига. По време на загряването светещият пръстен (6) мига бавно. Ако той свети постоянно, писалката за лепене е готова за работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 161 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 161 09.03.2018 12:52:27...
Page 162: Указания За Работа
Веднага след нанасяне на лепилото притиснете залепва- ните материали един към друг за прибл. 10 до 30 сек. В този момент все още е възможно коригиране на сглоб- ката. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 162 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 162 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 163 слой лепило подаване. подаване. се образуват Лепилото от В края на нанасянето тънки нишки. дюзата не е на лепило избършете обрано. дюзата в детайла. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 163 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 163 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 164: Поддържане И Сервиз
относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите проду- кти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части...
Page 165 за полнење, доколку забележите оштетувања. Не ги отворајте сами пиштолот или подлогата за полнење и оставете ги на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 165 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 165 09.03.2018 12:52:27...
Page 166: Употреба Со Соодветна Намена
пенести материјали, пластика (освен PE, PP, PTFE, Styropor® и мек PVC), керамика, порцелан, стакло и камен. Тој е наменет за лепење, поправка, декорирање и моделирање. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 166 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 166 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 167: Илустрација На Компоненти
(2100 mAh) до Тежина согласно 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Батерија (NiMH) Номинален напон по ќелија Капацитет 2100 Број на батериски ќелии A) во зависност од употребата Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 167 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 167 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 168 согласност со приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Ако светлечкиот прстен (6) трепка брзо, тогаш батериите се слаби. Наполнете ги батериите. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 168 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 168 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 169: Ставање Во Употреба
да бидат со температура пониска од +5 °C и повисока од +50 °C. Материјалите кои брзо ја ладат смесата за лепење треба претходно да се загреат со пиштол на топол воздух. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 169 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 169 09.03.2018 12:52:27...
Page 170 може да се запалат поради врелиот лепак или да создаде штетна пареа. Остатоците од смеса за лепење на облеката не може да се отстранат. Местата на лепење може да се лакираат. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 170 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 170 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 171: Одржување И Сервис
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 172: Srpski
1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 172 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 172 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 173 U protivnom, postoji opasnost od požara i eksplozije. Održavajte čistoću punjača. Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 173 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 173 09.03.2018 12:52:27...
Page 174: Komponente Sa Slike
2 x 1,2 V HR6 (AA) Trajanje rada po punjenju aku- 60 lepkova u stiku mulatora (2100 mAh) do Težina odgovara 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 174 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 174 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 175 Odvrnite kapicu pregrade za akumulatorske baterije (7), i stavite akumulatorske baterije. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade akumulatorske baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 175 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 175 09.03.2018 12:52:27...
Page 176: Puštanje U Rad
. Stavite odgovarajući lepak u stiku (3) za meterijal u pregradu lepka u stiku (4) Uključite olovku za lepljenje i zagrejte je. Svetlosni krug (6) treperi polako. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 176 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 176 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 177 Izlazna mlaznica Na kraju lepljenja mesta lepljenja nije očišćena. skinite mlaznicu sa formiraju „niti“. radnog komada. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 177 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 177 09.03.2018 12:52:27 09.03.2018 12:52:27...
Page 178: Održavanje I Servis
Vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 179 Lepilno pisalo in polnilno postajo naj popravljajo samo usposobljeni strokovnjaki, ki pri svojem delu upora- bljajo le originalne nadomestne dele. S tem je zagoto- vljena stalna varnost izdelka. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 179 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 179 09.03.2018 12:52:28...
Page 180: Namenska Uporaba
(4) Predal za lepilni vložek (5) Drsnik za lepilni vložek (6) Svetlobni obroč (7) Pokrov predala za akumulatorske baterije (8) Tipka za vklop/izklop (9) Akumulatorske baterije (NiMH) 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 180 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 180 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 181: Tehnični Podatki
2100 mAh) pribl. Teža po EPTA-Proce- 0,04 dure 01:2014 (postopku EPTA 01:2014) Zmogljivost polnilne postaje je odvisna od lastnosti napajalnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 181 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 181 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 182 Izklopljeno lepilno pisalo po uporabi varno odložite in pustite, da se popolnoma ohladi, preden ga pospra- vite. Vroča šoba lahko povzroči poškodbe. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 182 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 182 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 183: Navodila Za Delo
Pri menjavi barve ali materiala lepilnega vložka upoštevajte to dejstvo. Po ohladitvi ostanke lepila odstranite s topim predmetom. Zlepljena mesta lahko po potrebi ločite s segrevanjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 183 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 183 09.03.2018 12:52:28...
Page 184: Vzdrževanje In Servisiranje
V servisni službi vam bodo odgovorili na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje uporabnikom vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripada- jočem priboru.
Page 185: Hrvatski
U suprotnom postoji opa- snost od pogrešnog rukovanja i ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 185 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 185 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 186 Ne radite punjačem na lako zapaljivoj podlozi (npr. papir, tekstil itd.) odn. u zapaljivoj okolini. Zbog zagri- javanja punjača pri punjenju postoji opasnost od požara. Ne punite vruće aku-baterije. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 186 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 186 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 187: Opis Proizvoda I Radova
(2100 mAh) do Težina prema 0,12 EPTA-Procedure 01:2014 Aku-baterija (NiMH) Nazivni napon po ćeliji Kapacitet 2100 Broj aku-ćelija A) ovisno o primjeni Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 187 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 187 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 188 Izvadite aku-baterije iz pištolja za lijepljenje ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladište- nja baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 188 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 188 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 189: Upute Za Rad
Ako klizač udari o prednji kraj, štapić ljepila (3) je istrošen. Umetnite novi štapić ljepila. Ljepilo nanesite s jedne strane (vidi „Savjeti za primjenu“, Stranica 190). Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 189 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 189 09.03.2018 12:52:28...
Page 190 Izlazna sapnica nije Na kraju nanosa ljepila lijepljenje od obrisana. obrišite sapnicu na zalijepljenog izratku. spoja. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 190 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 190 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 191: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezerv nih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 192: Eesti
Lapsed tohivad liimipliiatsit ja laa- dimisseadet puhastada ja hool- dada vaid täiskasvanute järele- valve all. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 192 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 192 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 193: Nõuetekohane Kasutamine
See sobib liimimiseks, parandamiseks, dekoreerimiseks ja modelleerimiseks. Liimipliiats ei sobi selliste esemete liimimiseks, mida kasuta- takse keskkonnas, mille temperatuur on kõrgem kui 50 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 193 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 193 09.03.2018 12:52:28...
Page 194: Seadme Osad
Aku (NiMH) Nimipinge ühe elemendi kohta Mahtuvus 2100 Akuelementide arv A) olenevalt rakendusest Laadimisalus Tootenumber 1 600 A01 5M4 Sisendpinge Aku laadimispinge Laadimisvool 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 194 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 194 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 195: Akude Laadimine
Kuumenemise ajal vilgub valgusrõngas (6) aeglaselt. Kui see süttib pideva tulega, siis on liimipliiats töövalmis. Liimipliiatsi väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) (8) seni, kuni valgusrõngas kustub. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 195 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 195 09.03.2018 12:52:28...
Page 196 Vältige kokkupuudet kuuma liimiga. Läbipaistvate materjalide kokkuliimimiseks kasutage silikoonalust. Tööjuhised Materjal/detail Soovitus suurepinnalised pikad Kandke liim peale punktidena detailid elastsed materjalid Kandke liim peale triipudena (nt tekstiil) 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 196 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 196 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 197: Hooldus Ja Korrashoid
Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi too- dete ja lisatarvikute kohta. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 197 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 197 09.03.2018 12:52:28...
Page 198: Latviešu
Šo līmzīmuli un šo uzlādes aptveri var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežo- tām fiziskajām, sensorajām vai 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 198 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 198 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 199 Strādājot virs galvas, nēsājiet aizsarbrilles. Nemetiet līmzīmuli ugunī. Starp akumulatora kontaktiem nedrīkst radīt īsslē- gumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 199 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 199 09.03.2018 12:52:28...
Page 200: Attēlotās Sastāvdaļas
(14) USB uzlādes kontaktspraudnis A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piede- rumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 200 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 200 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 201: Tehniskie Dati
Savienojiet mikroUSB kontaktspraudni (12) uz uzlādes kabeļa (13) ar uzlādes aptveri (10), bet USB uzlādes kon- taktspraudni (14) savienojiet ar personāldatora, mobilā datora vai ierīces PowerBank USB savienotāju. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 201 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 201 09.03.2018 12:52:28...
Page 202: Norādījumi Darbam
110–150 °C). Līmzīmulis nav piemērots līmvielas stieņu izmantošanai ar augstu kušanas temperatūru (170–200 °C). Līmētie savienojumi var atlīmēties, ja uz tiem iedarbojas mitrums. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 202 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 202 09.03.2018 12:52:28 09.03.2018 12:52:28...
Page 203 šķīdinātājus. Šķīdinātāja paliekām saskaroties ar karsto līmvielu, tās var aizdegties vai izdalīt veselībai kaitīgus tvaikus. Uz auduma nonākušo līmvielu nav iespējams noņemt. Sacietējušo līmvielu drīkst krāsot un lakot. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 203 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 203 09.03.2018 12:52:28...
Page 204: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 205: Lietuvių K
Lietuvių k. | 205 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie līmzīmuļi, akumulatori, piederumi, iesaiņojuma materiāli un līmvielas atlikumi jāpa- kļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekai- tīgā...
Page 206 Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į elek- trinį prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smū- gio riziką. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 206 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 206 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 207: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Akumuliatorinis klijų pieštukas Gluey Gaminio numeris 3 603 BA2 1.. Įkaitimo laikas apie Klijavimo temperatūra apie °C Klijų lazdelės skersmuo Klijų lazdelės ilgis Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 207 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 207 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 208 USB maitinimo šaltinio eksploatavimo instrukciją ir laiky- kitės joje nurodytų kroviklio stovelio parametrų. Jei prietai- sas su maitinimo šaltiniu pradeda neįprastai veikti, atjunkite krovimo stovelį nuo maitinimo šaltinio. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 208 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 208 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 209 Aplinkos temperatūra ir klijuojami ruošiniai turi būti ne žemes- nės kaip +5 °C ir ne aukštesnės kaip +50 °C temperatūros. Medžiagas, kurios klijus greitai atvėsina, pvz., metalus, reikia pašildyti orapūte. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 209 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 209 09.03.2018 12:52:29...
Page 210 įkaito. įkais. Per greitai stumiama Išsieikvoję Įkraukite akumuliatoriai akumuliatorius Per aukšta klijų Naudokite rekomen- lazdelės lydymosi duojamas originalias temperatūra. klijų lazdeles. 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 210 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 210 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 211: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmi- nėje lentelėje.
Page 212 212 | 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 212 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 212 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 213 | 213 ® ° Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 213 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 213 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 214 214 | Gluey ° ° ° 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 214 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 214 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 215 | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 215 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 215 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 216 216 | ° ° ° ° ° 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 216 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 216 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 217 | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 217 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 217 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 218 218 | 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 218 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 218 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 219 | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 219 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 219 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 220 220 | ® ° Gluey ° ° 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 220 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 220 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 221 | 221 Gluey ° Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 221 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 221 09.03.2018 12:52:29 09.03.2018 12:52:29...
Page 222 222 | ° – ° – ° ° ° " ", 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 222 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 222 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 223 | 223 – " " Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 223 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 223 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 224 224 | 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 224 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 224 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 225 | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 225 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 225 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 226 226 | ® ° 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 226 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 226 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 227 | 227 Gluey ° ° ° Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 227 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 227 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 228 228 | ° – ° – ° ° ° 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 228 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 228 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 229 | 229 " " " " Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 229 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 229 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 230 230 | 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 230 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 230 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 231 ‫/66/6002 ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ‬EC ‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷوروﺑﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬ ‫ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ‬ .‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 231 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 231 09.03.2018 12:52:30...
Page 232 ‫ﻳﺠﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﯽ أﺳﺌﻠﺘﻚ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺻﻼح‬ ‫اﻟﻤﻨﺘ َ ﺞ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر. ﺗﺠﺪ اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻓﻲ‬ www.bosch-pt.com :‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ ﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ إذا‬Bosch ‫ﻳﺴﺮ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي اﺳﺘﻔﺴﺎرات ﺑﺨﺼﻮص ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ .‫وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ إرﺳﺎل أﻳﺔ اﺳﺘﻔﺴﺎرات أو ﻃﻠﺒﻴﺎت ﺑﺨﺼﻮص ﻗﻄﻊ‬...
Page 233 ‫أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻠﺼﻖ. ﻓﻘﺪ ﺗﺸﺘﻌﻞ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻤﺬﻳﺒﺎت ﺑﺴﺒﺐ‬ .‫ﻣﺎدة اﻟﻠﺼﻖ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ أو ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ اﻷﺑﺨﺮة اﻟﻀﺎرة‬ .‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ ﻋﻦ اﻟﺜﻴﺎب‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ ﻃﻼء أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻼﻛﻴﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 233 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 233 09.03.2018 12:52:30...
Page 234 ‫ذو درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ )071 وﺣﺘﻰ 002 درﺟﺔ‬ .(‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺤﻞ وﺻﻼت اﻟﻠﺼﻖ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﺰق‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﻠﺼﻖ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺟﺎﻓﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻢ‬ 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 234 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 234 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 235 ‫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬USB ‫ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز وﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر، اﻓﺼﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ‬ .‫اﻟﺘﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 235 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 235 09.03.2018 12:52:30...
Page 236 (‫ﻣﺮاﻛﻢ )اﻟﻨﻴﻜﻞ ﻫﻴﺪرﻳﺪ‬ (AA) HR6 ‫06 ﻋﺼﺎ ﻟﺼﻖ‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺷﺤﻨﺔ ﻣﺮﻛﻢ )0012 ﻣﻴﻠﻲ‬ ‫أﻣﺒﻴﺮ( ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬ 0,12 ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ‬ EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 236 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 236 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...
Page 237 ‫اﻻﺷﺘﻌﺎل )ﻣﺜﻞ اﻟﻮرق واﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ( أو‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل. ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺸﺄ ﺧﻄﺮ اﻧﺪﻻع ﺣﺮﻳﻖ‬ .‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺴﺨﻮﻧﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ‬ .‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﻤﺮاﻛﻢ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 237 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 237 09.03.2018 12:52:30...
Page 238 ‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ. وإﻻ ﻓﺴﻴﻜﻮن‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ وﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن‬ .‫ﻹﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل. وذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم ﻋﺒﺚ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻘﻠﻢ‬ .‫اﻟﻠﺼﻖ أو ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬ 1 609 92A 3XZ | (9.3.18) Bosch Power Tools Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 238 Gluey_innen_160992A3XZ_001.indd 238 09.03.2018 12:52:30 09.03.2018 12:52:30...

Bosch Gluey Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Gluey

Sommaire des Matières pour Bosch Gluey

Table des Matières