1. Manuels
  2. Marques
  3. Aerogen Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. go
  6. Manuel d'utilisation

Aerogen go Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aerogen go

Sommaire des Matières pour Aerogen go

  • Page 1 Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manuale per l’uso...
  • Page 3 DEUTSCH .......1 FRANÇAIS ......21 NEDERLANDS ......41 ITALIANO ......61...
  • Page 4 Diese Seite wurde freigelassen Cette page est laissée vierge intentionnellement Deze pagina is met opzet blanco gelaten Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhalt Einleitung ............1 Warnhinweise ........... 2 Garantie ............5 Klassifizierungen und Markierungen ....6 Teile des Aeroneb Go ........7 Zusammenbau/Funktionsprüfung ..... 8 Bedienungsanleitung ........9 Reinigung und Lagerung ........ 11 Störungssuche..........14 Elektromagnetische Verträglichkeit ....15 Spezifikationen ..........16 Leistung ............
  • Page 6 Diese Seite wurde freigelassen...

  • Page 7: Deutsch

    ® in ein Aerosol um, das dann über ein Mundstück oder eine Aerosol-Maske in die Lungen inhaliert werden kann. Der Aeroneb Go verwendet den im Gegensatz zu anderen ® Vernebelungstechnologien einzigartigen Aerosol-Generator OnQ™. Wenn Sie den Vernebler einschalten, pumpt der OnQ das flüssige Arzneimittel durch winzige Öffnungen in...

  • Page 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeräten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgen. Dies gilt besonders in der Nähe von Kindern. VERWENDUNG VERNEBLERS ALLE WARNHINWEISE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN. WARNHINWEISE: Wenn dieses Produkt zur Behandlung einer lebensgefähr- lichen Erkrankung eingesetzt wird, ist ein Ersatzgerät unbedingt notwendig.
  • Page 9 Dieses Produkt unter keinen Umständen betreiben, wenn Teile nicht ordnungsgemäß funktionieren oder beschädigt wurden. • Den Aeroneb Go Vernebler nicht in der Nähe von ® entflammbaren Anästhesie-Gemischen mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid verwenden. Wie bei allen elektrischen Geräten vorsichtig vorgehen, wenn der Vernebler in einer...
  • Page 10 Den Aeroneb Go in der mitgelieferten Tragetasche ® aufbewahren. • Den Aeroneb Go an einem Ort aufbewahren, an dem ® er vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze oder Kälte sowie Staub und Wasser geschützt ist. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. •...

  • Page 11: Garantie

    ® wird eine Garantie bezüglich Herstellungsfehlern über einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt. Für die Aeroneb Go Verneblereinheit wird eine Garantie bezüglich ® Herstellungsfehlern für ein Jahr ab Kaufdatum gewährt. Alle Garantien gelten bei typischer Nutzung. Die Lebensdauer der Aeroneb Go Verneblereinheit wurde für...

  • Page 12: Klassifizierungen Und Markierungen

    KLASSIFIZIERUNGEN UND MARKIERUNGEN Die auf dem Aeroneb Go Vernebler und seinen Zubehörteilen ® aufgedruckten Symbole werden in der folgenden Tabelle beschrieben: Symbol Bedeutung Achtung, mitgelieferte Dokumentation beachten Gerät der Klasse II gemäß IEC60601-1 Gerätetyp BF gemäß IEC60601-1; Dieses Symbol bezieht sich nur auf die Aeroneb Go Verneblereinheit ®...

  • Page 13: Teile Des Aeroneb Go

    ZUSAMMENBAU UND VERWENDUNG DES GERÄTES HINWEIS: Vor der ersten Verwendung sowie nach jeder Ver- wendung und nach längerer Lagerung alle Teile des Aeroneb ® Go Verneblers gemäß der Anleitung auf Seite 11 reinigen. VOR DEM ZUSAMMENBAU: Alle Teile sichtbare Beschädigungen überprüfen.

  • Page 14: Zusammenbau/Funktionsprüfung

    Markierungen am Medikationsbecher und am Verneblergehäuse aufeinander ausgerichtet werden. HINWEIS: Vor dem Einfüllen des flüssigen Arzneimittels Medikationsbecher sicherstellen, dass der Aeroneb Go von der Stromquelle ® getrennt ist. Das Kabel des Verneblers an der Rückseite Verneblereinheit anschließen. Die Aeroneb Go Stützplatte an der...
  • Page 15 BETRIEB DES AERONEB GO VERNEBLERS ® Aeroneb Steuermodul ® umdrehen. Die Batteriefachabdeckung in Richtung des Pfeils schieben und abnehmen. Drei (3) AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen. Abdeckung wieder 3 x AA LR6 Steuermodul anbringen und vorschieben, bis sie einrastet. Mit einem neuen Satz Einwegbatterien können mindestens drei...
  • Page 16 Alternativ kann das Gerät über das AC/DC-Netzteil (falls vorhanden; siehe Seite betrieben werden. AC/DC-Netzteil eine standardmäßige Wechselstromsteckdose anschließen. Eine grüne Kontrollleuchte am Netzteil zeigt an, dass das AC/DC- Netzteil eingeschaltet ist. Das Kabel des AC/DC-Netzteils an den durch das Gleichstromsymbol ( markierten Anschluss des Steuermoduls anschließen.
  • Page 17 REINIGUNG UND LAGERUNG DES AERONEB ® NACH JEDER VERWENDUNG: Den Vernebler zunächst vom Steuermodul trennen, bevor er auseinandergebaut und gespült wird. Die Verneblereinheit (Medikationsbecher, Vernebler- gehäuse, Stützplatte und Mundstück bzw. Masken- Adapter) nach jeder Verwendung unter fließendem heißen Wasser spülen. Überschüssiges Wasser abschütteln und Teile auf einem sauberen, trockenen Tuch außer Reichweite von Kindern vollständig lufttrocknen lassen.
  • Page 18 OPTIONALE DESINFEKTION: Wenn der Aeroneb Go Vernebler desinfiziert werden ® soll, stehen zwei Optionen zur Auswahl: Abkochen oder Essiglösung. ABKOCHEN Verneblereinheit (Medikationsbecher, Verneblergehäuse, Stützplatte und Mundstück bzw. Masken-Adapter) nach jeder Verwendung unter fließendem heißen Wasser spülen. Überschüssiges Wasser abschütteln und Teile auf einem sauberen, trockenen Tuch außer Reichweite von Kindern vollständig...
  • Page 19 OPTIONALE DESINFEKTION (Fortsetzung): ESSIGLÖSUNG: Vern eblereinheit (Medikationsbecher, Verneblergehäuse, Stützplatte und Mundstück bzw. Masken-Adapter) nach jeder Verwendung unter fließendem heißen Wasser spülen. Überschüssiges Wasser abschütteln und Teile auf einem sauberen, trockenen Tuch außer Reichweite von Kindern vollständig lufttrocknen lassen. iii. Einen Behälter mit einer Mischung aus drei (3) Teilen heißem Wasser und einem (1) Teil destilliertem weißem Essig füllen.

  • Page 20: Störungssuche

    STÖRUNGSSUCHE Wenn beim Betrieb des Aeroneb Go Probleme auftreten, folgende ® Punkte überprüfen: Problem Überprüfen Abhilfe Beim Überprüfen, ob die Die Batterien Batterie- Batterien korrekt entsprechend der betrieb eingesetzt sind. Markierungen im ist kein Batteriefach in Aerosol das Gehäuse des...

  • Page 21: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Problem Überprüfen Abhilfe Überprüfen, ob das Versuchen, das AC/DC-Netzteil Steuermodul mit funktionsfähig ist. Batterien anstelle des AC/DC-Netzteils zu betreiben. Das AC/DC-Netzteil austauschen, wenn das Steuermodul bei Batteriebetrieb einwandfrei funktioniert, aber nicht mit dem AC/DC- Netzteil betrieben werden kann. Es ist kein Überprüfen, ob Aerosol sich Arzneimittel im...

  • Page 22: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN STROMQUELLEN: Aeroneb Go Steuermodul: 4,5 V DC (3 Einweg- oder wieder ® aufladbare AA-Batterien), 350 mA AC/DC-Netzteil: 100 - 240 V AC, 200 mA, 50 - 60 Hz STROMVERBRAUCH: Weniger als 2 Watt GEWICHT (CA.): Aeroneb Go Verneblereinheit: 60 g ®...

  • Page 23: Leistung

    Gebrauchs um nicht mehr als 10 ºC (50 ºF) über die Umgebungstemperatur an. Die Leistung ist abhängig von der verwendeten Arznei- mittelart und Verneblereinheit. Für weitere Informationen Kontakt mit Aerogen oder mit dem Arzneimittelhersteller aufnehmen. Die charakteristische Partikelgrößenverteilung für Albuterol gemäß EN13544-1 ist unten abgebildet:...

  • Page 24: Ersatz- Und Zubehörteile

    * Kontakt mit dem Fachhändler vor Ort bzgl. der spezifischen Bestellnummern für Ihr Land aufnehmen. Für die Bestellung von Ersatz- oder Zubehörteilen Kontakt mit dem Fachhändler vor Ort aufnehmen. Bei weiteren Fragen oder Problemen hinsichtlich der Aeroneb Go Verneblereinheit bitte an den Fachhändler vor ® Ort wenden.
  • Page 25 Table des matières Introduction ............. 21 Avertissements ..........22 Garantie ............25 Classifications et symboles ......26 Pièces de l’Aeroneb Go ........27 Montage/test fonctionnel ........ 28 Instructions d’utilisation ........29 Nettoyage et stockage ........31 Guide de dépannage ........34 Susceptibilité...
  • Page 26 Cette page est laissée vierge intentionnellement...

  • Page 27: Français

    à nébuliser les solutions prescrites compatibles avec un nébuliseur polyvalent. Conçu en fonction des besoins des utilisateurs, le nébuliseur Aeroneb Go est portatif léger, compact et silencieux. ® Le module de commande fonctionne avec trois (3) piles de type AA jetables ou rechargeables (non fournies), ou peut...

  • Page 28: Mesures De Protection Importantes

    (ou remplacer et recharger) les trois piles de type AA immédiatement après. • Ne pas prêter le nébuliseur Aeroneb Go à des tiers. ® Il est prévu pour un seul utilisateur. Une utilisation par plusieurs personnes engendre un risque de propagation de maladies infectieuses.
  • Page 29 AVERTISSEMENT (SUITE) : • Ne pas u tiliser d’éléments ni d’accessoires non recommandés par Aerogen. Voir la section Pièces détachées et accessoires de ce manuel (page 38). • Ne jamais faire fonctionner cet appareil si l’une des pièces est défectueuse ou endommagée.
  • Page 30 Ne pas utiliser de brosses, d’outils pointus ni de tissus abrasifs pouvant rayer ou endommager les surfaces. • Ne pas laver les pièces dans un lave-vaisselle. • Ranger le nébuliseur Aeroneb Go dans la mallette de ® transport. • Ne pas ranger le nébuliseur Aeroneb Go dans un ®...

  • Page 31: Garantie

    à partir de la date d’achat. Le nébuliseur Aeroneb Go est garanti contre tout vice de fabrication pendant ® une période d’un an à partir de la date d’achat. Toutes les garanties se basent sur une utilisation normale type.

  • Page 32: Classifications Et Symboles

    CLASSIFICATIONS ET SyMBOLES Les symboles visibles sur le nébuliseur Aeroneb Go et ses ® accessoires sont décrits dans le tableau ci-dessous : Symbole Signification Attention, lire les documents joints Équipement de classe II selon la norme CEI 60601-1 Équipement de type BF selon la norme CEI 60601-1.

  • Page 33: Pièces De L'aeroneb Go

    Go complet ® MONTAGE ET UTILISATION REMARQUE : Avant la première utilisation du nébuliseur Aeroneb Go, après chaque utilisation ou après un stockage ® prolongé, nettoyer toutes les pièces comme indiqué à la page 31. AVANT LE MONTAGE : Vérifier qu’aucune pièce ne présente de signes visibles d’endommagement.

  • Page 34: Montage/Test Fonctionnel

    ® avant d’ajouter le médicament dans le réservoir. Insérer le câble à l’arrière du nébuliseur. Monter la base Aeroneb Go sur la partie ® inférieure de l’appareil. Remplir le réservoir avec le médicament à nébuliser prescrit. Ne jamais verser plus de 6 ml dans le réservoir.

  • Page 35: Utilisation Du Nébuliseur Aeroneb

    UTILISATION DU NÉBULISEUR AERONEB ® Retourner le module de commande Aeroneb Go. Faire glisser le couvercle ® du compartiment des piles dans le sens indiqué par la fl èche et le retirer. Placer trois (3) piles de type AA (non fournies).
  • Page 36 Vous pouvez également mettre l’appareil sous tension à l’aide de l’adaptateur secteur s’il a été fourni (voir page 27). Brancher l’adaptateur secteur dans une prise de courant électrique standard. Un voyant vert indique qu’il est sous tension. Brancher le câble secteur au module de commande, au niveau du symbole de tension CC ( REMARQUE : L’adaptateur secteur ne...

  • Page 37: Nettoyage Et Stockage

    NETTOyAGE STOCKAGE NÉBULISEUR AERONEB ® APRèS CHAQUE UTILISATION : Avant de démonter le nébuliseur pour le rincer, débrancher le module de commande. Après chaque utilisation, rincer le nébuliseur (réservoir à médicaments, corps du nébuliseur, base et embout buccal ou adaptateur du masque) à l’eau chaude du robinet. Égoutter les pièces et les laisser sécher totalement à...

  • Page 38: Désinfection Facultative

    DÉSINFECTION FACULTATIVE : Pour désinfecter votre nébuliseur Aeroneb Go, deux ® possibilités s’offrent à vous : nettoyage à l’eau bouillante ou à l’aide d’une solution de vinaigre. NETTOyAGE À L’EAU BOUILLANTE Après chaque utilisation, rincer le nébuliseur (réservoir à médicaments, corps du nébuliseur, base et embout buccal ou adaptateur du masque) à...

  • Page 39: Nettoyage À L'aide D'une Solution De Vinaigre

    DÉSINFECTION FACULTATIVE (suite) : NETTOyAGE À L’AIDE D’UNE SOLUTION DE VINAIGRE : Après chaque utilisation, rincer le nébuliseur (réservoir à médicaments, corps du nébuliseur, base et embout buccal ou adaptateur du masque) à l’eau chaude du robinet. Égoutter les pièces et les laisser sécher totalement à...

  • Page 40: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE En cas de problème de fonctionnement du nébuliseur Aeroneb Go, vérifier les points suivants : ® Problème Vérifications Solution Aérosol non Vérifier que En fonction des symboles visible en cas les piles sont figurant sous leur d’utilisation...

  • Page 41: Susceptibilité Électromagnétique

    électrique Vérifier que le Nettoyer le nébuliseur fonctionne nébuliseur a été Aeroneb Go. Voir ® correctement page 31. nettoyé. Si les solutions précédentes ne suffisent pas, appeler le distributeur local. SUSCEPTIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Cet appareil est conforme à la norme EN 60601-1-2 relative aux exigences de compatibilité...

  • Page 42: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS ALIMENTATION : Module de commande Aeroneb Go : 4,5 V c.c. (3 piles de ® type AA jetables ou rechargeables), 350 mA Adaptateur secteur c.a./c.c. : 100-240 V c.a., 200 mA, 50-60 Hz CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : Inférieure à 2 W POIDS APPROXIMATIF : Nébuliseur Aeroneb...

  • Page 43: Performances

    Les performances peuvent varier selon le type de médicament et le nébuliseur utilisé. Pour plus d’informations, contacter Aerogen ou le fournisseur du médicament. La répartition de la taille des particules représentative pour l’albutérol, déterminée conformément à la norme EN13544-1, est donnée ci-dessous :...

  • Page 44: Pièces Détachées Et Accessoires

    * Contacter le distributeur local pour le numéro de réapprovisionnement spécifique pour votre zone géographique. Pour commander des pièces de rechange ou des accessoires, contacter le distributeur local. Pour toute question ou tout problème relatif au nébuliseur Aeroneb Go, appeler le distributeur local. ®...
  • Page 45 Inhoud Inleiding ............41 Waarschuwingen ..........42 Garantie ............45 Classificaties en merktekens ......46 Aeroneb Go-onderdelen ......... 47 Montage/functionele test ........ 48 Gebruiksinstructies ......... 49 Reiniging en opslag ........51 Gids voor probleemoplossing ......54 Elektromagnetische gevoeligheid ....55 Specificaties ...........
  • Page 46 Deze pagina is met opzet blanco gelaten...

  • Page 47: Nederlands

    De Aeroneb Go maakt gebruik van de unieke OnQ™- ® aërosolgenerator, die anders is dan alle andere beschikbare vernevelingstechnologieën. Wanneer u de vernevelaar...

  • Page 48: Belangrijke Veiligheidsvoorzorgen

    • Laat andere personen nooit uw Aeroneb Go-vernevelaar ® gebruiken. Hij is bestemd om te worden gebruikt door slechts één persoon. Als hij door meer dan één persoon gebruikt wordt, bestaat het risico dat besmettelijke aandoeningen verspreid worden.

  • Page 49: Waarschuwingen

    Gebruik dit product niet als een van de onderdelen niet goed werkt of beschadigd is. • Gebruik de Aeroneb Go-vernevelaar niet in de buurt van ® een brandbaar verdovingsmengsel met lucht, zuurstof of lachgas. Zoals voor alle elektronische apparatuur geldt, moet voorzichtigheid worden betracht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in een omgeving met een mogelijk verhoogde zuurstofconcentratie.
  • Page 50 Bewaar uw Aeroneb Go in de draagtas. ® • Bewaar de Aeroneb Go niet op een locatie waar deze ® wordt blootgesteld aan direct zonlicht, extreme hitte of kou, stof of water. Buiten bereik van kinderen bewaren. • Houd u bij het wegwerpen of recyclen van onderdelen, batterijen en verpakkingen aan de plaatselijke wetgeving en recyclingprogramma’s.

  • Page 51: Garantie

    De Aeroneb ® Go-vernevelingseenheid wordt tot één jaar na de datum van aankoop door de garantie gedekt tegen fabricagefouten. Alle garanties gelden voor normaal gebruik.

  • Page 52: Classificaties En Merktekens

    CLASSIFICATIES EN MERKTEKENS De symbolen op de Aeroneb Go-vernevelaar en accessoires ® worden in de onderstaande tabel beschreven: Symbool Betekenis Let op, raadpleeg bijgeleverde documentatie Klasse II-apparaat volgens IEC 60601-1 Apparaat van type BF volgens IEC 60601-1. Deze kwalificatie geldt alleen voor de Aeroneb ®...
  • Page 53 N.B.: Reinig vóór het eerste gebruik en na elk gebruik of na een lange opslagperiode alle onderdelen van de Aeroneb ® Go-vernevelaar volgens de aanwijzingen op pagina 51. VOORDAT U MET DE MONTAGE BEGINT: Controleer alle onderdelen op zichtbare beschadigingen.

  • Page 54: Montage/Functionele Test

    N.B.: Controleer voordat medicijn in de medicijnbeker doet of de Aeroneb Go niet op het lichtnet ® is aangesloten. Sluit het snoer van de vernevelaar aan op de achterkant van de vernevelaar. Voeg aan de onderkant van de handset de Aeroneb Go-voet toe.
  • Page 55 (3) uur werkingstijd (maximaal vijf (5) uur bij hoogpresterende batterijen). Sluit het snoer aan op de Aeroneb ® Go-bedieningsmodule, aangegeven door het uitgangssymbool ( Zet het apparaat aan door op de aan/uit- knop op de bedieningsmodule te drukken. Er gaat een groen lampje branden op de bedieningsmodule.
  • Page 56 apparaat eventueel worden gebruikt netstroom de netspanningsadapter, indien deze aanwezig is (zie pagina 47). Sluit de netspanningsadapter standaardstopcontact. groen lampje op de adapter geeft aan dat de netspanningsadapter ingeschakeld is. Sluit de kabel van de netspanningsadapter aan op de bedieningsmodule, aangegeven door het gelijkstroomsymbool ( N.B.: Batterijen...
  • Page 57 REINIGEN EN OPBERGEN VAN DE AERONEB ® NA IEDER GEBRUIK: Schakel de bedieningsmodule van de vernevelaar uit voordat u het apparaat uit elkaar haalt en afspoelt. Spoel de vernevelaar (medicijnbeker, vernevelkamer, voet en mondstuk of maskerverbindingsstuk) na ieder gebruik onder warm, stromend kraanwater af. Schud het overtollige water af en laat de onderdelen op een schone droge handdoek, buiten het bereik van kinderen, volledig aan de lucht drogen.
  • Page 58 OPTIONELE DESINFECTIE: Desgewenst kunt Aeroneb Go-vernevelaar ® desinfecteren op een van de volgende twee manieren: koken of azijnoplossing. KOKEN Spoel vernevelaar (medicijnbeker, vernevelkamer, voet mondstuk maskerverbindingsstuk) na ieder gebruik onder warm, stromend kraanwater af. Schud het overtollige water af en laat de...
  • Page 59 OPTIONELE DESINFECTIE (vervolg): AZIJNOPLOSSING: Spoel verne velaar (medicijnbeker, vernevelkamer, voet mondstuk maskerverbindingsstuk) na ieder gebruik onder warm, stromend kraanwater af. Schud het overtollige water af en laat de onderdelen op een schone droge handdoek, buiten bereik van kinderen, volledig aan de lucht drogen.

  • Page 60: Gids Voor Probleemoplossing

    GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING Als u problemen hebt met de werking van uw Aeroneb ® controleer dan de volgende punten: Probleem Controle Oplossing Geen aërosol Controleer of de Plaats iedere batterij aan zichtbaar bij batterijen juist de hand van de marke- gebruik van geplaatst zijn.

  • Page 61: Elektromagnetische Gevoeligheid

    Probleem Controle Oplossing Controleer de net- Test of de bedienings- spanningsadapter module wel werkt op op eventuele batterijen in plaats van defecten. op de netspannings- adapter. Als de bedieningsmodule wel naar behoren werkt op batterijen maar niet op de netspanningsadapter, vervangt u de netspanningsadapter.

  • Page 62: Specificaties

    SPECIFICATIES VOEDINGSBRONNEN: Aeroneb Go-bedieningsmodule: 4,5 V DC (3 wegwerpbare ® of oplaadbare AA-batterijen), 350 mA Netspanningsadapter: 100-240 V AC, 200 mA, 50-60 Hz ENERGIEVERBRUIK: Minder dan 2 watt GEWICHT (CA.): Aeroneb Go-vernevelaar: 60 g ® Aeroneb Go-bedieningsmodule met batterijen: 260 g ®...

  • Page 63: Prestaties

    De prestaties kunnen variëren, afhankelijk van het type medicijn en vernevelingseenheid dat u gebruikt. Neem voor meer informatie contact op met Aerogen of met uw medicijnleverancier. Hieronder vindt u een grafiek met een representatieve deeltjesgrootteverdeling voor albuterol, volgens EN13544-1:...

  • Page 64: Vervangingsonderdelen En Accessoires

    * Neem voor het specifieke bestelnummer voor uw land contact op met uw plaatselijke leverancier. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier om vervangingsonderdelen of accessoires te bestellen. Mocht u vragen of problemen hebben betreffende uw Aeroneb Go-vernevelingseenheid, neem dan contact op met ® uw plaatselijke leverancier.
  • Page 65 Sommario Introduzione ............ 61 Avvertenze ............62 Garanzia ............65 Classificazioni e marcature......66 Componenti Aeroneb Go ........ 67 Montaggio/test funzionale....... 68 Istruzioni sul funzionamento ......69 Pulizia e conservazione ........71 Guida all'individuazione dei guasti ....74 Suscettibilità elettromagnetica ......75 Caratteristiche tecniche ........
  • Page 66 Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco...

  • Page 67: Italiano

    Progettata tenendo presenti le esigenze del paziente, l’unità Aeroneb Go è un dispositivo portatile, leggero, compatto e ® silenzioso. Il modulo di comando funziona con tre (3) batterie stilo “AA” monouso o ricaricabili (non in dotazione) o in...

  • Page 68: Importanti Misure Di Sicurezza

    “AA”. • Non condividere con altri l’uso del nebulizzatore Aeroneb Go. Il dispositivo è previsto per l’uso da parte ® di un solo paziente. L’uso da parte di più pazienti comporta il rischio di diffusione di malattie infettive.

  • Page 69: Avvertenze

    AVVERTENZE (continua): • Si sconsiglia l’uso di componenti o accessori non indicati da Aerogen. Fare riferimento alla sezione Accessori e pezzi di ricambio del presente manuale (pagina 78). • Non usare il dispositivo se uno qualsiasi dei suoi componenti non funziona correttamente o è stato danneggiato.
  • Page 70 Go nella custodia per ® il trasporto. • Conservare l’unità Aeroneb Go al riparo dalla luce solare ® diretta, da temperature eccessivamente alte o basse, polvere o acqua. Tenere fuori dalla portata dei bambini. • Seguire le normative locali per l’eliminazione o il riciclaggio dei componenti, delle batterie e della confezione del prodotto.

  • Page 71: Garanzia

    L’unità nebulizzatore Aeroneb Go è coperta da garanzia per un anno dalla data di ® acquisto contro difetti di fabbricazione. Tutte le garanzie sono in base all’uso tipico.

  • Page 72: Classificazioni E Marcature

    CLASSIFICAZIONI E MARCATURE I simboli riportati sul nebulizzatore Aeroneb Go e sui relativi ® accessori sono descritti nella tabella sottostante: Simbolo Significato Attenzione: fare riferimento alla documentazione allegata Attrezzatura di Classe II in conformità alla normativa IEC 60601-1 Apparecchiatura di tipo BF in conformità alla normativa IEC 60601-1.

  • Page 73: Montaggio E Utilizzo Dell'unità

    PRIMA DEL MONTAGGIO: Controllare che i componenti non presentino danni evidenti. Sostituire i componenti danneggiati prima dell’uso dell’unità Aeroneb Go. In caso di pezzi mancanti, cattivo funzionamento ® o danni, contattare il rappresentante o il fornitore Aeroneb ® di zona.

  • Page 74: Montaggio/Test Funzionale

    NOTA: prima di aggiungere il farmaco alla coppetta, controllare che l’unità Aeroneb Go non sia collegata alla ® sorgente di alimentazione. Collegare il cavo del nebulizzatore sul pannello posteriore dell’unità.
  • Page 75 COME UTILIZZARE IL NEBULIZZATORE AERONEB ® Capovolgere il modulo di comando Aeroneb Go. Far scorrere il coperchio ® del vano batterie in direzione della freccia in modo da rimuoverlo. Inserire tre (3) batterie “AA” (non in dotazione). Posizionare di nuovo il coperchio del 3 x AA LR6 modulo di comando e richiudere.
  • Page 76 In alternativa, è possibile alimentare il dispositivo mediante l’adattatore c.a./c.c. se in dotazione (fare riferimento a pagina 67). Inserire l’adattatore c.a./c.c. in una presa elettrica c.a. standard. spia verde sull’adattatore indica l’accensione. Inserire il cavo c.a./c.c. nel modulo di comando, indicato dal simbolo Tensione c.c.

  • Page 77: Pulizia E Conservazione

    PULIZIA E CONSERVAZIONE DELL’UNITÀ AERONEB ® AL TERMINE DI OGNI USO: Scollegare l’unità dal modulo di comando, prima di smontare il nebulizzatore per la pulizia. Dopo ogni uso sciacquare l’unità nebulizzatore (coppetta per la somministrazione del farmaco, nebulizzatore, base del dispositivo e boccaglio o adattatore per la mascherina) sotto acqua calda corrente.
  • Page 78 DISINFEZIONE OPZIONALE: Se si desidera disinfettare il nebulizzatore Aeroneb ® è possibile scegliere una delle due opzioni seguenti: bollitura o soluzione a base di aceto. BOLLITURA: Dopo ogni uso sciacquare l’unità nebulizzatore (coppetta per la somministrazione del farmaco, nebulizzatore, base del dispositivo e boccaglio o adattatore per la mascherina) sotto acqua calda corrente.
  • Page 79 DISINFEZIONE OPZIONALE (continua): SOLUZIONE A BASE DI ACETO: Dopo ogni uso sciacquare l’unità nebulizzatore (coppetta per la somministrazione del farmaco, nebulizzatore, base del dispositivo e boccaglio o adattatore per la mascherina) sotto acqua calda corrente. Eliminare l’acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente i componenti all’aria, su un asciugamano pulito e asciutto e prestando attenzione a tenerli lontano dai bambini.

  • Page 80: Guida All'individuazione Dei Guasti

    GUIDA ALL’INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI In caso di problemi di funzionamento dell’unità Aeroneb ® consultare i punti seguenti: Problema Controllo Soluzione Aerosol non Verificare che le Inserire le batterie nel visibile durante batterie siano inserite vano batterie, facendo il funzionamento correttamente. riferimento ai relativi a batterie contrassegni...

  • Page 81: Suscettibilità Elettromagnetica

    è del farmaco non sia attiva vuota. Verificare che Pulire l’unità il nebulizzatore Aeroneb Go. Fare ® sia stato pulito riferimento a pagina 71. correttamente. Se le soluzioni elencate non risolvono il problema, rivolgersi al fornitore di zona. SUSCETTIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Il presente dispositivo è...

  • Page 82: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE FONTI DI ALIMENTAZIONE: Modulo di comando Aeroneb Go: 4,5 V c.c. (3 batterie “AA” ® monouso o ricaricabili), 350 mA Adattatore c.a./c.c.: 100-240 V c.a., 200 mA, 50-60 Hz CONSUMO DI CORRENTE: Meno di 2 W PESO APPROSSIMATIVO: Unità...

  • Page 83: Prestazioni

    Le prestazioni possono variare a seconda del tipo di farmaco e di unità nebulizzatore impiegati. Per ulteriori informazioni, contattare Aerogen o il fornitore di zona del farmaco. Esempio di distribuzione delle dimensioni delle particelle per albuterolo in base alla norma EN13544-1 riportato di seguito:...

  • Page 84: Accessori E Pezzi Di Ricambio

    * Per il codice ordinazione della propria area geografica, rivolgersi al fornitore di zona. Per l’ordinazione di pezzi di ricambio o di accessori, contattare il fornitore di zona. Per quesiti o problemi relativi all’unità nebulizzatore Aeroneb Go, rivolgersi al fornitore di zona. ®...
  • Page 85 Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco...
  • Page 86 Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco...
  • Page 88 Aerogen Limited, Galway Business Park, Dangan, Galway, Ireland. www.aerogen.com Ph: +353 91 540400 ©2010 Aerogen Limited AG-AG4120-NE Rev A 2010 Manufacturing no.: 30-554 Rev A...

Table des Matières