Eurotops 25158 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Richtmikrofon mit Zieloptik

Microphone directionnel avec périscope optique

Directionele microfoon met optische periscoop

Directional Microphone with Optical Periscope

(Art.-Nr. / Réf./ Art. nr./ Cat. No.: 25158)

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instruction Manual

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Eurotops 25158

Page 1 Richtmikrofon mit Zieloptik Microphone directionnel avec périscope optique Directionele microfoon met optische periscoop Directional Microphone with Optical Periscope (Art.-Nr. / Réf./ Art. nr./ Cat. No.: 25158) Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instruction Manual...
Page 2  EINLEITUNG Das Art.Nr. 25158 ist ein vielseitiges Gerät, für das Sie schnell eine Vielzahl von Nutzungsmöglichkeiten finden werden. Das Geräuscherkennungssystem ist stark genug, um schwache Geräusche aus bis zu 100 Metern Entfernung aufzufangen. Leiser Vogelgesang wird bequem erkannt und verstärkt, deshalb ist das Gerät ideal zum Beobachten von Vögeln und Tieren in freier Wildbahn.
Page 3: Montage
 WARNUNG Richten Sie Ihr Art.Nr. 25158 nicht in die Sonne oder irgendwo in die Nähe der Sonne! Es kann sofortiger und irreparabler Schaden, einschließlich Blindheit, daraus resultieren! Die Aufsicht von Erwachsenen wird dringend empfohlen, wenn Kinder dieses Gerät benutzen.
Page 4: Der Sucher
Halteschraube fest. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.  DER SUCHER: Das Art.Nr. 25158 verwendet ein ausgereiftes optisches System mit 8-fach-Vergrößerung und Dachprisma. Gegenstände erscheinen 8 Mal näher als mit bloßem Auge gesehen. Schauen Sie das Objekt an, das Sie beobachten wollen, und drehen Sie den Gummi-Fokusring am Augenstück, bis...
Page 5 Drehen Sie beim Hören einfach den Frequenzkontrollschalter, bis Sie die gewünschte Geräuschreduzierung erreichen.  TONAUFNAHMEN: Ihr Art.Nr. 25158 ist mit einem digitalen Aufnahmechip ausgestattet, der ca. 1 Minute Ton aufzeichnen kann. Um die Aufnahmefunktion zu aktivieren, drücken Sie einfach die Taste RECORD (Bild 4) an der rechten Seite des Geräts.
Page 6: Entsorgung
Tonaufzeichnung machen, indem Sie ein Patchkabel an der Kopfhörerbuchse des Art.Nr. 25158 und der LINE IN- oder MIC-Buchse des Rekorders anschließen und den Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse des Rekorders anschließen. Schalten Sie den Rekorder auf Aufnahme. Sie sind jetzt in der Lage, so lange auf Band aufzuzeichnen, wie sie den Auslöseschalter des Geräts festhalten.
Page 7: Liste Des Pièces
 INTRODUCTION Réf. 25158 est un appareil polyvalent pour lequel vous trouverez bientôt plusieurs fins. C’est ideal pour l’étude des oiseaux et de la faune. Les appareils puissants d’observation rapprochent les sujets en les faisant apparaître 8 fois plus proches.
Page 8: Comment Inserer La Pile
3) Le réflecteur parabolique transparent s’attache au devant de l’ Réf. 25158 en serrant doucement les deux languettes sur l’avant de l’appareil et en poussant le réflecteur au-dessus des deux languettes de blocage, comm l’illustre la figure 1.
Page 9: Comment Utiliser La Fonction D'écoute
L’appareil est prêt à utiliser.  LE VISEUR : Réf. 25158 utilise un système d’optique perfectionné de prisme en toit avec une puissance de 8. Les objets apparaissent 8 fois plus proches qu’ils le soient à l’œil nu. Regardez vers le sujet que vous voulez observer et tournez l’anneau de mise au point jusqu’à...
Page 10: Comment Enregistrer Des Sons
 COMMENT ENREGISTRER DES SONS : Votre Réf. 25158 comprend un pouce d’enregistrement numérique qui peut capter des sons pour environ 60 seconds. Pour actionner la fonction d’enregistrement, appuyez tout simplement sur la touche d’enregistrement (voir la figure 4) sur le côté...
Page 11: Comment Transferer Des Sons
écouteur du magnétophone vous permette d’écouter des sons tandis qu’on les enregistre, vous pouvez enregistrer des extraits de sons plus longs en branchant un fil de raccordement dans la prise écouteur de l’ Réf. 25158 et dans la prise entrée haut-niveau ou microphone du magnétophone et en branchant le casque dans la prise écouteur du magnétophone.
Page 12 Ce mode d’emploi correspond au niveau technique au moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et d’équipement. © 21.10.2014...
Page 13: Onderdelenlijst
 INLEIDING Artikel nummer 25158 is een veelzijdig toestel dat u op vele verschillende manieren zult kunnen gebruiken. Het is ideaal om vogels en wilde dieren te bestuderen. Dankzij de krachtige optiek lijken voorwerpen 8 keer groter. Het geluidopspoorsysteem is krachtig genoeg om een gesprek tussen mensen op meer dan 100 meter afstand op te vangen.
Page 14: Batterij Plaatsen
3) De doorzichtige paraboolvormige schotel wordt aan de voorkant van het product bevestigd door voorzichtig op de twee tabs aan de voorkant van artikel nummer 25158 te drukken, zoals te zien in afbeelding 1.  BATTERIJ PLAATSEN: 1) Dit toestel wordt van stroom voorzien door een 9 volt alkalinebatterij.
Page 15 Het toestel kan nu worden gebruikt.  DE VIEWFINDER: Artikel nummer 25158 gebruikt een geraffineerd optisch systeem met een dakkantprisma met 8 verschillende sterktes. Voorwerpen lijken 8 keer dichterbij dan met het blote oog. Kijk naar het voorwerp dat u wilt observeren en draai aan de rubber scherpstelring rond het objectief, totdat u scherp kunt kijken.
Page 16: Geluid Opnemen
Draai terwijl u luistert aan de frequentiecontroller totdat u de gewenste lawaaivermindering hebt bereikt.  GELUID OPNEMEN: Artikel nummer 25158 is uitgerust met een digitale opnamechip, waarmee u ongeveer 60 seconden geluid kunt opnemen. Om de opnamefunctie te activeren, drukt u rechts op het toestel gewoon op RECORD (afbeelding 4).
Page 17 Steek een uiteinde van de patchkabel in de hoofdtelefoon-aansluiting van artikel nummer 25158 en het andere uiteinde in de LINE IN of MIC aansluiting van de bandrecorder. Schakel de opnamefunctie van de bandrecorder in en duw dan op PLAY op het toestel.
Page 18: Parts List
 INTRODUCTION The Art.No.25158 is a versatile device for which you will soon find a variety of uses. It is ideal for studying birds and wildlife. The powerful viewing optics make subjects appear 8 times closer. The sound detecting system is powerful enough to pick up a human conversation at a distance of 100 meters or more.
Page 19: Battery Insertion
3) The transparent parabolic dish is attached to the front of the product by squeezing gently on the two tabs at the front of the Art.No.25158 and pushing dish over the two locking tabs as shown in Picture 1.
Page 20 The unit is now ready for use.  THE VIEWFINDER: The Art.No.25158 uses a sophisticated 8 power roof prism optical system. Objects appear 8 times closer than seen by the unaided eye. Look towards the subject you wish to observe and turn the rubber focusing ring around the eyepiece until you see clearly.
Page 21 While listening, simply turn the Frequency Controller dial until you achieve the desired noise reduction.  SOUND RECORDING: The Art.No.25158 is equipped with a digital recording chip that can capture approximately 60 seconds of sound. To activate the recording function, simply push the RECORD button (Picture 4) on the right side of the unit.
Page 22 Simply use a patch cord with a male 1/8” mini plug at each end. Insert one end of the patch cord into the Art.No.25158’s headphone jack and the other end into the tape recorder’s LINE IN or MIC plug. Turn on the tape recorder’s RECORD function and then push the product’s PLAY button.
Page 23 A possible return of products should be addressed to the return address stated on your invoice. The manual only reflects the technical conditions available under printing. Any changes in technology and equipment are reserved. © 21.10.2014...