Iso KEMPER MaxiFil Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Iso Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. KEMPER MaxiFil
  6. Mode d'emploi

Iso KEMPER MaxiFil Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 92

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE MaxiFil stationär - Betriebsanleitung (Original)
EN MaxiFil stationary - Operating Instructions
FR MaxiFil stationnaire - Mode d'emploi
NL MaxiFil stationär - Gebruiksaanwijzing
ES MaxiFil estacionario - Manual de instrucciones
PT
MaxiFil estacionário - Manual de operação
IT
MaxiFil stazionario - Manuale d'uso
CZ MaxiFil stacionární - Návod k použití
PL
MaxiFil stacjonarny -
RUS
HU MaxiFil álló berendezés - Használati utasítás
-
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Iso KEMPER MaxiFil

  • Page 1 DE MaxiFil stationär - Betriebsanleitung (Original) EN MaxiFil stationary - Operating Instructions FR MaxiFil stationnaire - Mode d'emploi NL MaxiFil stationär - Gebruiksaanwijzing ES MaxiFil estacionario - Manual de instrucciones MaxiFil estacionário - Manual de operação MaxiFil stazionario - Manuale d’uso CZ MaxiFil stacionární...
  • Page 92 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Sommaire GÉNÉRALITÉS ....................94 Introduction....................94 Indications concernant les droits protégés et les droits de propriété intellectuelle ....................94 Indications pour l'exploitant ............... 95 SÉCURITÉ ......................96 Généralités ....................96 Description des signaux et des symboles..........96 Signalétiques et affiches à...
  • Page 93 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR ENTRETIEN ....................123 Entretien courant ..................124 Maintenance ....................125 Changement de filtre ................. 126 Dépannage ....................129 Mesures d'urgence ..................130 ÉLIMINATION ....................131 Plastiques....................131 Métaux ......................131 Mise hors service définitive ..............132 ANNEXE ......................

  • Page 94: Généralités

    1.1 Introduction Ce mode d'emploi est une aide indispensable pour le fonctionnement correct et sûr de l’appareil de filtration des soudures de fumée KEMPER MaxiFil stationnaire, dénommé ci-après le MaxiFil. Le mode d'emploi contient des remarques importantes pour utiliser le MaxiFil en toute sécurité, de manière adéquate et économique.

  • Page 95: Indications Pour L'exploitant

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 1.3 Indications pour l'exploitant Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’installation de MaxiFil. L'exploitant doit s'assurer que le personnel opérateur en prend connaissance. La notice d'instructions doit être complétée par l'exploitant par des indications d'utilisation relatives aux directives nationales pour la prévention des accidents et la protection de l'environnement, comprenant les indications relatives aux obligations de surveillance et de déclaration particulières à...

  • Page 96: Sécurité

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 2 Sécurité 2.1 Généralités Le MaxiFil a été développé et construit selon l’état actuel de la technique et des règles techniques de sécurité. Des dangers pour l’opérateur ou des déficiences du MaxiFil ou bien dans d’autres biens matériels peuvent survenir pendant l’opération du MaxiFil, s’il : est utilisé...

  • Page 97: Signalétiques Et Affiches À Installer Par L'exploitant

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 2.3 Signalétiques et affiches à installer par l'exploitant L’opérateur est tenu de joindre d’autres marquages et étiquetages informatifs sur le MaxiFil et dans son environnement. Ces signalétiques et affiches peuvent par exemple se rapporter à l'obligation de porter un équipement de protection individuelle.

  • Page 98: Prescriptions De Sécurité Pour L'entretien Et Le Dépannage Dans Le Maxifil

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 2.5 Prescriptions de sécurité pour l'entretien et le dépannage dans le MaxiFil Les travaux d'équipement, de maintenance et de réparation, ainsi que les recherches de pannes, ne doivent être effectués que si l'installation est éteinte. Toujours resserrer les vis desserrées lors des travaux de maintenance et de réparation! Dans la mesure requise, les vis prévues doivent être resserrées avec une clé...

  • Page 99: Description Du Produit

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 3 Description du produit Le MaxiFil est un appareil de filtration des fumées de soudage compact, à l’aide du quel les fumées de soudage produites pendant le soudage à proximité du point d'origine sont aspirées et séparées avec un degré...
  • Page 100 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Pos. Désignation Pos. Désignation Silencieux, NW180 Témoin de signalisation manchon et mamelon Régulateur pour le temps d’amorce en mode de démarrage-arrêt Ventilateur radial Signal avertisseur Élément filtrant Connexions pour le personnel de service armoire Connexion réseau CEE...

  • Page 101: Particularités Des Versions De L'appareil

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 3.1 Particularités des versions de l’appareil Le MaxiFil est réalisé en deux versions. MaxiFil IFA MaxiFil La version standard du MaxiFil est certifiée IFA. Cela signifie que le MaxiFil répond aux exigences prévues par L'institut allemand de la sécurité...

  • Page 102: Utilisation Conforme À La Destination

    L e MaxiF il IF A es t approuvé pour l'as piration de fumées de s oudage émis es lors du s oudage des aciers faiblement et fortement alliés et répond aux exigences de la catégorie de fumée de soudage W3, selon la norme DIN EN ISO 15012-1. Lors de l'aspiration de fumées de soudage contenant des substances cancérigènes (par ex.

  • Page 103: Utilisation Inadaptée Raisonnablement Prévisible

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 3.3 Utilisation inadaptée raisonnablement prévisible L’exploitation du MaxiFil dans les zones industrielles, dans lesquelles les exigences de protection Ex (antidéflagration) doivent être respectées, n’est pas autorisée. De même, l’utilisation est interdite : pour des procédés qui ne sont pas décrits dans la liste des utilisations conformes.

  • Page 104: Marquages Et Panneaux Sur Le Maxifil

    Étiquette avec les Désignation de la classe Boîtier de commande de fumées de soudage ci-dessus W3 selon la norme EN ISO 15012-1 Panneau de informations du test commande de boîtier DGUV et le numéro de de commande contrôle IFA avec les...

  • Page 105: Risque Résiduel

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 3.5 Risque résiduel Même en respectant toutes les règles de sécurité, lors du service du MaxiFil, il y a un risque résiduel qui sera décrit plus tard. Toutes les personnes travaillant sur et avec le MaxiFil doivent connaître ces risques résiduels et suivre les instructions qui empêchent ces risques résiduels de causer des accidents ou des dommages.

  • Page 106: Transport Et Stockage

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 4 Transport et stockage 4.1 Transport DANGER Des écrasements mortels lors du levage, chargement et transport du corps du filtre sont possibles ! Lors d'une erreur de transport ou de levage la palette avec l'appareil de filtrage peut basculer et tomber! Ne vous tenez jamais sous des charges suspendues! Sont appropriés pour le transport de l'appareil de filtrage: un transpalette ou un...

  • Page 107: Montage

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 5 Montage MISE EN GARDE Des blessures graves peuvent être provoquées lors du montage de l’appareil de filtration par la chute de composants et lors du montage du bras d’aspiration en raison de la précontrainte (tension) des ressorts utilisés.

  • Page 108: Déballage Et Montage De L'appareil De Filtration

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 5.1 Déballage et montage de l’appareil de filtration Ouvrez le carton (Pos. 1) et retirez la plaque OSB (Pos. 4). Enlevez le boîtier de commande (Pos. 6), la pièce de transition (Pos. 5), l’insonorisation (Pos.
  • Page 109 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Enlever les 4 vis (Pos. 1) et retirez les deux bois équarris (Pos. 3). Retirez les deux vis de sécurité (Pos. 2). Retirez le sac en plastique de l’appareil de filtration. - 109 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 110 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Coupez le bord arrière du carton avec un couteau par le bas de la boîte (Pos. 1). Faites glisser l’appareil de filtration (Pos. (2) environ 50mm vers l’arrière au dessus de la palette (POS. 3). - 110 –...
  • Page 111 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Serrez les deux presse-étoupes (Pos. 3, 4) avec les deux écrous de fixation (Pos. 1, 2). Les vis sont situées en bas à l’arrière de l’appareil de filtration. - 111 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 112 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Collez le joint 7 x 2 mm (Pos. 3) sur la bride de la pièce (raccord) de transition (Pos. 6). Faites attention à ne pas coller les trous aussi pendant cette opération. Vissez la pièce (raccord) de transition (Pos.
  • Page 113 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR - 113 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 114 MaxiFil (Pos. 1) puissent y être accrochées. Pour cela, vous devez utiliser de grandes « rondelles » (par exemple selon DIN 9021, DIN EN ISO 7093) avec les vis. Maintenant soulevez la palette avec le Maxifil (Pos. 1) avec un chariot élévateur et positionnez-le de telle sorte que vous puissiez l'attacher...
  • Page 115 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Accrochez la commande (Pos. 1) avec la plaque arrière (Pos. 2) dans le support (Pos. 3) et marquez les trous de forage du support inférieur (Pos. 4). Retirez la commande (Pos. 1) à nouveau du support (Pos. 3), puis percer les trous de fixation pour le support (Pos.
  • Page 116 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Insérez la fiche du câble d'éclairage (Pos. 1) à la prise de la commande. Insérez la fiche du câble du moteur (Pos. 2) à la prise de la commande. Insérez le tube de mesure transparent (Pos. 3) à la tubulure de raccordement de la commande.

  • Page 117: Montage Du Bras D'aspiration

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 5.2 Montage du bras d'aspiration Le bras d’aspiration est constitué des composants principaux suivants : couronne rotative, bâti de support, éventuellement flèche/support mural et hotte aspirante. Ceux-ci sont emballés individuellement dans une boîte en carton ou dans des caisses en bois.

  • Page 118: Utilisation

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 6 Utilisation Toute personne qui soit chargée de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation de MaxiFil, doit avoir lu et compris à fond ces instructions. 6.1 Qualification du personnel de service L’opérateur du MaxiFil peut commanditer l’utilisation autonome du MaxiFil uniquement à...

  • Page 119: Éléments De Commande

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 6.2 Éléments de commande Des contrôles ainsi que des options de connexion sont situés sur la face avant du MaxiFil : Bouton de l’appareil (Pos. 1) Ce bouton du MaxiFil sert à allumer et à éteindre l’appareil. L’anneau de lumière verte (témoin) autour du bouton indique le bon fonctionnement du MaxiFil ou l'état prêt pour le fonctionnement lors de l'utilisation d'un capteur de démarrage-arrêt.
  • Page 120 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Prise de maintenance (Pos. 4) Possibilité de connexion pour le service KEMPER. Grâce à cette interface, le service de KEMPER peut entreprendre des réglages sur le MaxiFil. Ouverture pour mesurer la pression (Pos. 5) Possibilité...
  • Page 121 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Pos. Désignation Touche appareil avec voyant lumineux Témoin de signalisation Régulateur pour le temps d’amorce en mode de démarrage- arrêt Prise de maintenance (seulement pour le personnel de service) Ouverture pour la pression (seulement pour le personnel de service) Signal avertisseur Prise pour le capteur de démarrage-arrêt...

  • Page 122: Positionnement De La Hotte D'aspiration

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 6.3 Positionnement de la hotte d’aspiration Le bras d’aspiration resp. la hotte d'aspiration est conçu(e) de sorte qu'il (elle) puisse être facilement ajusté(e) et déplacé(e) avec une main. De même, la hotte d'aspiration conserve sa position initiale d'elle-même.

  • Page 123: Entretien

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7 Entretien Les prescriptions décrites dans ce chapitre doivent être considérées comme des exigences minimales. En fonction des conditions de fonctionnement, d'autres instructions peuvent être nécessaires pour garder le MaxiFil dans un état optimal. Les intervalles de temps fixés spécifiées se rapportent à...

  • Page 124: Entretien Courant

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7.1 Entretien courant L’entretien du MaxiFil est essentiellement limité au nettoyage de toutes les surfaces de la poussière et des débris existants ainsi qu’au contrôle des cartouches filtrantes. MISE EN GARDE Le contact de la peau avec des fumées de découpe etc. peut provoquer des irritations cutanées chez les personnes sensibles ! D'importants dommages de santé...

  • Page 125: Maintenance

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7.2 Maintenance Un fonctionnement sûr du l'MaxiFil est influencé positivement par une inspection et un entretien réguliers, au moins quatre fois par an. - Contrôle visuel - À l'exception d'un réajustement occasionnelle des articulations du bras d’aspiration et le changement nécessaire du filtre, le MaxiFil n’a pas besoin d’entretien pour son fonctionnement.

  • Page 126: Changement De Filtre

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7.3 Changement de filtre La durée de vie des cartouches filtrantes dépend de la nature et de la quantité des particules séparées. INFORMATION Avec l'augmentation de la teneur en poussières de la cartouche filtrante sa résistance à...
  • Page 127 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Pour le changement de filtre, on a besoin d’un chariot élévateur ou d’un gerbeur (ant) avec nacelle de travail. Éteignez le MaxiFil à l’aide du bouton de l'appareil. Retirez le nouvel élément filtrant (Pos. 1) de la boîte et enlevez le bouchon de fermeture (Pos.
  • Page 128 Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR Glissez le nouvel élément filtrant (Pos. 1) dans l'ordre inverse de l'enregistrement dans la fixation (Pos.5) du MaxiFil (Pos. 3). Assurez-vous que la bague d'étanchéité (Pos. 2) ne frotte pas le fond du boîtier (Pos. 4) et, éventuellement, ne se déforme ou détruise.

  • Page 129: Dépannage

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7.4 Dépannage Panne Cause possible Dépannage Toutes les Distance trop importante entre la hotte Rapprocher la hotte fumées ne sont d'aspiration et la soudure d'aspiration. pas absorbées Libérer le soufflage de Ouverture de soufflage caché. tout objet.

  • Page 130: Mesures D'urgence

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 7.5 Mesures d'urgence En cas d'incendie du MaixFil, les mesures suivantes peuvent être utiles : Alerter le responsable de la sécurité de l'incendie et suivre ses instructions. Si nécessaire Alertez les pompiers locaux Si possible, déconnecter le MaxiFil du réseau électrique en tirant de la fiche connectée à...

  • Page 131: Élimination

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 8 Élimination MISE EN GARDE Le contact de la peau avec des fumées de découpe etc. peut provoquer des irritations cutanées chez les personnes sensibles ! Les travaux de démontage du MaxiFil doivent être réalisés uniquement par du personnel formé...

  • Page 132: Mise Hors Service Définitive

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 8.3 Mise hors service définitive Les travaux de démontage doivent être réalisés avec beaucoup de soin afin de ne pas soulever ou agiter la poussière qui est adhérée au MaxiFil et de causer ainsi des problèmes de santé...

  • Page 133: Annexe

    Société: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 48691 Vreden Les normes harmonisées suivantes EN ISO 12100 sécurité des machines, appareils et ont été appliquées Installations EN ISO 13857 Sécurité des machines, distances de sécurité des membres supérieurs et inférieurs du corps...

  • Page 134: Données Techniques

    4m de long Classe de séparation de la fumée de soudage selon EN ISO 15012-1 Niveaux de pression acoustique d'émission à 1 m de distance selon 72 dB(A) la norme DIN EN ISO 3744 Largeur 1 560 mm Profondeur 776 mm Hauteur...

  • Page 135: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 9.3 Pièces de rechange et accessoires de série Désignation Réf. Art. Hotte d’aspiration 79 103 00 Hotte aspirante avec lampes LED et commutateur 79 103 040 Tuyau pour bras d'aspiration 2 m 114/0002 Tuyau pour bras d'aspiration 3m 114/0003...

  • Page 136: Feuille De Mesures

    Instruction d’utilisation du MaxiFil stationnaire KEMPER - FR 9.4 Feuille de mesures - 136 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 409 - RU .............. 439 ......................440 ..............441 ..................442 ..............445 ................446 ....................447 ....................447 ....................447 ..........448 ....................449 ....... 449 ................450 ............451 ................. 452 ................... 498 - 409 –...
  • Page 410 — RU MaxiFil, — KEMPER GmbH. KEMPER GmbH. - 410 –...
  • Page 411 - RU KEMPER GmbH KEMPER GmbH - 411 –...
  • Page 412 - RU MaxiFil - 412 –...
  • Page 413 - RU MaxiFil. - 413 –...
  • Page 414 - RU - 414 –...
  • Page 415 - RU MaxiFil - 415 –...
  • Page 416 - RU - 416 –...
  • Page 417 - RU MaxiFil IFA MaxiFil MaxiFil IFA MaxiFil - 417 –...
  • Page 419 - RU — — — - 419 –...
  • Page 421 - RU — KEMPER — — — - 421 –...
  • Page 422 - RU - 422 –...
  • Page 423 - RU - 423 –...
  • Page 424 - RU - 424 –...
  • Page 425 - RU - 425 –...
  • Page 426 - RU - 426 –...
  • Page 427 - RU - 427 –...
  • Page 428 - RU - 428 –...
  • Page 429 - RU - 429 –...
  • Page 430 - RU 2 420 3 070 3 310 3 510 DIN EN ISO 7093). - 430 –...
  • Page 431 - RU - 431 –...
  • Page 432 - RU - 432 –...
  • Page 433 - RU - 433 –...
  • Page 434 - RU - 434 –...
  • Page 435 - RU KEMPER. — - 435 –...
  • Page 436 - RU MaxiFil. KEMPER. - 436 –...
  • Page 437 - RU - 437 –...
  • Page 438 - RU - 438 –...
  • Page 439 - RU KEMPER GmbH - 439 –...
  • Page 440 - RU MaxiFil MaxiFil - 440 –...
  • Page 441 - RU - 441 –...
  • Page 442 - RU - 442 –...
  • Page 443 - RU - 443 –...
  • Page 444 - RU - 444 –...
  • Page 445 - RU - 445 –...
  • Page 446 - RU - 446 –...
  • Page 447 - RU - 447 –...
  • Page 448 - RU - 448 –...
  • Page 450 - RU 100 % IP 42 -10 / +40 °C 3 200 DIN EN ISO 3744 - 450 –...
  • Page 451 - RU 79 103 00 79 103 040 114 0002 114 0003 114 0004 109 0517 - 451 –...
  • Page 452 - RU - 452 –...
  • Page 497 ználati utasítás - HU - 497 –...
  • Page 512 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella /Barcelona Tel. +49 (0)2564 68-0 Tel. +420 317 798-000 Tel.

Table des Matières