Min; M/S; En 60745-1:2009 + A11:2010; En 60745-2-1:2010 - AEG Powertools BS18C2 Notice Originale

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/VIJAČNIKI
Proizvodna številka ......................................................................................
..................................................................................................................
Vrtalni ø v jeklu .............................................................................................
Vrtalni ø v lesu ..............................................................................................
Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu ......................................................
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ........................................................
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi ................................................
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi ................................................
Število udarcev v 1. prestavi ........................................................................
Število udarcev v 2. prestavi ........................................................................
Vrtilni moment *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ...............................................................
Vrtilni moment *1 (3,0 Ah) ............................................................................
Vrtilni moment *1 (4,0 Ah) ............................................................................
Napetost izmenljivega akumulatorja ............................................................
Napenjalno področje vpenjalne glave ..........................................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .....................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (3,0 Ah / 4,0 Ah) .....................................
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično
Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ................................................
Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .............................................
Nosite zaščito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena
ustrezno EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij a
h
Udarno vrtanje v beton a ......................................................................
h,ID
Nevarnost K= ............................................................................................
Vrtanje v kovine a ..................................................................................
h,D
Nevarnost K= ............................................................................................
Vijačenje a ...............................................................................................
h
Nevarnost K= ............................................................................................
*1 Izmerjeno po AEG normi N 877318
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih
orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene, z
odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša
obremenitev s tresenjem.
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to
lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami,
organizacija delovnih potekov.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
potrebovali.
VANOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNI STROJ
Pri udarnemu vrtanju nosite glušnik. Hrup lahko povzroči izgubo
sluha.
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito
električno napeljavo, je napravo potrebno držati za izolirane
prijemalne površine.
Stik z električnim vodnikom, ki je pod napetostjo, povzroči napetost tudi
v kovinskih delih naprave, kar ima za posledico električni udar.
VARNOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNIK
Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v prikrite
električne vode, držite napravo za izolirane prijemalne površine.
Stik svedra z električnim vodnikom lahko kovinske deli naprave spravi
pod napetost in vodi do električnega udara.
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
Uporabite zaščitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna
očala. Priporočajo se zaščitka oblačila, kot npr. maska za zaščito proti
prahu, zaščitne rokavice, trdno in nedrseče obuvalo, čelada in zaščita za
sluh.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v
telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.
56
SLOVENSKO
BS18C2 BSB18C2 BS18C2X
........4605 97 01... ...........4605 99 01... 4589 14 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.............. 13 mm ................... 13 mm ................... 13 mm ................ 13 mm
.............. 40 mm ................... 40 mm ................... 40 mm ................ 40 mm
.................. ......................... 13 mm ........................ ...................... 13 mm
................ 6 mm ..................... 6 mm ..................... 6 mm .................. 6 mm

.........0-450 min

-1 ............0-450 min -1 ............ 0-450 min -1 ..........0-450 min
.......0-1800 min -1 ..........0-1800 min -1 .......... 0-1800 min -1 ........0-1800 min
.................- min ..........0-5850 min .................... - min ........0-5850 min
-1 -1 -1
.................- min ........0-23400 min .................... - min ......0-23400 min
-1 -1 -1
.............. 50 Nm ................... 50 Nm ................... 50 Nm ................. 50 Nm
.............. 60 Nm ................... 60 Nm ................... 60 Nm ................. 60 Nm
.............. 70 Nm ................... 70 Nm ................... 70 Nm ................. 70 Nm
.............. 18 V....................... 18 V ...................... 18 V .................... 18 V
...........2-13 mm ................2-13 mm ................ 2-13 mm ............. 2-13 mm
........... 1,68 kg ..................1,71 kg .................. 1,72 kg ............... 1,74 kg
........... 1,93 kg ..................1,96 kg .................. 1,97 kg ............... 1,99 kg
.............. 87 dB(A) ................ 87 dB(A) ............... 87 dB(A) ............. 87 dB(A)
.............. 98 dB(A) ................ 98 dB(A) ............... 98 dB(A) ............. 98 dB(A)

.................. ......................15,6 m/s

....................... ................... 15,6 m/s
2
.................. ........................ 1,5 m/s ....................... ..................... 1,5 m/s
2
..........< 2,5 m/s 2 ..............< 2,5 m/s 2 .............. < 2,5 m/s 2 ........... < 2,5 m/s
............. 1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 .............. 1,5 m/s
..........< 2,5 m/s 2 ..............< 2,5 m/s 2 .............. < 2,5 m/s 2 ........... < 2,5 m/s
............. 1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 .............. 1,5 m/s
Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr. azbest),
ni dovoljena.
V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite! Naprave ponovno ne
vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do
povratnega udara z velikim reakcijskim momentom. Ugotovite in
odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju varnostnih navodil.
Možni razlogi so lahko:
• Zagozditev v obdelovancu
• prežganje obdelovanega materiala
• Preobremenitev električnega orodja
Ne segajte v stroj v teku.
Orodje lahko med uporabo postane vroče.
OPOZORILO! Nevarnost opeklin
• pri menjavi orodja
• pri odlaganju naprave
Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable, plinske in
vodne napeljave.
Obdelovanec zavarujte z vpenjalno pripravo. Nezavarovani obdelovanci
lahko povzročijo težke poškodbe in okvare.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v
gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih
izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega
trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti
(nevarnost kratkega stika).
BSB18C2X
Izmenljive akumulatorje sistema v polnite samo s polnilnimi aparati
sistema GBS. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.
4589 21 01
Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite
samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska
tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj
-1
izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo
-1
temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.
-1
Opozorilo! V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara,
-1
poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali
polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo
prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali
prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali
proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Akumulatorski elektronski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za
vrtanje, udarno vrtanje in vijačenje neodvisno od omrežnega priključka.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti
samo za navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod "Tehnični podatki" opisan
proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/EU
(RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi
SLOVENSKO SLOVENSKO
normativnimi dokumenti:
2

EN 60745-1:2009 + A11:2010

2

EN 60745-2-1:2010

2

EN 60745-2-2:2010

2

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2

EN 55014-2:2015

2

EN 50581:2012

Winnenden, 2017-06-28

Alexander Krug
Managing Director
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULATORJI
Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo
naknadno napolnite.
Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega akumulatorja.
Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov ali gretja.
Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in
izmenljivem akumulatorju čisti.
Za optimalno življenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi
napolniti do konca.
Za čim daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo
ven iz naprave za polnjenje.
Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:
Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem.
skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja.
napolniti vsakih 6 mesecev.
ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA
V primeru preobremenitve akumulatorjev zaradi zelo visoke porabe toka,
npr. ekstremno visokih vrtilnih momentov, zatika svedra, nenadne
zaustavitve ali kratkega stika, električno orodje 2 sekundi brni in se
samodejno izklopi.
Za ponoven vklop izpustite tipko stikala in nato znova vklopite.
Pod ekstremnimi obremenitvami se lahko akumulator močno segreje. V
tem primeru se akumulator izklopi.
Za ponovno polnitev in aktiviranje akumulatorja ga je potrebno vstaviti v
polnilec.
TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV
Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim določbam transporta
nevarnih snovi.
Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upoštevajoč lokalne,
nacionalne in mednarodne predpise in določbe.
• Potrošniki lahko te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti.
• Komercialni transport litij-ionskih akumulatorjev s strani špediterskih
podjetij je podvržen določbam transporta nevarnih snovi. Priprava
odpreme in transporta se lahko vrši izključno s strani ustrezno
izšolanih oseb. Celoten proces je potrebno strokovno spremljati.
Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoštevati sledeče točke:
• V izogib kratkim stikom zagotovite, da bodo kontakti zaščiteni in
izolirani.
• Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti embalaže ne
bo mogel zdrsniti.
• Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati.
Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.
VZDRŽEVANJE
Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da
sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni
službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany, naročiti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na
tablici navedene šestmestne številke.
SIMBOLI
POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo
za uporabo.
Električnih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno
odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Električne naprave in akumulatorje je potrebno
zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev, oddati
podjetju za reciklažo.
Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem
prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč
in zbirnih mest.
CE-znak
Nacionalna oznaka skladnosti Ukrajina
EurAsian oznaka o skladnosti.
Akumulator
Akumulator spet
SLOVENSKO
57