Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

AIR FRESH 9
LUFTERFRISCHER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. AIR FRESH 9: 10300201

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig AIR FRESH 9

  • Page 1 AIR FRESH 9 LUFTERFRISCHER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. AIR FRESH 9: 10300201...
  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������ 3 2 Einzelteile ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 3 Technische Eigenschaften ������������������������������������������������������������������������������� 5 4 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 5 Betrieb �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 6 Reinigung und Lagerung ��������������������������������������������������������������������������������� 8 7 Befüllung des Wassertanks ���������������������������������������������������������������������������� 8 8 Instandhaltung ������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ������������������������������������������ 9...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
  • Page 4: Einzelteile

    • Um das Gerät vom Strom zu trennen, immer zuerst alle Funktionen ausschalten und erst dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel raus. • Verwenden Sie Das Gerät nicht in der Gegenwart von explosiven und/oder brennbaren Dämpfen.
  • Page 5: Technische Eigenschaften

    3 Technische Eigenschaften Model: Air Fresh 9 Spannung: 230 V Frequenz: 50 Hz Leistungsaufnahme: 90 Watt Maximale Dunst-Kapazität: 0.16 l/Stunde Wassertankkapazität: 1.35 l 4 Montage Abb. 7: Fuss unten Abb. 8: Fuss oben 1. Setzen Sie die beiden Fussteile zusammen 2.
  • Page 6: Betrieb

    5 Betrieb • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. • Der Anschluss von zu vielen Geräten mit hoher Leistung an eine einzige Steckdose würde zu einer Überlastung des Stromkreises führen und sollte vermieden werden. Display und Bedienfeld Abb.
  • Page 7 K2: Lüfter Ein/Aus und Geschwindigkeitsregler Durch drücken von K2 wird der Lüfter eingeschaltet auf Stufe 4, durch erneutes Drü- cken können Sie zwischen den Geschwindigkeitsstufen (4: Sehr Stark, 3: Stark, 2: Mittel, 1: Schwach) navigieren. Bei Stufe 1 (Schwach) wird mit erneutem drücken der Lüfter ausge- schaltet.
  • Page 8: Reinigung Und Lagerung

    6 Reinigung und Lagerung • Schalten Sie alle Funktionen des Geräts vor der Reinigung aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Wischen Sie den Staub mit einem weichen Tuch vom Gerät. •...
  • Page 9: Instandhaltung

    8 Instandhaltung Lassen Sie Ihr Produkt von einer Fachkraft reparieren. Dieses elektrische Gerät wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsanfor- derungen hergestellt. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal unter Verwen- dung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst kann es zu erheblichen Gefah- ren für den Benutzer führen.
  • Page 10 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro•und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 11 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 12 AIR FRESH 9 REFROIDISSEUR D‘AIR Mode d‘emploi Article Non. AIR FRESH 9: 10300201...
  • Page 13 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������� 14 2 Pièces détachées ��������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3 Caractéristiques techniques �������������������������������������������������������������������������� 16 4 Montage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5 Fonction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 6 Nettoyage et stockage ������������������������������������������������������������������������������������ 19 7 Remplissage du réservoir d‘eau ��������������������������������������������������������������������� 19 8 Maintenance ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 9 Garantie / Aliénation / Modifications techniques �����������������������������������������...
  • Page 14: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto- risées.
  • Page 15: Pièces Détachées

    • Pour réduire le risque d‘incendie ou d‘électrocution, ce ventilateur ne doit pas être utilisé avec un dispositif de contrôle de la vitesse à semi-conducteur. • Surveillez les enfants afi n de vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. •...
  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    3 Caractéristiques techniques Modèle : Air Fresh 9 Voltage : 230 V Fréquence : 50 Hz Consommation d‘énergie : 90 watts Capacité de vaporisation maximale : 0.16 l / heure Capacité du réservoir d‘eau : 1.35 l 4 Montage Fig. 7: Pied en dessous Fig.
  • Page 17: Fonction

    5 Fonction • Placez l‘appareil sur une surface plane et ferme. • Le branchement d‘un trop grand nombre d‘appareils de puissance élevée sur une seule prise provoquerait une surcharge du circuit et doit être évité. Display et Tableau de commande Fig.
  • Page 18 K2 : Ventilateur marche/arrêt et variateur de vitesse En appuyant sur K2, le ventilateur est mis en marche au niveau 4, en appuyant de nou- veau sur K2, vous pouvez naviguer entre les niveaux de vitesse (4 : très fort, 3 : fort, 2: moyen, 1 : faible).
  • Page 19: Nettoyage Et Stockage

    6 Nettoyage et stockage • Eteignez toutes les fonctions de l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez le câble de la prise de courant. Attendez que l‘appareil soit refroidi. • Essuyez la poussière de l‘appareil avec un chiff on doux. •...
  • Page 20: Maintenance

    8 Maintenance Faites réparer votre produit par un spécialiste. Cet équipement électrique a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité appli- cables. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié utilisant des pièces de rechange d‘origine, faute de quoi elles peuvent entraîner des risques con- sidérables pour l‘utilisateur.
  • Page 21 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la direc- tive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 22 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Téléphone Fixe 14 Cent/Minute Réseau mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 23: Manuale Dell'utente

    AIR FRESH 9 RIGENERATORE D’ARIA Manuale dell’utente Articolo No. AIR FRESH 9: 10300201...
  • Page 24 INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza ��������������������������������������������������������������������������� 25 2 Parti singole ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 3 Caratteristiche tecniche ��������������������������������������������������������������������������������� 27 4 Montagio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 5 Funzioni ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 6 Pulizia e conservazione �������������������������������������������������������������������������������� 30 7 Riempimento del serbatoio dell‘acqua �������������������������������������������������������� 30 8 Mantenimento �������������������������������������������������������������������������������������������������31 9 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche �����������������������������������������������31...
  • Page 25: Avvertenze Per La Sicurezza

    1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il ventilatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conser- vare le istruzioni per futura consultazione.
  • Page 26: Parti Singole

    • Per scollegare il ventilatore, prima spegnere l‘unità, aff errare la spina ed estrarla dalla presa a muro. Non tirare il cavo per staccare la spina. • Non utilizzare il ventilatore in presenza di vapori esplosivi e / o infi ammabili. •...
  • Page 27: Caratteristiche Tecniche

    2 Caratteristiche tecniche Nome del modello: Air Fresh 9 Voltaggio 230 V Frequenza: 50 Hz Potenza: 90 W Capacità di nebulizzazione: 0.16 l/h Capacità del contenitore dell’acqua: 1.35 l 4 Montaggio Fig. 7: Piede in basso Fig. 8: Piede in alto 1.
  • Page 28: Funzioni

    5 Funzioni • Posizionare l‘unità su una superfi cie piana e solida. • Il collegamento di troppi dispositivi di potenza elevata ad una singola presa causerebbe un sovraccarico del circuito e deve essere evitato. Pannello di display e di controllo Fig.
  • Page 29 K2: Fan on/off e regolatore di velocità Premendo K2 il ventilatore viene acceso al livello 4, premendo di nuovo si può navigare tra i livelli di velocità (4: molto forte, 3: forte, 2: medio, 1: debole). Al livello 1 (debole) il ventilatore si spegne premendo di nuovo.
  • Page 30: Pulizia E Conservazione

    6 Pulizia e conservazione • Spegnere tutte le funzioni dell‘apparecchio prima della pulizia e scollegare il cavo dalla presa di corrente. Attendere che l‘apparecchio si sia raff reddato. • Rimuovere la polvere dall‘unità con un panno morbido. • Pulire il serbatoio dell‘acqua ogni due o tre settimane. •...
  • Page 31: Mantenimento

    8 Mantenimento Far riparare il prodotto da uno specialista. Questo apparecchio elettrico è stato prodotto in conformità ai requisiti di sicurezza appli- cabili. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti possono comportare notevoli rischi per l‘utente. Si prega di contattare il negozio dove è...
  • Page 32 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 mar- zo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 33 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile fino a 42 Cent/Minute...
  • Page 34: Air Freshener

    AIR FRESH 9 AIR FRESHENER User Manual Article-Nr. AIR FRESH 9: 10300201...
  • Page 35 INDEX 1 Safety Instructions ������������������������������������������������������������������������������������������ 36 2 Single Parts ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 3 Technical Characteristics ������������������������������������������������������������������������������ 38 4 Assembly �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 5 Operation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 6 Cleaning and Storage ������������������������������������������������������������������������������������ 40 7 Filling the Water Tank ����������������������������������������������������������������������������������� 40 8 Maintenance ����������������������������������������������������������������������������������������������������41 9 Waranty / Disposal / Technical Changes ������������������������������������������������������...
  • Page 36: Safety Instructions

    1 Safety instructions Before use, please read the safety instructions carefully and observe the safety instruc- tions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmen- tal conditions. Keep this instruction for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
  • Page 37: Single Parts

    • Do not operate the fan with a damaged cord or plug, if the product malfunctions or has been dropped or damaged in any way. • Avoid contact with moving fan parts. • The use of attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous. •...
  • Page 38: Technical Characteristics

    3 Technical Characteristics Model: Air Fresh 9 Voltage: 230 V Frequency: 50 Hz Power Consumption: 90 Watt Maximum haze capacity: 0.16 l/hours Water tank capacity: 1.35 l 4 Assembly Fig. 7: Foot below Fig. 8: Foot above 1. Connect the two foot pieces.
  • Page 39: Operation

    5 Operation • Place the device on a fl at and even surface. • Connecting too many devices with high wattage to a single socket would eventually cause a circuit overload and must be avoided. Display und Control Panel Fig. 2: Display The CR2025 battery can easily be...
  • Page 40 K2: Fan on/off and speed controller By pressing K2 the fan is switched on to level 4, by pressing it again you can navigate bet- ween the speed levels (4: very strong, 3: strong, 2: medium, 1: weak). At level 1 (weak) the fan is switched off by pressing it again. K3: Timer The Timer controls the running time of either nebulisation and/or ventilation.
  • Page 41: Cleaning And Storage

    6 Cleaning and Storage • Switch off all functions of the appliance before cleaning and unplug the cable from the power outlet. Wait until the appliance has cooled down. • Wipe the dust off the unit with a soft cloth. •...
  • Page 42: Maintenance

    8 Maintenance Have your product repaired by a specialist. This electrical equipment has been manufactured in accordance with applicable safety requirements. Repairs may only be carried out by qualified personnel using original spare parts, otherwise it can lead to considerable hazards for the user. Please contact the store where you purchased the product.
  • Page 43 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduc- tion of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 44 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobile network 42 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

10300201

Table des Matières