Sicherheitshinweise - BERNSTEIN SR Série Instructions De Service Et De Montage

Hinweis
Bei Hintereinanderschaltung von Not-Halt-Geräten kann sich
der Performance Level nach DIN EN 13849-1 auf Grund verrin-
gerter Fehlererkennung reduzieren.

Sicherheitshinweise

• Alle System-Komponenten müssen auf Untergründen
befestigt sein, die sicher alle auftretenden Kräfte aufnehmen
können.
• Eine möglichst gerade Seilführung bewirkt geringe Reibung-
skräfte im System, wobei ab einer Systemlängevon 25 m die
Seilunterstützungen nur noch durch
Blockseilrollen erfolgen dürfen. Blockseilrollen und weiteres
Zubehör sind optional erhältlich.
• Die Positionierung der Stützpunkte in unregelmäßigen Ab-
ständen verhindert Seilschwingungen, welche
ansonsten eine Fehlauslösung bewirken könnten.
• Das rote Zugseil muss zwischen den Abstützpunkten
genügend Freiraum zum sicheren Greifen und Auslösen be-
sitzen. Zur Verbesserung der Sichtbarkeit können entlang des
Zugseils Markierungsfähnchen nach DIN EN ISO 13850 an das
Seil angebracht werden, die das Auslösen der Not-Halt- Funk-
tion nicht behindern dürfen!
• Bei dem Aufbau und Planung einer Seilzugstrecke müssen
die geltenden Vorschriften, sowie der maximal zulässige
Betätigungsweg von S = 400 mm und eine Auslösekraft von
max. F=200 N, senkrecht zum Seil, berücksichtigt und einge-
halten werden. Wenn S> 400 mm dann Ls<300 mm vorsehen!
(Wegbegrenzung der Gegenfeder)
• Eine abgewinkelte Seilführung muss mit geeigneten Umlen-
krollen (Rollendurchmesser ≥ 50 mm) ausgestattet sein. Die
Seilzugstrecke darf maximal um einen Winkel von 180° (z.B.
2x90°) abgewinkelt werden.
• Ein unsachgemäßer Einbau oder Manipulation des
Seilzugschalters führt zum Verlust der Personenschutzfunk-
tion und kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
• In Sicherheitskreisen muss mindestens ein Schaltglied mit
Zwangsöffnung verwendet werden.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Notice
Installing emergency stop devices in series could reduce
the performance level according to DIN EN 13849-1, due to
reduced error recognition.
Safety Instructions
• All system components must be mounted on surfaces to
ensure all occurring forces are contained.
• A straight guided rope will result in less friction force in the
rope pull system. In rope pull systems with a system length
of more than 25m, only pulley blocks may support the rope.
Pulley blocks and additional accessories are available if
required.
• Positioning rope supports at odd intervals will help prevent
rope vibrations that might lead to erratic tripping of the rope
pull system.
• Sufficient space between the rope supports will allow easy
and reliable rope pull switch actuation. Flags (according to
DIN EN ISO 13850) may also be attached along the rope to
improve its visibility. They must not obstruct the actuation of
the Emergency Stop function.
• Design and installation of the pull rope line has to com-
ply with the applicable standards. The requirements for a
maximum actuation stroke of S= 400 mm and a maximum
actuation force F=200 N, upright to the rope, have to be
to accomplished. If S > 400 mm then provide Ls<300 mm !
(stroke limitation for the opposite spring)
• If the rope gets deflected in the line (max. degree of deflec-
tion < 180°) special pulley blocks (roll diameter ≥ 50 mm are
used.
• An improper installation or manipulation of the rope pull
switch will render the personal protection function useless
and can cause serious injury or accidental death.
• In safety circuits at least one switching element with positive
opening has to be present.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000736 / Stand: 11 / 2021-04-20 / 2249-21
Indication
Le montage en série de dispositifs d'arrêt d'urgence peut
réduire le niveau de performance selon DIN EN 13849-1 dû à la
détection de défaut réduite.
Consignes de sécurité
• Tous les composants du système doivent être fixés à des
structures qui peuvent supporter toutes les forces
appliquées.
• Une trajectoire la plus droite possible du câble entraîne de-
sefforts de frottement minimes dans le système, à partir
d'une longueur du système de 25 m, les appuis du câble
doivent être munis de poulies. Les poulies et autres
accessoires sont disponibles en option.
• Le positionnement des points d'appui à intervalle
irréguliers prévient les oscillations du câble qui pourraien
sinon entraîner un déclenchement intempestif.
• Il y doit y avoir suffisamment d'espace libre autour du câble-
de traction rouge entre deux points d'appui pour permet-
treun accès facile et un déclenchement fiable. Afin qu'il soit
plus visible, il est possible de placer le long du câble des
petits drapeaux de repérage selon DIN EN ISO 13850 qui ne
doivent pas gêner le déclenchement de la fonction d'arrêt
d'urgence.
• Au cours de l'installation et de la planification d'une ligne à
câble de traction, il faut prendre en compte et respecter les
directives en vigueur ainsi que la flèche maximale admissible
de S = 400 mm et une force de déclenchement maxi. F =
200 N perpendiculaire au câble. Si S > 400 mm, alors prévoir
Ls<300 mm ! (limitation de la course du ressort de rappel)
• Dans le cas d'une trajectoire déviée du câble, il faut avoir
recours à des poulies de guidage adaptées (diamètre des
poulies ≥ 50 mm). La ligne du câble de traction peut être
déviée d'un angle maxi. de 180º (p.ex. 2 x 90º).
• Une installation ou une manipulation incorrecte de l'inter-
rupteur à commande par câble entraînent l'annulation de
la fonction de protection des personnes et peut causer des
blessures graves, voire mortelles.
• Dans les circuits de sécurité, il est essentiel d'utiliser au moins
un élément de commutation à ouverture positive.
Seite 5 von 20 Seite 5 von 20