Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WFE P (2)
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare
Naputak za rukovanje
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller WFE P
Sommaire des Matières pour Weller WFE P
- Page 1 WFE P (2) Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Indholdsfortegnelse Side 1. Achtung! 1. Forsigtig! 2. Beschreibung Technische Daten 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Inbetriebnahme 3. Ibrugtagning 4. Arbeitshinweise 4. Arbejdshenvisninger 5. Zubehörliste 5. Tilbehør 6. Lieferumfang 6. Leveringsomfang Table des matières Page Índice Página 1. Attention! 1. - Page 3 Conținut Pagină Tartalomjegyzék Oldal 1. Atenție! 1. Vigyázat! 2. Descriere Date tehnice 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Punerea în funcțiune 3. Üzembevétel 4. Egalizare de potențial 4. Munkautasítások 5. Lista de accesorii 5. Tartozéklista 6. Pachetul de livrare 6. Szállítási terjedelem Sadržaj Stranica Obsah...
- Page 4 1. Abdeckhaube 1. Capot 1. afdekkap 2. Pumpengehäuse 2. Carter de pompe 2. pomphuis 3. Lift für Filterwechsel 3. Système pour le changement de filtre 3. lift voor filterwissel 4. Vakuumgehäuse 4. Carter à vide 4. vacuümkamer 5. Anschlußnippel für FE-Lötkolben 5.
- Page 5 1. Cubierta 1. Dækhætte 1. Tampa de cobertura 2. Cuerpo de la bomba 2. Pumpehus 2. Corpo da bomba 3. Elevador para cambio de filtro 3. Lift til filterveksel 3. Elevador para troca de filtro 4. Cuerpo de vacío 4. Vakuumhus 4.
- Page 6 WFE P (2)
-
Page 7: Achtung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WFE P von Lötrauch abgestimmt. Partikelfilter und Gasfilter sind in erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste der Hauptfilterkartusche enthalten. Beide Filterelemente sind Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwand- Einwegfilter wobei der Feinstaubfilter (Vorfilter) mehrfach freie Funktion des Gerätes sicherstellen. -
Page 8: Arbeitshinweise
1 Sicherheitshinweise und wird deshalb warm. Eine unzulässige Erwärmung ist durch eine eingebaute Thermosicherung ausgeschlossen. Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 47 Die Lötrauchabsaugung WFE P ist nicht zum Absaugen von Technische Änderungen vorbehalten! brennbaren Gasen geeignet. Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. -
Page 9: Attention
Si la tension du sec- pour un ou deux fers à souder FE Weller. Grâce à son entraî- teur est correcte, brancher le WFE P sur le secteur (7) et le nement par pompe sans entretien et à son dispositif silen- mettre en marche avec l’interrupteur secteur à... -
Page 10: Instructions D'emploi
échauffements excessifs. 1 mode d’emploi 1 Consignes de sécurité Le système d’aspiration des fumées de soudage WFE P ne convient pas pour aspirer des gaz inflammables. Figure: Vue éclatée (voir la page 47) Sous réserve de modifications techniques! 5. -
Page 11: Attentie
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WFE P. Bij de ingebouwd. Beide filterelementen zijn wegwerpfilters, waar- productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan bij de fijnstoffilter (voorfilter) meermaals kan worden vervan- om een perfecte werking van het toestel te garanderen. -
Page 12: Toelichtingen
Een ontoelaatbare opwarming wordt verhin- 1 handleiding derd door een ingebouwde thermische veiligheid. 1 Veiligheidsinstructies De soldeergasafzuiger WFE P is niet geschikt voor het afzui- Figuur: Opengewerkte tekening (zie pagina 47) gen van brandbare gassen. Technische wijzigingen voorbehouden! 5. -
Page 13: Attenzione
2. Descrizione rimane chiuso. Togliere il tappo solamente al momento di col- Il WFE P di Weller è un aspiratore di fumi di saldatura per uno legare un secondo saldatore. o due saldatori Weller FE. Grazie al motore della pompa che non richiede manutenzione e ad una rumorosità... -
Page 14: Indicazioni Operative
T005 36 352 99 Clip di fissaggio T005 25 410 00 Flessibile di ricambio per tutti i saldatori Quando vengono usati a regola d‘arte i filtri originali Weller, FE (merce a metraggio) la durata del filtro per particelle e del filtro per gas a banda T005 29 186 99 FE accessorio con tubo di aspirazione larga è... -
Page 15: Caution
The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. Place the FE soldering bit in the safety rest. The WFE P solde- ring fume extraction unit is equipped for the connection of 2 The Weller WFE P corresponds to the EC Declaration of Weller FE soldering bits (5). -
Page 16: Operating Information
1 set of operating instructions built-in thermal cut-out. 1 Safety Information The WFE P soldering fume extraction unit is not suitable for Illustration: exploded-view drawing - see page 47 the extraction of flammable gases. Subject to technical alterations and amendments! 5. -
Page 17: Observera
1: 1 FE-lödkolvar steg 2: 2 FE-lödkolvar 2. Beskrivning Weller WFE P är en apparat för uppsugning av lödångor för en Underhåll eller två Weller FE-lödkolvar. Apparaten har en underhållsfri pumpdrivning och låg bullernivå och passar därför bra för Apparaten skall göras strömlös genom att stickproppen dras... -
Page 18: Driftanvisningar
T005 15 076 99 Kopplingsyta KHE inbyggd termosäkring. T005 15 065 99 Kabelhållare för AK 20 T005 15 066 99 Kabelhållare för KH 20/23 Lödröksutsuget WFE P är inte lämpat för utsugning av bränn- T005 36 412 00 Finefilter F7 bara gaser. 5. Tillbehörslista 6. -
Page 19: Descripción Datos Técnicos
Si la tensión de la red es correcta, conectar el Los tubos flexibles de vacío de los terminales soldadores FE WFE P a la red (7) y poner el aparato en funcionamiento con se empalman directamente a la aspiración de humo de sol- el interruptor primario de 2 niveles (8): dadura WFE P. -
Page 20: Indicaciones Para El Trabajo
Figura: Esquema de despiece, véase página 47 ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones La estación de aspiración de humo de soldadura WFE P no técnicas! es apropiada para aspirar gases combustibles. Encontrará los manuales de instrucciones... -
Page 21: Forsigtig
Dansk Vi takker for købet af Weller WFE P. Under fremstillingen gæl- Advarsel: der vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet Selv ved anvendelsen af et udsugningsanlæg skal de lov- fungerer fejlfrit. mæssigt fastsatte grænseværdier for skadelige stoffer på arbejdspladsen overholdes og regelmæssigt kontrol- leres af udsugningsanlæggets bruger. -
Page 22: Arbejdshenvisninger
På grund af den indbyggede termosikring er 6. Leveringsomfang det udelukket, at det kan blive overophedet. WFE P er udstyret med: Loddeudsugningen WFE P er ikke egnet til udsugning af 1 finstøvsfilter F7 brændbare gasarter. 1 hovedfilterpatron bestående af partikelfilter af klasse E12... -
Page 23: Atençao
Se a tensão de rede for correcta, reduzida. ligar o WFE P à rede (7) e ligar o interruptor geral de dois Tenha em atenção que a bomba necessita de manuten- níveis (8): ção, a operação contínua não é... -
Page 24: Instruções De Trabalho
Weller, a duração de vida útil para os filtros de partículas e os os ferros de soldar FE (artigo ao metro) filtros de gás de largo espectro é idêntica. T005 29 186 99 FE Conjunto de adaptação com tubo de aspiração ø... -
Page 25: Huomio
(7) ja käynnistetään 2-asentoinen verkko- kytkin (8) päälle: 2. Tuoteseloste 1. asento: ensimmäinen FE-juottokolvi Weller WFE P on juotossavuimuri yhdelle tai kahdelle FE-juo- 2. asento: toinen FE-juottokolvi toskolville. Huoltoa tarvitsemattoman pumpun käyttökonei- ston ja alhaisen melutason ansiosta laite on sopii erinomaise- Huolto sti jatkuvaan käyttöön teollisuuden työpisteissä. -
Page 26: Työohjeita
Pumppukotelo (2) toimii imurin jäähdytyspintana, joten se T005 36 412 00 Hienopölysuodatin F7 kuumenee käytössä. Lämpösulake estää imurin liiallisen kuumenemisen. 6. Vakiovarusteet WFE P-imuri ei sovellu palavien kaasujen poistoon. WFE P imuriin ei sovellu: 1 hienopölysuodatin F7 1 pääsuodatinpanos, joka käsittää E12-luokan hiukkassuo 5. Lisävarusteet... -
Page 27: Úôûô
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓ·fiıÂÛ˘. ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ηÓÒÓ WFE P Â›Ó·È Το Weller WFE P είναι μια συσκευή απορρόφησης του καπνού της ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË 2 ÂÌ‘fiÏˆÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ù‡Ô˘ Weller συγκόλλησης για ένα ή δύο έμβολο συγκόλλησης Weller FE. Χάρη... -
Page 28: Ëá›Â˜ Âúá·û
∂ÏÏËÓÈÎ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù·ÎÙÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ÎÂÓÔ‡ ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ηÓÒÓ Ù‡Ô˘ WFE P ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· (‘¿ÎÔ˘Ì) Î·È Ô Ï·ÛÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌ‘fiÏÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ. Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ FE. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ú‡·ÓÛ˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‘·ıÌfi ÌÔÚ› Ó·... -
Page 29: Dikkat
2. Tan∂m havyas∂n∂n vakum borusu ve emme hortumu düzenli bir µekil- Weller WFE P, bir veya iki Weller FE lehim teli için lehim duma- de temizlenmelidir. Emme borusu, fazla kirlenmesi halinde nı emme cihazıdır. Bakım gerektirmeyen pompa tahri i ve lehim ak∂µkan∂n∂n art∂klar∂... -
Page 30: Aksesuar Listesi
önlenir. için klips seti T005 87 448 76 ø 6 mm borulu FE ilave donanım takımı Lehim duman∂ emme sistemi WFE P, yanan gazlar∂n için klips seti emilmesi için uygun deπildir. T005 15 156 99 İlave donanımlı WMRP havyalar için WDH altlıπı... -
Page 31: Pozor
2006/95/ES. Pfied uvedením do provozu zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Pfii správném síÈo- vém napûtí pfiipojte WFE P k síti (7) a zapnûte zafiízení 2. Popis 2stupÀov˘m síÈov˘m spínaãem (8): Weller WFE P je zafiízení k odsávání pájecího koufie pro 1. -
Page 32: Pracovní Pokyny
Nepfiípustné zahfiátí je vylouãeno vestavûnou T005 15 066 99 DrÏák kabelu pro KH 20/23 teplotní pojistkou. T005 36 412 00 Jemn˘ prachov˘ filtr F7 Zafiízení k odsávání v˘parÛ WFE P není vhodné k odsávání hofilav˘ch plynÛ. 6. Rozsah dodávky WFE P osazeno s: 5. -
Page 33: Uwaga
Po stwierdzeniu prawid∏owego napi´cia sieciowego, Nale˝y pami´taç, ˝e pompa nie jest bezobs∏ugowa i nie nale˝y pod∏àczyç urzàdzenie WFE P do sieci (7) i urucho- jest przystosowana do pracy ciàg∏ej w trybie 24-god- miç za pomocà 2-pozycyjnego w∏àcznika sieciowego (8). -
Page 34: Wskazówki Dot. Pracy
1 Filtr drobnoczàsteczkowy F7 przegrzania. 1 Wk∏ad filtra g∏ównego z∏o˝ony z filtra czàsteczek klasy Filtr z systemem odciàgania par lutowniczych WFE P nie E12 i filtra gazowego 50% W´giel aktywny/50% Puratex jest przystosowany do odsysania ∏atwopalnych gazów. 1 Przewód sieciowy 1 Instrukcja obs∏ugi... -
Page 35: Vigyázat
A második csatlakozó zárva marad. A zárósap- kát csak a második vákuumtömlŒ csatlakoztatásakor húzza le. 2. Leírás A Weller WFE P egy vagy két Weller FE forrasztópákához Üzembe helyezés elŒtt ellenŒrizze a hálózati feszültséget a való forrasztásifüst-elszívó készülék. A karbantartásmen- típustáblán. MegfelelŒ hálózati feszültség esetén csatla- tes szivattyúhajtásnak és az alacsony zajkibocsátásnak... -
Page 36: Tartozéklista
(méteráru) T005 29 186 99 FE javítókészlet 6 mm átmérŒjı Az eredeti Weller szırŒk elŒírásszerı használata esetén a elszívócsŒvel a WSP 80, WP 80, részecskeszırŒ és az univerzális gázszırŒ élettartama MLR 21, MLR 80, WMP számára T005 29 185 99 FE javítókészlet 4,5 mm átmérŒjı... -
Page 37: Pozor
údajom na typovom ‰títku. Pri správnom vaní pre jednu alebo dve spájkovaãky Weller FE. Vìaka sieÈovom napätí pripojte WFE P na sieÈ (7) a zapnite prí- pohonu ãerpadla, ktor˘ nevyÏaduje údrÏby, a nízkej tvorbe stroj 2-stupÀov˘m sieÈov˘m vypínaãom (8): hluku je zariadenie mimoriadne vhodné... -
Page 38: Pracovné Pokyny
1 filtraãná patróna pozostávajúca z filtra pre pevné ãastice tepelnej poistke. triedy E12 a plynového filtra 50 % aktívny uhlík/50 % puratex Odsávaã v˘parov WFE P nie je vhodn˘ na odsávanie 1 sieÈov˘ kábel horºav˘ch plynov. 1 návod na obsluhu 1 Bezpeãnostné... -
Page 39: Pozor
OdloÏite spajkalnik FE v varovalni odlagalnik. Naprava za odsesavanje dima WFE P je pripravljena za priklop dveh Weller WFE P ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z Wellerjevih spajkalnikov FE (5). Ob priklopu enega spajkal- osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 2004/108/ES in nika FE se vakuumska cev natakne na odprt prikljuãni... -
Page 40: Navodila Za Delo
Pred pregrevanjem ga varuje vgrajena ter- 6. Obseg dobave miãna varovalka. WFE P z naslednjo opremo: Naprava za odsesavanje dima WFE P ni namenjena 1 filter za fin prah F7 odsesavanju gorljivih plinov. 1 glavna filtrska kartu‰a, sestavljena iz filtra za delce razre... -
Page 41: Tähelepanu
Eeti keel Täname teid meile Weller WFE P ostuga osutatud usaldu- kasutamiseks, kusjuures peentolmufiltrit (eelfiltrit) võib se eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige range- enne põhifiltrikasseti vahetamist korduvalt uuendada. maid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. Hoiatus: Ka siis, kui kasutatakse äratõmbeseadet, tuleb tööko- hal kinni pidada seadusega ettenähtud kahjulike aine-... -
Page 42: Tööjuhised
Pumba korpus (2) töötab samaaegselt jahutuskehana, ja seetõttu ta soojeneb. Lubamatu kuumenemine on sissee- hitatud termokaitse abil välistatud. 6. Tarne sisu Jootesuitsu äratõmbeseade WFE P ei sobi põlevate gaa- WFE P, millesse on paigaldatud: side äratõmbamiseks. 1 peentolmufilter F7 1 põhifiltrikassett, mis koosneb E12 klassi partiklifiltrist ja gaasifiltrist 50% aktiivsüsi/50% puratex... -
Page 43: Dòmesio
3. Eksploatacijos pradÏia Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, apra‰ytà instruk- FE filtrus ∞dòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. WFE P litavimo dm˜ cijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukcija, gaminto- i‰traukimas yra skirtas prijungti prie 2 vij˜ FE lituokli˜ (5). -
Page 44: Darbo Nurodymai
T005 36 412 00 Smulkusis dulki˜ filtras F7 ∞kaista. Nereikalingas ‰ildymas pa‰alinamas per ∞montuo- ta termin∞ saugikl∞. 6. Tiekiamas komplektas WFE P litavimo dm˜ i‰traukimo ∞renginys nòra skirtas degioms dujoms i‰traukti. WFE P sudaro: 1 smulkusis dulki˜ filtras F7 1 pagrindinio filtro patronas, sudarytas i‰ E12 klasòs dale 5. -
Page 45: Uzman¥Bu
VÇciski Mïs Jums pateicamies par Weller WFE P iegÇdi, tÇdïjÇdi Abi filtra elemeni ir vienvirziena darb¥bas, turpret¥ s¥ko izrÇdot uztic¥bu msu firmas raÏojumiem. Izgatavo‰anas putek∫u filtru (pretfiltru) var vairÇkkÇrt main¥t pirms galvenÇ laikÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai filtra kÇrtridÏa atjauno‰anas. -
Page 46: Piederumu Saraksts
T005 15 065 99 Kabe∫a turïtÇjs, paredzïts AK 20 T005 15 066 99 Kabe∫a turïtÇjs, paredzïts Lodï‰anas tvaiku atscïjs WFE P nav piemïrots uzlies- mojo‰u gÇzu atsk‰anai. KH 20/23 T005 36 412 00 Smalko putek∫u filtru F7 5. -
Page 47: Внимание
затворено. Свалете затварящата капачка чак след присъединяване на един втори вакуумен маркуч. 2. Описание Weller WFE P е един уред за изсмукване на дима при Проверете преди пускане в действие дали мрежовото запояване за един или два поялници Weller FE. С едно не... -
Page 48: Обем На Доставката
поради монтирания термопредпазител. Фигура чертеж Explo виж страница 47 Уредбата за изсмукване на дима при запояване WFE P не Правото за правене на технически изменения е подходяща за изсмукване на запалителни газове. остава запазено! Актуализираните ръководства за работа Вие ще... -
Page 49: Atenție
WFE P este pregătit fundamentale de securitate din directivele 2004/108/CE, pentru a fi racordat la 2 ciocane de lipit Weller FE (5). Pentru 2006/95/CE şi 2011/65/EU (RoHS). racordarea unui ciocan de lipit FE, furtunul de vidare se poziţionează... -
Page 50: Instrucţiuni De Lucru
înglobate. E12 şi filtru de gaz 50% cărbune activ/50% Puratex 1 cablu de reţea Sistemul de aspirare a fumului rezultat din lipire WFE P nu 1 manual de utilizare este destinat aspirării gazelor inflamabile. 1 set de instrucţiuni de siguranţă... -
Page 51: Pažnja
život. Odložite lemilo FE u zaštitni stalak. Uređaj za usisavanje dima od lemljenja WFE P pripremljen je za priključivanje 2 lemila FE Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu tvrtke Weller (5). Pri priključivanju lemila FE vakuumsko se koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju... -
Page 52: Upute Za Rad
KHE stalak za uklapanje/isklapanje je ugrađenim toplinskim osiguračem. T005 36 412 00 Filtar fine prašine F7 Uređaj za usisavanje dima od lemljenja WFE P nije prikladan 6. Opseg isporuke za usisavanje zapaljivih plinova. Uz uređaj WFE P isporučuje se sljedeće: 1 filtar fine prašine F7... - Page 53 Exploded Drawing...
- Page 54 +86 (21) 60 88 02 89 T005 56 055 16 / 02.2020 T005 56 055 16 / 08.2016 www.weller-tools.com Weller-Logo_2011 in „Weller-Blau“ Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC Größen-Variationen © 2020, Apex Tool Group, LLC...