bca FLOAT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Manuel D'Utilisation

Manuale Di Istruzioni

Table des Matières

Sommaire des Matières pour bca FLOAT

Page 1 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel D’Utilisation Manuale Di Istruzioni...
Page 2 Float 22 Basic Components airbag trigger handle leg strap waist belt...
Page 3 Float 22 Basic Components probe and shovel compartment airbag compartment diagonal ski mount loop main storage compartment helmet carry loops diagonal ski mount loop waist belt pocket...
Page 4 Float Throttle Basic Components airbag trigger handle leg strap waist belt...
Page 5 Float Throttle Basic Components probe and shovel compartment airbag compartment helmet carry main storage compartment loops waist belt pocket...
Page 6 Float 32 Basic Components airbag load lifters trigger handle: can be trigger handle: can be set on either shoulder, set on either shoulder, hydration on the opposite hydration on the opposite waist belt leg strap...
Page 7 Float 32 Basic Components airbag compartment lined goggle pocket diagonal ski mount loop shovel and probe compartment helmet sling storage helmet carry loops ice axe cords compression strap main storage compartment ice axe loops waist belt pocket diagonal ski mount loop...
Page 8 Disclaimer The Float system is designed to help improve your chances of surviving an avalanche. It must be used correctly, following the guidelines in this manual. Perform a practice deployment at least once a year.
Page 9 Equipment Check Compressed Air System trigger cover trigger cable pressure gauge coupler gauge release valve cover air hose ejector assembly quick connect fitting air cylinder...
Page 10: Important
Installing Compressed Air Cylinder 1. Remove packaging caps from pressurized air cylinder. To reach the compressed air system, unzip the main storage compartment and fold back the fabric compressed air system cover. 2. Once cylinder is placed in the sleeve, secure the Velcro closure on the cylinder compartment. 3.
Page 11 Using the Avalanche Airbag 6. Empty, discharged cylinders should only be refilled or exchanged at authorized Float refill or exchange centers. For a list of these locations, please see www.backcountryaccess.com/refillcenters . If shipping is required, see “Shipping a Compressed Air Cylinder” below.
Page 12 Ski/Snowboard Attachment Float 22: Skis can be carried using the diagonal ski mounts. To carry a snowboard, order our BCA Snowboard Carry Attachment, which integrates with the snowboard attachment loops on the back panel. Float Throttle: Does not offer the diagonal ski carry. However, it is possible to attach BCA’s Snowboard Carry Attachment, which integrates with the snowboard attachment loops on the back panel.
Page 13 Float 32: Helmet sling is permanently fixed on the front of the pack and is integrated into the sling storage compartment under the BCA logo. Pull out the sling and attach clips to lower two loops, or upper two loops if using the diagonal ski carry option.
Page 14 Maintenance The Float airbag will not deploy again until the cylinder is refilled or replaced. This can be done at a Float Refill Center (see www.backcountryaccess.com/refillcenters). To install the charged cylinder, see “Installing Compressed Air Cylinder” on page 10. If you have deployed your airbag in an avalanche, please contact BCA for a free airbag inspection and cylinder refill.
Page 15 Removing and Installing the Airbag System The 12/13 Float packs feature a removable and interchangeable airbag system. The airbag components can be swapped between the Float 32 and Float 22/Float Throttle or removed entirely. Removing 1. To remove the airbag, open the airbag compartment by pulling the breakaway zipper apart under the Velcro flap.
Page 16 Installing 1. With the airbag unfolded, lay the ejector in the airbag compartment with the orange release valve cover facing up (a). The air hose should be fed through the designated opening (b) into the main storage compartment where the cylinder is kept. 2.
Page 17 Installing / Maintenance and Storage Moving the Trigger The Float 32 allows you to install the trigger in the left or right shoulder strap, depending on your preference. This feature is not available in the Float 22 or Float Throttle.
Page 18: Transportation Guidelines
Do not use lubricants. Periodic Deployment BCA recommends deploying your Float airbag at least once per year, both to make sure the system is operating correctly and to be sure the user knows how to operate the equipment efficiently. Put it on, pull the trigger, repack the airbag and refill the cylinder before the season starts.
Page 19 Certifications and Markings The following marks can be found on Backcountry Access Float avalanche airbags. The CE mark of conformity indicates that Backcountry Access and this product meet the requirements of the Personal Protective Equipment Directive (89/686/EEC). The Pi mark of conformity indicates that Backcountry Access and this product meet the requirements of ADR/RID and TPED (Directive 2010/35/EU).
Page 20 Avalanche Rescue This is a basic introduction to avalanche rescue techniques. On our website, you will also find a list of avalanche instructors. We strongly suggest taking an avalanche course in your area before venturing into the backcountry. Each person needs a working beacon, probe and shovel—and must know how to use them.
Page 21 Bedienungsanleitung...
Page 22 Float 22 Basis-Komponenten Airbag Auslösegriff Beingurt Hüftgurt...
Page 23 Float 22 Basis-Komponenten Schaufel- und Sondenfach Airbagfach Diagonaler Skihalteriemen Schlaufen für Hauptfach Helmnetz Diagonaler Skihalteriemen Hüftgurttasche...
Page 24 Float Throttle Basis-Komponenten Airbag Auslösegriff Beingurt Hüftgurt...
Page 25 Float Throttle Basis-Komponenten Schaufel- und Sondenfach Airbagfach Schlaufen für Helmnetz Hauptfach Hüftgurttasche...
Page 26 Float 32 Basis-Komponenten Airbag Lastaufnahmen Auslösegriff: wahlweise in Auslösegriff: wahlweise in einem der Schultergurte, einem der Schultergurte, Trinkschlauch im anderen Trinkschlauch im anderen Schultergurt Schultergurt Hüftgurt Beingurt...
Page 27 Float 32 Basis-Komponenten Airbagfach Ausgekleidetes Skibrillenfach Diagonaler Skihalteriemen Schaufel- und Sondenfach Fach mit Helmnetz Schlaufen für Riemen für Helmnetz Eispickel Kompressionsgurt Hauptfach Riemen für Eispickel Hüftgurttasche Diagonaler Skihalteriemen...
Page 28: Garantie
Sie das Produkt nur bestimmungsgemäß entsprechend der Anleitungen in diesem Handbuch. Ihr Float-Airbag kann weder Lawinen verhindern noch ein Überleben in allen Situationen garantieren. Obwohl der Airbag in gewisser Weise vor Verletzungen schützt, kann kein Airbag-System alle potenziellen Verletzungen vollständig verhindern. Jeder Airbag muss in Verbindung mit einem Verschüttetensuchgerät, einer Schaufel, einer Sonde und einem Helm verwendet werden, um...
Page 29 Ausrüstungscheck Druckluftsystem Abdeckmuffe Auslösekabel Manometer Kupplungsprüfer Abdeckung des Ablassventils Luftschlauch Auslöseeinheit Schnell- kupplung Druckluftflasche...
Page 30 Installieren der Druckluftflasche 1. Die Abdeckkappen von der Druckluftflasche entfernen. Zum Zugriff auf das Druckluftsystem den Reißverschluss des Hauptfachs öffnen und die Abdeckung des Fachs für das Druckluftsystem zurückschlagen. 2. Die Flasche im Druckluftfach verstauen und das Fach mit dem Klettverschluss sichern. 3.
Page 31 Ausrüstungscheck Systemverbindungen Überprüfen Sie anhand der unter „Installieren der Druckluftflasche“ beschriebenen Schritte, ob die Komponenten richtig angeschlossen sind. Prüfen Sie vor jedem Einsatz Ihres Float-Systems die Auslöseverbindung. Lösen Sie die Abdeckmuffe und vergewissern Sie sich, dass die Auslösenuss sicher mit dem Auslösestift verschraubt ist.
Page 32 Transport eines Snowboards unsere BCA-Snowboard-Halterung, die an den Snowboard- Halterungsschlaufen auf der Rückseite des Rucksacks befestigt wird. Float Throttle: Ist nicht mit einem diagonalen Skitragesystem ausgestattet. Sie können aber die BCA- Snowboard-Halterung, die an den Snowboard-Befestigungsschlaufen auf der Rückseite des Rucksacks...
Page 33 Float Throttle: Hat kein Helmnetz, aber der Rucksack verfügt über Schlaufen, die mit dem Helmnetz anderer Modelle kompatibel sind. Float 32: Das Helmnetz befindet sich auf der Vorderseite des Rucksacks und ist in das zugehörige Fach unterhalb des BCA-Logos integriert. Das Netz herausziehen. Die Klemmen an den beiden unteren bzw.
Page 34 Betätigen des Ablassventils verwenden, da es hierdurch beschädigt werden könnte. Den Airbag wieder in das Airbagfach packen, siehe hierzu „Packen des Airbags“ unten. Der Float-Airbag kann erst wieder ausgelöst werden, wenn die Druckluftflasche aufgefüllt oder ersetzt wird. Dies kann an einer Float-Füllstation erfolgen (siehe www.backcountryaccess.com/refillcenters).
Page 35 Maintenance Entfernen und Installieren des Airbag-Systems Die Float-Rucksäcke 12/13 haben ein herausnehmbares, austauschbares Airbag-System. Die Komponenten des Airbags können zwischen dem Float 32 und dem Float 22/Float Throttle ausgetauscht oder komplett entfernt werden. Entfernen 1. Zum Entfernen des Airbags den geteilten Reißverschluss unter der Klettlasche auseinanderziehen und das Airbagfach öffnen.
Page 36 Installieren 1. Die Auslöseeinheit bei entfaltetem Airbag so in das Airbagfach legen, dass die orangene Abdeckung des Ablassventils nach oben zeigt (a). Den Luftschlauch durch die dafür vorgesehene Öffnung (b) in das Hauptfach mit der Druckluftflasche einführen. 2. Die orangene Schnur vom befestigten Ende aus nach unten durch den ersten Schlitz des Airbags fädeln.
Page 37 Installation / Wartung und Lagerung Versetzen des Auslösers Beim Float 32 können Sie den Auslöser wahlweise im linken oder rechten Schultergurt installieren. Der Float 22 und der Float Throttle verfügen nicht über diese Option. Entfernen 1. Den Reißverschluss des Schultergurts öffnen, in dem sich der Auslöser befindet.
Page 38 Eine regelmäßige Wartung ist nicht erforderlich, solange das System an einem kühlen und trockenen Ort gelagert wird. Eine gefüllte Float-Druckluftflasche nicht Temperaturen von über 55°C oder unter -30°C aussetzen. Nach dem Einsatz unter ungünstigen Bedingungen sicherstellen, dass alle Verbindungen frei von Verschmutzungen sind.
Page 39 TSA-Sicherheitskontrolle. Nach der Reise können Sie den Flaschenkopf wieder von Hand auf die Flasche schrauben. Wenn Sie Ihr Reiseziel erreichen, füllen bzw. tauschen Sie die Druckluftflasche an einer Float-Füllstation aus. Eine Liste mit Float-Füll-/Austauschstationen finden Sie unter: www.backcountryaccess.com/refillcenters .
Page 40 Lawinenrettung Der folgende Abschnitt enthält grundlegende Informationen zur Lawinenrettung. Auf unserer Webseite finden Sie zudem eine Liste von Bergführern und weiteren Spezialisten für Lawinensicherheit. Wir empfehlen Ihnen, einen Lawinenkurs zu belegen, bevor Sie sich ins freie Skigelände begeben. Zudem muss jede Person ein Verschüttetensuchgerät, eine Sonde und eine Schaufel mit sich führen –...
Page 41 Manuel D’Utilisation...
Page 42 Float 22 Éléments de Base airbag poignée de déclenchement sangle cuissarde ceinture ceinture...
Page 43 Float 22 Éléments de Base compartiment de la sonde et de la pelle compartiment du airbag boucle de montage des skis en diagonale compartiment de boucles du rangement principal transport de casque boucle de montage des poche de ceinture skis en diagonale...
Page 44: Float Throttle Éléments De Base
Float Throttle Éléments de Base airbag poignée de déclenchement sangle cuissarde ceinture ceinture...
Page 45 Float Throttle Éléments de Base compartiment de la sonde et de la pelle compartiment du airbag boucles du compartiment de transport de rangement principal casque poche de ceinture...
Page 46 Float 32 Éléments de Base airbag load lifters poignée de déclenchement : poignée de déclenchement : peut être placée sur l’une ou peut être placée sur l’une ou l’autre épaule, le manchon l’autre épaule, le manchon d’hydratation étant sur l’autre d’hydratation étant sur l’autre...
Page 47 Float 32 Éléments de Base compartiment du airbag poche doublée pour lunettes boucle de montage des skis en diagonale compartiment de la pelle et de la sonde rangement de la bride de casque boucles du transport de casque attache piolet...
Page 48: Déni De Responsabilité
Déni de responsabilité Le système Float a été conçu pour améliorer vos chances de survie à une avalanche. Il doit être utilisé correctement, en respectant les directives de ce manuel. Exercez-vous à déployer le sac airbag au moins une fois par an.
Page 49: Garantie / Inventaire De L'équipement
Garantie / Inventaire de l’équipement SYSTÈME D’AIR COMPRIMÉ protection du câble de déclenchement déclencheur manomètre indicateur du coupleur capot de la vanne de déclenchement conduite d’air comprimé éjecteur rapide raccord piston à air comprimé...
Page 50 Installation du piston à air comprimé 1. Enlevez les capsules de protection du piston d’air comprimé. Pour accéder au système d’air comprimé, ouvrez la fermeture éclair du compartiment principal puis repliez le chapeau de toile du système d’air comprimé. 2. Une fois le piston en place dans le manchon, fixez les attaches en Velcro sur le compartiment du piston.
Page 51: Utilisation Des Sacs Airbags
Reprenez les étapes précédentes « Installation du piston à air comprimé » pour vérifier que les raccords sont corrects. Lors de chaque utilisation de votre système Float, vérifiez le raccord du câble de déclenchement en dévissant le cache du déclencheur et en vous assurant que l’écrou du câble...
Page 52 à outil externe. Fixation des skis / du snowboard Float 22 : Les skis peuvent être transportés en utilisant les porte-skis disposés en diagonale. Pour transporter un snowboard, commandez un Snowboard Carry Attachment BCA, qui viendra se monter sur les boucles de fixation de snowboard situées sur le panneau arrière.
Page 53 Transport du casque Float 22 : Le filet de port du casque vient s’attacher sur les quatre boucles à l’avant du sac. Float Throttle : Pas de filet de port du casque mais le sac contient des boucles de transport de casque compatibles avec les filets de port du casque fournis avec les autres modèles.
Page 54: Entretien
à la rubrique « Pliage de l’airbag » ci-dessous pour savoir comment procéder. L’airbag Float ne pourra plus se déployer avant que le piston soit rechargé ou remplacé. Ceci peut s’effectuer dans un centre de rechargement Float (voir www.backcountryaccess.com/refillcenters). Pour mettre en place le piston chargé, référez-vous à...
Page 55 Maintenance Enlèvement et installation du système d’airbag Les sacs Float 12/13 sont équipés d’un système d’airbag amovible et interchangeable. Les éléments de l’airbag sont interchangeables entre les Float 32 et 22/Float Throttle ou peuvent être entièrement retirés. Enlèvement 1. Pour enlever l’airbag, ouvrez le compartiment de l’airbag en détachant la fermeture éclair située sous le rabat de Velcro.
Page 56 Installation 1. Airbag déplié, placez l’éjecteur dans le compartiment de l’airbag avec le capot orange de la vanne de déclenchement vers le haut (a). La conduite d’air doit être insérée par l’orifice prévu à cet effet (b) dans le compartiment principal de rangement dans lequel se trouve le piston. 2.
Page 57: Déplacement Du Déclencheur
Installation / Entretien et entreposage Déplacement du déclencheur Le Float 32 vous permet de placer le déclencheur sur bretelle d’épaule gauche ou droite, selon vos préférences. Cette possibilité n’est pas proposée sur le Float 22 ou le Float Throttle. Enlèvement 1.
Page 58: Déploiement Périodique
Ne pas utiliser de lubrifiant. Déploiement périodique BCA recommande de déployer le airbag Float au moins une fois par an, à la fois pour vous assurer que le système fonctionne correctement et que l’utilisateur sait bien se servir de l’équipement. Endossez-le, déclenchez-le, repliez l’airbag et rechargez le cylindre avant le début de la saison.
Page 59: Certifications Et Indications
êtes arrivé à destination, mettez-vous en quête d’un centre de rechargement Float et échangez ou rechargez votre piston vide. Pour obtenir une liste de centres agréés Float où procéder à la recharge ou à l’échange, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.backcountryaccess.com/refillcenters .
Page 60: Sauvetage En Cas D'avalanche
Sauvetage en cas d’avalanche Voici une brève introduction aux techniques de sauvetage en cas d’avalanche. Notre site Web contient également une liste de formateurs aux avalanches. Nous vous recommandons vivement de suivre un cours de préparation aux avalanches dans votre région avant de partir en randonnée. Chaque personne doit disposer d’un DVA en état de fonctionnement, d’une sonde et d’une pelle –...
Page 61 Manuale Di Istruzioni...
Page 62 Componenti principali Float 22 airbag impugnatura di attivazione cosciale fascia vita...
Page 63 Componenti principali Float 22 compartimento sonda e pala compartimento airbag asola trasversale per sci asole per compartimento principale trasporto casco tasca nella asola trasversale per sci fascia vita...
Page 64 Componenti principali Float Throttle airbag impugnatura di attivazione cosciale fascia vita...
Page 65 Componenti principali Float Throttle compartimento sonda e pala compartimento airbag asole per trasporto casco compartimento principale tasca nella fascia vita...
Page 66 Componenti principali Float 32 airbag carico sollevatori impugnatura di attivazione: impugnatura di attivazione: può essere applicata può essere applicata su uno degli spallacci, su uno degli spallacci, l’idratazione sull’altro l’idratazione sull’altro fascia vita cosciale...
Page 67 Componenti principali Float 32 compartimento airbag tasca porta maschera foderata asola trasversale per sci compartimento porta-pala e sonda tasca per fascia porta-casco asole per trasporto casco cordini per piccozza cinghia di compressione compartimento principale cordini per piccozza tasca nella fascia vita...
Page 68: Esonero Di Responsabilità
Esonero di responsabilità Il sistema Float è studiato per migliorare le possibilità di sopravvivenza in caso di valanga. Il dispositivo deve essere utilizzato correttamente, attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale.
Page 69 Equipment Check Sistema ad aria compressa copertura meccanismo cavo attivazione di attivazione manometro anello di sicurezza coperchio valvola tubo flessibile di sfiato aria gruppo eiettore raccordo a innesto rapido bombola aria...
Page 70 Installazione della bombola di aria compressa 1. Rimuovere i coperchi della confezione dalla bombola. Accedere al sistema di aria compressa aprendo il compartimento principale dello zaino e ripiegando indietro la copertura in tessuto del sistema. 2. Inserire la bombola nell’apposito alloggiamento, quindi chiudere l’apertura a strappo del compartimento bombola.
Page 71: Uso Dell'airbag Antivalanga
Verificare che le connessioni siano state eseguite correttamente seguendo le istruzioni della sezione precedente “Installazione della bombola di aria compressa”. Ogni volta che si usa il sistema Float, verificare il corretto avvitamento del dado del cavo di attivazione svitando la copertura controllando che il dado sia avvitato saldamente sul perno .
Page 72 BCA, che si integra con le asole apposite sul pannello posteriore. Float Throttle: non è previsto un sistema di trasporto diagonale degli sci. È possibile tuttavia applicare il sistema di fissaggio snowboard di BCA, che si integra con le asole per lo snowboard sul pannello...
Page 73 Using the Avalanche Airbag posteriore. Float 32: è possibile trasportare gli sci usando le asole portasci trasversali. Per lo snowboard, si consiglia di ordinare il sistema di fissaggio specifico per snowboard di BCA, che si integra con le asole apposite sul pannello posteriore.
Page 74: Chiusura Dell'airbag
Per maggiori informazioni, consultare la sezione “Chiusura dell’airbag” qui di seguito. Non sarà più possibile dispiegare l’airbag Float finché non si ricarica o si sostituisce la bombola, operazione da effettuarsi presso un centro di assistenza Float (vedere www.backcountryaccess.com/ refillcenters).
Page 75 Manutenzione Rimozione e installazione del sistema airbag Gli zaini Float 2012/2013 sono dotati di sistema airbag rimovibile e intercambiabile. I componenti dell’airbag possono essere scambiati tra il Float 32 e il Float 22/Float Throttle, oppure rimossi completamente. Rimozione 1. Per rimuovere l’airbag, aprirne il compartimento facendo scorrere completamente il cursore dell’apertura a strappo sotto l’aletta a strappo.
Page 76: Installazione Del Sistema
Installazione del sistema 1. Con l’airbag aperto, porre l’eiettore nel compartimento airbag con il coperchio arancio della valvola di sfiato rivolto verso l’alto (a). Il tubo flessibile dell’aria deve essere inserito attraverso l’apposita apertura (b) nel compartimento principale, dove è riposta la bombola. 2.
Page 77 Installazione, manutenzione e conservazione Spostamento del meccanismo di attivazione Nel modello Float 32 è possibile installare il meccanismo di attivazione sullo spallaccio di sinistra o di destra, secondo le proprie preferenze. Questa caratteristica non è disponibile nei modelli Float 22 o Float Throttle.
Page 78 Indossare lo zaino, tirare il meccanismo di attivazione, quindi ripiegare l’airbag e riempire la bombola prima dell’inizio della stagione escursionistica. L’airbag Float può essere dispiegato almeno 20 volte ed è garantito per 3 anni. Una manutenzione accurata dovrebbe consentirne l’uso per almeno 5 anni.
Page 79 Successivamente, la testa potrà essere nuovamente avvitata manualmente sulla bombola. Una volta a destinazione, sarà necessario rivolgersi a un centro di assistenza Float per scambiare o riempire la bombola vuota. L’elenco dei centri di assistenza Float è consultabile nella pagina www.backcountryaccess.com/refillcenters del nostro sito.
Page 80 Salvataggio da valanga Quella che segue è una breve introduzione alle tecniche di salvataggio in caso di valanga. Nel nostro sito è disponibile anche un elenco di istruttori specializzati sull’argomento del salvataggio da valanga. Suggeriamo vivamente di seguire un corso nella propria zona prima di fare delle escursioni. Ogni partecipante all’escursione deve avere un apparecchio ARVA, una sonda e una pala, e deve sapere come usarli.
Page 83 Float save in Montezuma, Colorado, USA.
Page 84 Backcountry Access, Inc. BCA Europe 2820 Wilderness Place, Unit H europe@backcountryaccess.com Boulder, Colorado USA Phone: 0043 (0) 6246 / 72150 Phone: 303.417.1345 Fax: 303.417.1625 www.backcountryaccess.com...