1. Manuels
  2. Marques
  3. ECO Schulte Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. ETS 73
  6. Instructions de montage et d'exploitation

ECO Schulte ETS 73 Instructions De Montage Et D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
No. com.
............................................
Exploitant
............................................................................................................................................................
Lieu d'installation ......................................................................................................................................................
Mécanisme d'entraînement
pour porte à battant
ETS 73
Instructions de montage et d'exploitation
Pos.
Original
................................
0548-990/53g
2019.10
Année de construction ................

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ECO Schulte ETS 73

Sommaire des Matières pour ECO Schulte ETS 73

  • Page 1 Mécanisme d'entraînement pour porte à battant ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Original No. com..........Pos......... Année de construction ....Exploitant ................................Lieu d'installation ..............................0548-990/53g 2019.10...

  • Page 2: Table Des Matières

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ........................... 5 Groupe cible........................5 Lieu de conservation des instructions................5 Adresses ......................... 5 Outils de travail et prestations de service ..............6 SECURITÉ ..........................7 Utilisation conforme à la réglementation ..............7 Notices de sécurité...
  • Page 3 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ..................49 Alimentation de secteur ....................49 Cheminement du câblage .................... 51 5.2.1 Montage contre linteau ................. 51 5.2.2 Montage contre battant ................51 Éléments externes ....................... 52 Serrure à moteur ......................53 5.4.1...
  • Page 4 Butée d'arrêt position ouverte, intégrée dans méc. d'entraîn........92 13.4 Plaque de raccordement pour battant en bois (tringlerie normale) ......92 13.5 Plaque de montage ...................... 93 13.6 Plaque de montage ETS 73 Mod .................. 93 13.7 Revêtement continu ....................94 13.8 Cartes C.I. optionnelles ....................95 13.8.1 Carte C.I.

  • Page 5: Généralités

    Le présent manuel est à conserver auprès de l'installation, ensemble avec le carnet de contrôle! Adresses Concessionnaire/ Service à la clientèle Concessionnaire ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstrasse 89 D-58706 Menden Tel. +49 23 73 / 92 76-0 +49 23 73 / 92 76-40 www.eco-schulte.de...

  • Page 6: Outils De Travail Et Prestations De Service

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Outils de travail et prestations de service Les outils de travail et prestations de service cités ci-après sont à disposition, suivant la situation et l'autorisation respective (veuillez vous adresser à votre concessionnaire): • Portrait de l'entreprise •...

  • Page 7: Securité

    SECURITÉ Utilisation conforme à la réglementation Le mécanisme d'entraînement pour porte à battant ETS 73 a été exclusivement conçu pour le fonctionnement automatique des portes pivotantes. Toute utilisation en dehors de ces limites d'application est réputée être non conforme et est strictement interdite! Une utilisation non conforme est susceptible d'entraîner des risques pour l'utilisateur et/ou...
  • Page 8 être apportée dans l'environnement de la porte sans autorisation préalable de ECO Schulte GmbH & Co. KG. En plus, il faut éviter de placer des objets (tels que des meubles, palettes, etc.) à proximité de la porte.

  • Page 9: Service

    ECO Schulte GmbH & Co. KG. ECO Schulte GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour des dégâts entraînés par une modi- fication non autorisée ou l'utilisation d'accessoires/pièces de rechange étrangers.

  • Page 10: Description Du Produit

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation DESCRIPTION DU PRODUIT Généralités Le mécanisme d'entraînement pour porte à battant ETS 73 ouvre et ferme le battant par l'intermédiaire des tringles (ne figure pas dans l'illustration). Mécanisme d'entraînement Revêtement du mécanisme d'entraînement Couvercle latéral...

  • Page 11: Application Standard

    L'amortissement du moteur assure une fermeture contrôlée. Application inverse Le mécanisme d’entraînement ETS 73 pour porte à battant est également approprié au fonction- nement inverse. Ce mode de fonctionnement peut être individuellement activé pour chaque mé- canisme d’entraînement. En cas de panne de courant, l'application inverse garantit une ouverture fiable du battant de porte.

  • Page 12: Commande Automatique De La Séquence De Fermeture

    Instructions de montage et d'exploitation Commande automatique de la séquence de fermeture Pour des installations à deux battants, deux mécanismes d'entraînement pour porte à battant ETS 73 séparés sont utilisés et reliés entre eux par système CAN-Bus. Mécanisme d'entraînement 1 Maître Mécanisme d'entraînement 2...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Caractéristiques techniques Mécanisme d'entraînement Standard Transmission de la force Tringlerie normale Tringlerie de glissement Dimensions mécanisme d'entraînement Hauteur 95 mm Largeur 690 mm Profondeur 120 mm Poids mécanisme d'entraînement 10,5 kg Température ambiante -15...+50 °C...

  • Page 14: Limites D'application Sans Éléments De Sécurité Selon En 16005

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Limites d'application sans éléments de sécurité selon EN 16005 Avertissement: Dans des cas où la porte à battant est installée dans une zone non accessible au public, et s’il le mouvement des battants ne sera pas surveillé par des éléments de sécurité, les valeurs de réglage ci-après pour la vitesse d’ouverture Vo et la vitesse de fermeture Vc...

  • Page 15: Charges De Vent Maximales

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Charges de vent maximales Tringlerie normale fonction de poussée (montage contre linteau) 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Largeur libre en mm Tringlerie de glissement fonction de poussée (montage contre linteau)
  • Page 16 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Tringlerie de glissement fonction de poussée (montage contre battant) 3000 2900 2800 2700 2600 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Largeur libre en mm 0548-990/53g 0548-990-51---60g_2019.10.indd...

  • Page 17: Montage

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation MONTAGE Préparation Attention: Application standard Nous conseillons au commettant de monter une butée d’arrêt du battant de porte. Application inverse Il est impératif de monter une butée d’arrêt du battant de porte (à la charge du com- mettant)! Cette butée évite un endommagement du battant de porte dans le mode de foncti-...

  • Page 18: Variantes De Montage

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Variantes de montage 4.2.1 Tringlerie étroite RS/RG DIN gauche DIN droite Tringlerie normale 0548-163/01 fonction poussée Tringlerie normale 0548-163/01 fonction poussée Montage contre linteau voir chapitre 4.4.1 Montage contre linteau voir chapitre 4.4.1 Profondeur linteau 0...250 mm...

  • Page 19: Tringlerie Inoxydable

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.2.2 Tringlerie inoxydable DIN gauche DIN droite Tringlerie normale 0548-104 Tringlerie normale 0548-104 fonction de poussée 0548-104/01 KTL fonction de poussée 0548-104/01 KTL Montage contre linteau voir chapitre 4.5.1 Montage contre linteau voir chapitre 4.5.1 Profondeur linteau 0...250 mm...

  • Page 20: Généralités

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Généralités Avertissement: Les bases de fixation doivent offrir une solidité suffisante! Si nécessaire ils sont à ren- forcer par des raidissements appropriés. Attention: L'ondulation maximale autorisée de la base de fixation est de 1 mm. Le mécanisme d'entraînement doit être fixé...

  • Page 21: Tringlerie Étroite Rs/Rg

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Tringlerie étroite RS/RG 4.4.1 Tringlerie normale RS fonction de poussée / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie normale 0548-163/01 Procédure: Tracer et percer les trous de fixation dans le linteau et le battant.
  • Page 22 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation sans plaque de montage Options Rallongement d'axe (mm) (mm) (mm) Standard 0548-190 9...19 0548-191 9...29 0548-192 9...39 0548-193 9...49 0548-194 9...59 DIN droit = comme illustré DIN gauche = image inversée Profil de châssis Bord inférieur encadrement de porte...
  • Page 23 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation avec plaque de montage Options Rallongement d'axe (mm) (mm) (mm) Standard 0548-190 3...13 0548-191 3...23 0548-192 3...33 0548-193 3...43 0548-194 3...53 DIN droit = comme illustré DIN gauche = image inversée Fixation mécanisme Fixation plaque d'entraînement...
  • Page 24 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 5. Fermer le battant de porte. 5. Séparer le bras de levier (C) du bras de la tringlerie (B) en desserrer la vis (E). 6. Séparer le bras de levier (C) du bras de la tringlerie (B) en desserrer la vis (E).
  • Page 25 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Application inverse 1. Faire ouvrir le battant de porte par l’élasticité du ressort. 2. En utilisant un tournevis, soigneusement soulever le couvercle de service (C) du carter de boîte à vitesses. 3. Légèrement desserrer la vis de blocage (B) à l’aide d’une clé...

  • Page 26: Tringlerie De Glissement Rg Fonction De Traction / Montage Linteau

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.4.2 Tringlerie de glissement RG fonction de traction / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie de glissement 0548-164/01 650 mm y compr. axe glissem. 18/46 mm Procédure:...
  • Page 27 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation sans plaque de montage Profondeur Min. largeur van- Angle Options Rallongement d'axe linteau tail porte (mm) d'ouverture (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) sans / avec porte max. sans / avec Standard 26...51 FLATSCAN (°)
  • Page 28 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation avec plaque de montage Con- Profon- Min. largeur van- Angle Options Rallongement d'axe trolé deur tail porte (mm) d'ouverture (mm) (mm) (mm) (mm) DIBt linteau sans / avec porte max. sans / avec Standard 26...51...
  • Page 29 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 6. Fermer le battant de porte. 6. Monter le mécanisme d'entraînement. 7. Avant le montage du mécanisme d’entraînement: 7. Ouvrir le battant de porte (max. 115°). Visser le bras de levier (D) contre le mécanisme d’entraînement ...

  • Page 30: Tringlerie De Glissement Rg Fonction De Poussée / Montage Linteau

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.4.3 Tringlerie de glissement RG fonction de poussée / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie de glissement 0548-164/01 650 mm y compr. axe glissem. 18/46 mm Procédure:...
  • Page 31 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation sans plaque de montage Profondeur Min. largeur van- Angle d'ouverture Options Rallongement d'axe linteau tail porte porte max. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (°) (mm) Standard -30...+10 0548-190 9...19 11...20 0548-191 9...29 21...30 0548-192 9...39...
  • Page 32 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation avec plaque de montage Con- Profondeur Min. largeur Angle d'ouverture Options Rallongement d'axe trolé linteau vantail porte porte max. (mm) (mm) (mm) DIBt (mm) (mm) (°) (mm) Standard -30...0  0548-190 3...13 1...10 ...
  • Page 33 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 7. Fermer le battant de porte. 7. Ouvrir le battant de porte (max. 115°). 8. Visser le bras de levier (D) contre le mécanisme 8. Coulisser la butée d'arrêt position ouverte (B) dans le d’entraînement ...

  • Page 34: Tringlerie Inoxydable

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Tringlerie inoxydable 4.5.1 Tringlerie normale fonction de poussée / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie normale 0548-104 Tringlerie normale KTL 0548-104/01 Procédure:...
  • Page 35 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 2. Si existant: 2. Monter le mécanisme d'entraînement. Montage préliminaire de la butée d'arrêt en position ouverte, intégrée dans le mécanisme d'entraînement 3. Fermer le battant de porte.

  • Page 36: Tringlerie De Glissement Fonction De Traction / Montage Linteau

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.5.2 Tringlerie de glissement fonction de traction / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie de glissement 0548-134 620 mm y compr. axe glissem. 14/38 mm...
  • Page 37 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Profondeur Min. largeur vantail Angle Tringlerie linteau porte (mm) d'ouverture (art. no.) (mm) (mm) (mm) (mm) sans / avec porte max. sans / avec FLATSCAN (°) FLATSCAN -30...+50 740 / 810 0548-105 140 / 210 51...80...
  • Page 38 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 2. Fermer le battant de porte. 2. Si existant: Montage préliminaire de la butée d'arrêt en position 3. Monter le profil de montage (E) contre le battant. ouverte, intégrée dans le mécanisme d'entraînement (voir Instructions d'option 0548-992/03).

  • Page 39: Tringlerie De Glissement Fonction Poussée / Montage Linteau

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.5.3 Tringlerie de glissement fonction poussée / Montage linteau Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie de glissement 0548-134 620 mm y compr. axe glissem. 14/38 mm...
  • Page 40 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Profondeur Min. largeur vantail Angle d'ouverture Tringlerie linteau porte porte max. (mm) (mm) (°) (art. no.) (mm) (mm) (mm) -30...+20 0548-105 21...30 0548-105 31...40 0548-105 41...60 0548-105 61...70 0548-105 -30...+200 0548-105/02 Avec des profondeurs du linteau de >150 mm, nous conseillons d’utiliser la tringlerie normale.
  • Page 41 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mécanisme d'entraînement standard Application inverse 2. Monter le mécanisme d'entraînement. 2. Si existant: Montage préliminaire de la butée d'arrêt en position 3. Fermer le battant de porte. ouverte, intégrée dans le mécanisme d'entraînement (voir Instructions d'option 0548-992/03).

  • Page 42: Tringlerie De Glissement Fonction Poussée / Montage Battant

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.5.4 Tringlerie de glissement fonction poussée / Montage battant Matériel: Mécanisme d'entraînement 0548-030 revêtement aluminium Mécanisme d'entraînement 0548-031 revêtement inox incl. jeu de fixation 0548-107 Tringlerie de glissement 0548-105/02 830 mm incl. axe glissement 14/38 mm Procédure:...
  • Page 43 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation DIN gauche = comme illustré DIN droit = image inversée Bord supérieur battant de porte Profil de châssis Profondeur linteau Axe de rotation -30...0 0...+200 Pièce de serrage standard Axe de glissement 14 mm...
  • Page 44 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Monter le mécanisme d'entraînement. Fermer le battant de porte. Monter le profil de montage (E) contre le linteau. Visser le bras de levier (B) parallèlement au mécanisme d'entraînement. Pousser le profil de guidage (G) au-dessus du glisseur (C) et l’accrocher dans le profil de mon- tage (E).

  • Page 45: Réglage De La Précontrainte Du Ressort De Fermeture

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Réglage de la précontrainte du ressort de fermeture Lors de la livraison, le ressort de fermeture est précontraint avec la mesure X* = 26 mm. Afin d’assurer un fonctionnement sûr et optimal du mécanisme d’entraînement pour porte à battant, il est essentiel d’assurer la précontrainte correcte du ressort de fermeture (à...
  • Page 46 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Application inverse Classe EN EN 3 EN 4 EN 5 EN 6 EN 7 Largeur battant de porte 950 mm 1'100 mm 1'250 mm 1'400 mm 1'600 mm Tringlerie normale Mesure X *...

  • Page 47: Réglage De La Fonction De Fermeture Brusque (Accélération)

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Réglage de la fonction de fermeture brusque (accélération) Remarque: La fonction d’accélération (fermeture brusque) n’est activée que pour le mécanisme d’entraînement standard. 4.7.1 Force de fermeture brusque Lorsque l’installation se trouve dans l’état hors tension ou dans le mode de fonctionnement MA- NUEL, le moteur agit comme affaiblisseur, en assurant ainsi une vitesse de fermeture homogène...

  • Page 48: Zone De Fermeture Brusque

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 4.7.2 Zone de fermeture brusque Le réglage par défaut effectué à l’usine prévoit une activation de la fonction de fermeture brusque (accélération) (environ 5° avant d’atteindre la position fermée). Normalement, ce réglage par défaut ne doit pas être changé! Au cas où, dans l’état hors tension ou dans le mode de foncti-...

  • Page 49: Raccordements Électriques

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Alimentation de secteur Avertissement: Avant d'effectuer des travaux sur l'entraînement, veillez à ce que l'alimentation de secteur soit débranchée! L'alimentation électrique y compris fiche de secteur (avec protection respective) est à prévoir par le commettant.
  • Page 50 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Sélecteur de programmes plus éloigné de la charnière PE ~1 ~2 PE L' N' Décharge de traction PE ~1 ~2 PE L' N' 0548-990/53g 0548-990-51---60g_2019.10.indd Page 50 de 98...

  • Page 51: Cheminement Du Câblage

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Cheminement du câblage 5.2.1 Montage contre linteau   (614) 5.2.2 Montage contre battant Prise à fournir par le com- mettant Option Alimentation électrique souple 0548-209 0548-990/53g 0548-990-51---60g_2019.10.indd Page 51 de 98...

  • Page 52: Éléments Externes

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Éléments externes Tous les éléments de commande et de sécurité prévus sont à installer à l'endroit respectif. Les câbles des éléments sont à amener jusqu'au mécanisme d'entraînement (par le com- mettant). Raccorder les câbles selon schéma E4-0141-713_ECO (en annexe).

  • Page 53: Serrure À Moteur

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Serrure à moteur Le mécanisme d'entraînement pour portes battantes respectivement la commande de ce dernier sont toujous configurés comme Master. Toutes les commandes sont transmises à cette comman- de. Cette dernière déverrouille ou verrouille ensuite la serrure à moteur.

  • Page 54: Serrure À Moteur Avec Sa Propre Commande D'évaluation

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 5.4.2 Serrure à moteur avec sa propre commande d’évaluation La serrure à moteur est équipée de sa propre commande d’évaluation (soit intégrée soit externe). Le mécanisme d’entraînement de la porte à battant qui assume le rôle de Maître transmet une impulsion libre de potentiel à...

  • Page 55: Serrure À Moteur Avec Commande D'évaluation/Bloc D'alimentation Séparé(E)

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 5.4.3 Serrure à moteur avec commande d’évaluation/bloc d’alimentation séparé(e) La serrure à moteur est équipée d’une commande d’évaluation séparée et d’un bloc d’alimentation séparé assurant l’alimentation en tension. Le mécanisme d’entraînement de la por- te à...

  • Page 56: Mise En Service

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation MISE EN SERVICE Avertissement: Pendant le processus d’ajustage (qui doit uniquement être réalisé par des experts), les dispositifs de sécurité (radar, capteur, ...) sont déclenchés. Avant d’initier le processus d’ajustage, il faut s’assurer qu’aucune personne ou aucun objet ne se trouve à...
  • Page 57 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Régler la vitesse d’ouverture Vo et la confirmer par OK. Régler la vitesse de fermeture Vc et la confirmer par OK. Le cas échéant: Invers Activer l’application inverse (ouverture par l’effet du ressort) et con- firmer ce choix par OK.

  • Page 58: Application Inverse

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Remarque: Un nouveau processus d’ajustage (Teach) s’impose dans les cas suivants: • la tension du ressort a été changée • le poids du battant a été changé • le type de tringles a été changé...

  • Page 59: Régulateur De La Séquence De Fermeture

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Régulateur de la séquence de fermeture En cas d’installations à deux battants, c’est la commande de la séquence de fermeture qui déter- mine la séquence à l’ouverture et à la fermeture. Pour le processus d’ouverture, c’est le battant à...
  • Page 60 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Fonction: Le premier battant qui s’ouvre suite à une commande d’ouverture est le maître, qui est configuré comme MastrA à l’aide de DubleD. Son partenaire, le battant esclave, est configuré comme SlaveA à l’aide de DubleD.
  • Page 61 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Procédure: Relier les deux commandes à l’aide du câble CAN 0383-194/07 (en l’emboîtant dans la douil- le X117). Remarque: Les éléments de commande et de sécurité respectifs sont raccordés au mécanisme d’entraînement correspondant.

  • Page 62: Fonction De Sas

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Fonction de sas Procédure: Remarque: Les deux installations doivent être Côté extérieur branchées à resp. débranchées de la même source d'alimentation. Side A Relier les deux commandes à l’aide du câble CAN (qui est emboîté dans la douille X117).

  • Page 63: Etiquettes Collantes

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Etiquettes collantes 6.4.1 Autocollant de service Autocollant Coller l’autocollant de service sur la surface de service dégraissée (à l’extérieur) du revêtement du 0460-816 mécanisme d’entraînement, à un endroit bien visible pour le client.

  • Page 64: Monter Le Revêtement Du Mécanisme D'entraînement

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Monter le revêtement du mécanisme d'entraînement Matériel: Revêtement 0548-400 Aluminium Accessoires de revêtement 0548-143 Aluminium Revêtement 0548-303 Acier inoxydable Accessoires de revêtement 0548-115 Acier inoxydable Procédure: Monter le revêtement et les accessoires comme illustré.

  • Page 65: Commande

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation COMMANDE Interrupteur principal Le mécanisme d'entraînement est livré avec un interrupteur principal (A) déjà installé qui permet de couper l'alimentation électrique du méc. d'entraînement. Dans ce cas, le battant de la porte est fermé par l'effet du ressort à partir de n'importe quelle position (Invers = ouverture à...

  • Page 66: Modes De Fonctionnement

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Modes de fonctionnement Le sélecteur de programmes permet de choisir parmi les modes de fonctionnement suivants: AUTOMATIQUE Ouverture automatique à l'aide des éléments d'ouverture intérieur/extérieur + Key. Fermeture automatique après l'échéance de la durée de maintien en position ouverte programmable.

  • Page 67: Réglages

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Réglages Joystick Les paramètres peuvent être changés à Display  l’aide de l'écran et du joystick disponible sur défiler la commande.  Les mouvements du joystick auront les con- changer séquences suivantes: • Déplacer le joystick verticalem. vers haut/vers bas  Défilement des inform. sur l'écran.

  • Page 68: Configuration (Config)

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 7.4.2 Configuration (CONFIG) Paramètre Description Plage de réglage Default APuGo Angle de déclenchement de la fonction Push&Go (angle push&go) OFF, 2...10° ASES 1) Point de suppression Arrêt de l'élément de sécurité (angle safety element stop).

  • Page 69: Installations À Plusieurs Battants (Double Door)

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation open open ASES closed closed 7.4.3 Installations à plusieurs battants (DOUBLE DOOR) Paramètre Description Plage de réglage Default Rôle dans la séquence de fermeture (maître/esclave) et côté de sas (A/B) DubleD MastrA SlaveA...

  • Page 70: Guide Des Menus

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 7.4.4 Guide des menus 0548-990/53g 0548-990-51---60g_2019.10.indd Page 70 de 98...
  • Page 71 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Au 1 niveau, les informations suivantes sont affichées sur le display: ligne du display: ère La position de la porte est représentée à l'aide des flèches (><). En alternance, les signaux d'ouverture et de sécurité pertinents par rapport au mouvement sont affichés. La double diè- se (##) indique que la porte est verrouillée.
  • Page 72 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation DIAGNOSTICS Ressources de diagnostic • K-I-O-R-S-E indique les entrées KEY (K), OEI (I), OEO (O), SER (R), SES (S), EMY (E). (+) signifie actif, (-) signifie inactif. • 5.1A 95° indique le courant moteur et l'angle d'ouverture de la porte.
  • Page 73 ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation BLOCK/UNBLOC Bloquer/débloquer le joystick • BLOCK Bloquer le joystick. Pour réaliser un déblocage temporaire: appuyer sur OK pendant plus de 1 seconde. 60 secondes après le dernier actionnement du joystick, le re-verrouillage intervient automati- quement.

  • Page 74: Service

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation SERVICE Un service (entretien/contrôle) régulier est absolument indispensable afin d'assurer un fonc- tionnement durable et sûr de l'installation. Ce service doit être exécuté au minimum une fois par an par un expert, sur la base de la liste de contrôle ci-après.

  • Page 75: Service Des Passages Piétons

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Service des passages piétons Avertissement: Danger d'électrocution! Avant d'entreprendre des travaux sur des éléments sous tension, n'oubliez jamais de retirer la fiche de secteur ainsi que, le cas échéant, la fiche de la batterie de secours respectivement de débrancher l'interrupteur principal!

  • Page 76: Contrôle Fondamental

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Contrôle fondamental Avertissement: Déclencher l'interrupteur principal sur le mécanisme d'entraînement! Démonter le revêtement du mécanisme d'entraînement.  Contrôler tous les raccordements de câble.  Tringlerie normale: Détacher le bras de la tringlerie (B) du bras de levier (A): Défaire le rotule (C).

  • Page 77: Dépannage

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation DÉPANNAGE Avertissement: Danger d'électrocution! Avant d'entreprendre des travaux sur des éléments sous tension, n'oubliez jamais de retirer la fiche de secteur respectivement de débrancher l'interrupteur principal! S'il n'est pas possible d'éliminer immédiatement des pannes qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité...

  • Page 78: Exploitation

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 9.1.2 Exploitation Description Cause Élimination Temps du contrôle Réaction E10 01 Fullteach requis Paramètre Ao, Rod, Invers ou Effectuer un processus Teach (appren- En cas de changem. dAxis changé. tissage). configuration du méc.

  • Page 79: Système

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 9.1.5 Système Description Cause Élimination Temps du contrôle Réaction E50 01...99 Erreur du Evénement matériel Enclencher/déclencher le mécanisme d'entraînement. Permanent. W ou H ou F système ou logiciel inattendu. Effectuer une réinitialisation (Reset) avec les valeurs par E51 01...99...

  • Page 80: Dysfonctionnement Sans Numéro D'erreur

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Dysfonctionnement sans numéro d'erreur Dans certains cas, il n'est techniquement pas possible d'attribuer un numéro d'erreur sans équi- voque à un "dysfonctionnement" de l'installation. Une prétendue erreur peut absolument être due à des causes "correctes". Pour cette raison, nous avons établi la liste ci-après qui spécifie les comportements probables ou qui se sont déjà...

  • Page 81: Mise À Jour Du Logiciel Via Le Port Usb

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Mise à jour du logiciel via le port USB Une mise à jour du logiciel de la commande ETS 73 est possible de manière simple et rapide par une clé USB. Remarque: Certaines clés mémoire USB ne fonctionnent pas. Nous conseillons donc de vérifier au préalable leur fonctionnement avec le ETS 73.

  • Page 82: Déroulement

    9.3.2 Déroulement X112 X104 X102 X116 X106 Déclencher l'interrupteur principal X115 X117 sur le ETS 73. 30 V Enficher la clé USB dans la comman- de  douille X118. X118  Enclencher l'interrupteur principal X110 X108 sur le ETS 73.

  • Page 83: Mise Hors Service

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation MISE HORS SERVICE Pour la mise hors service, aucune disposition particulière ne doit être prise. Au cas où le mécanisme d'entraînement pour porte à battant ne sera pas utilisée pendant une période de 1 mois au minimum, il est conseillé de retirer la fiche de secteur.

  • Page 84: Mise Au Rebut

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation MISE AU REBUT Afin de procéder à la mise au rebut de l'installation suivant les règles pour la protection de l'environnement, il y a lieu de séparer les différents matériaux afin qu'ils puissent être amenés au recyclage. Aucune disposition particulière ne doit être prise par l'exploitant.

  • Page 85: Pièces De Rechange

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation PIÈCES DE RECHANGE Article no. Désignation Remarque 0548-116 Module d'entraînement 0548-204 Support de l'interrupteur complet 0548-107 Jeu de fixation 0548-358 Plaque de montage Option 0548-360 Plaque de montage Mod. Option 0548-106 Butée d'arrêt positionouverte de l'entraînement...

  • Page 86: Options

    éventu- ellement en suspens sont représentés de façon synoptique. Le D-BEDIX est raccordé à la commande ETS 73 par le biais d‘un câble de raccorde ment blindé à deux conducteurs (par exemple U72M ou EIB-Y(St) Y, longueur maxi = 50 m).

  • Page 87: Modes De Fonctionnement

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.1.3 Modes de fonctionnement Avec le D-BEDIX, les modes de fonctionnement suivants peuvent être choisis à l'aide des symbo- les respectifs: AUTOMATIQUE Fonctionnement automatique. L'installation peut être verrouillée. NUIT L'installation est verrouillée . La seule consigne d'ouverture acceptée est le con- tacteur à...

  • Page 88: Niveau Des Menus

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.1.5 Niveau des menus Bref appui simultané sur la combinaison des touches avec flèches (=accès au niveau des menus). Choisir le point de menu désiré à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK.

  • Page 89: Exemples De Réglage

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.1.6 Exemples de réglage Changer le mode de fonctionnement Choisir le symbole désiré à l'aide de la touche avec flèche (le symbole clignote). Confirmer par la touche OK (le cadre/la barre sont commutés).

  • Page 90: Affichage Des Erreurs

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation Paramèttres (durée de maintien en position ouverte Jour) Bref appui simultané sur la combinais. touches avec flèches (= accès au niveau menus). Choisir TOEx à l'aide de la touche avec flèche. Confirmer par la touche OK.

  • Page 91: Kombi-D-Bedix

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.2 KOMBI-D-BEDIX En plus des fonctions du D-BEDIX, le KOMBI-D- BEDIX offre un interrupteur à clé (cylindre rond ou à profil) avec la fonction suivante: Blocage du KOMBI-D-BEDIX contre l‘actionnement non autorisé. Libre Bloqué...

  • Page 92: Butée D'arrêt Position Ouverte, Intégrée Dans Méc. D'entraîn

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.3 Butée d'arrêt position ouverte, intégrée dans méc. d'entraîn. Attention: Nous conseillons au commettant de monter une butée d'arrêt. Cette butée évite un en- dommagement du battant dans le mode de fonctionnement manuel. Comme option, une butée d'arrêt en position ouverte peut être intégrée dans le mécanisme d'entraînement.

  • Page 93: Plaque De Montage

    La plaque de montage 0548-360 peut être utilisée dans les cas où il s'agit de remplacer un méca- nisme d'entraînement FDC existant par un mécanisme d'entraînement ETS 73, quand les trous de fixation existants de la plaque de montage FDC doivent être réutilisés.

  • Page 94: Revêtement Continu

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.7 Revêtement continu Pour des installations à deux vantaux, les deux mécanismes d’entraînement peuvent être visuelle- ment connectés à l’aide d’une pièce de recouvrement intermédiaire. Jeu avec revêtement du mécanisme d'entraînement 1,9 m Alu 0548-214 Jeu avec revêtement du mécanisme d'entraînement 1,2 m Alu...

  • Page 95: Cartes C.i. Optionnelles

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.8 Cartes C.I. optionnelles Toutes les cartes C.I. optionnelles sont branchées sur la commande par l'intermédiaire d'un con- necteur universel. Au maximum deux cartes C.I. optionnelles peuvent être combinées. Attention: Toutes les cartes C.I. optionnelles ne doivent être emboîtées dans ou retirées de la commande que lorsque le mécanisme d'entraînement est hors tension!

  • Page 96: Carte C.i. De Radio

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.8.2 Carte C.I. de radio Une carte C.I. radio peut être emboîtée dans la commande du mécanisme d’entraînement. En uti- lisant un émetteur radio manuel/émetteur radio d'insertion/serrure de codage radio, cette carte C.I. peut être programmée avec un code, afin que le mécanisme d’entraînement puisse ensuite être commandé...

  • Page 97: Lzr-Flatscan

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation 13.9 LZR-FLATSCAN Dans le cas de portes à battants, le FLATSCAN est monté sur le battant mobile, sur les coins su- périeurs du battant (le plus proche possible de la ligne de fermeture secondaire). Le FLATSCAN ne peut être utilisé...

  • Page 98: Annexe

    ETS 73 Instructions de montage et d'exploitation ANNEXE Les documents ci-après sont annexés aux présentes instructions: Schéma de principe....................E4-0141-713_ECO Schéma de principe Carte C.I. de relais ..............E4-0141-715_ECO Schéma de principe Flatscan LZR ................E4-0142-149_ECO Schéma de principe serrures à moteur ..............E4-0142-180_ECO 0548-990/53g 0548-990-51---60g_2019.10.indd...

Table des Matières