Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
®
Badger Meter Europa GmbH
LM OG-Baureihe /
LM OG-Series / Série LM OG
Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für
Schmieröl - eichfähig und nicht eichfähig
Oval gear meters with electronic register for
lubricants - approved and non approved
Compteurs électroniques pour le mesurage de
lubrifiants - homologués et non homologués
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR
USE AND MAINTENANCE
MANUEL D´INSTALLATION
Mai 2011 / May 2011
LM_OG_BA_98_1105
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Badger Meter LM OG -Serie
Sommaire des Matières pour Badger Meter LM OG -Serie
- Page 1 ® Badger Meter Europa GmbH LM OG-Baureihe / LM OG-Series / Série LM OG Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für Schmieröl - eichfähig und nicht eichfähig Oval gear meters with electronic register for lubricants - approved and non approved Compteurs électroniques pour le mesurage de lubrifiants - homologués et non homologués...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Deutsch English Franҫais 1. Verzichtserklärung ......................1 2. Grundlegende Sicherheitshinweise ................1 3. Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein ................2 4. Garantieerklärung ......................2 5. Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) ........3 6. Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100 ..............4 7. -
Page 3: Verzichtserklärung
Badger Meter, Inc. haftbar gemacht werden für Schäden, die bei Anwendung oder Gebrauch des beschriebenen Gerätes entstehen. Wird dieses Messgerät in einer anderen als der von Badger Meter, Inc. genannten Art und Weise verwendet, kann der für dieses Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie wird ungültig. -
Page 4: Hinweis Zur Inbetriebnahme Allgemein
über den Materialfehler innerhalb von 10 Tagen nach seiner Feststellung schriftlich informieren und die Produkte zur Entlastung des Herstellers zur Reparatur zurück- schicken. Badger Meter übernimmt keine Haftung für Schäden, die weder auf Handlungs- missbrauch oder Missachten der dem Produkt beigefügten Bedienungsanleitung nach Wareneingang noch auf Frachttransport zurückzuführen sind. -
Page 5: Programmierung Beim Lm Og (Cnd) Und Lm Og-Hf (Cnd)
Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) Seite 3/28 5. Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) Maßeinheit Die 4. Stelle kann jetzt verändert werden. Um zu nächsten Stelle zu gelangen „Total“ drücken. „Total“ Rückstellbar „Total“ nicht Rückstellbar Einschalten des Zählers Die 5. -
Page 6: Anschlussdiagramm Lm Og-Tae(R) 2 X 100
Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100 / Batteriewechsel Seite 4/28 6. Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100 LM OG-TAE(R) 2 x 100 Art. Nr. 102128, 102130, 102131, 103132 Bei den Geräten 102128 und 102130 ändert sich die Anschlussbelegung auf: Kanal 1 = weiss;... -
Page 7: Standard Korrekturfaktor Bei 440 Mpas
Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas / Hinweis für den Betrieb LM OG-A eichfähig Seite 5/28 8. Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas a) LM OG = 1,0000 b) LM OG-HF = 1,4700 9. Hinweise für den Betrieb LM OG-A eichfähig 9.1 Batterie Bei allen Zählern der LM OG-A Baureihe kann die Batterie ersetzt werden, indem man den Deckel auf der Frontseite des Zählwerks öffnet. -
Page 8: Lm Og-A: Fehlerüberwachung Bei Eichfähigem Zähler
Hinweis für den Betrieb LM OG-A eichfähig / Programmierung und Bedienung... Seite 6/28 Beispiel: Abgegebene Menge: 4,2 Liter; Angezeigte Menge: 4,0 Liter; Korrekturfaktor k = 4,2/4,0 = 1,05 Werden die TOTAL und die RESET-Taste in dieser Reihenfolge gleichzeitig betätigt, wird der einprogrammierte Korrekturfaktor solange angezeigt, wie beide Tasten gedrückt bleiben. - Page 9 Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach PTB, BEV Seite 7/28 (b) Das Zeichen für die Masseinheit blinkt sofort nach Betätigen des Program- miertasters. Alle anderen Zeichen werden konstant angezeigt. Das Blinken macht den veränderbaren Wert kenntlich. Jeder Tastendruck auf RESET schaltet nun die Masseinheit weiter, und zwar in der Reihenfolge (QT) –...
- Page 10 Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach PTB, BEV Seite 8/28 Beispiel – Korrektur der Messgenauigkeit für LM OG/LM OG-A/LM OG-HF Tatsächlich abgegebene Menge: 1,6 l / Angezeigte Menge: 1,52 l / Korrekturfaktor k = 1,6/1,52 = 1,0526 (a) Anzeige des bisher programmierten Korrekturfaktors durch Drücken und Halten der TOTAL-Taste und gleichzeitiges Drücken der RESET-Taste.
-
Page 11: Contents
Contents Page 9 Disclaimer ........................10 Basic safety recommendations ................... 10 Before putting into operation ..................11 Warranty ......................... 11 Programmation of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) ..........12 Wiring diagram LM OG-TAE(R) 2 x 100 ............... 13 Changing the battery .................... -
Page 12: Disclaimer
Should the equipment be used in a manner not specified by Badger Meter, Inc., the protection provided by the equipment may be impaired and the warranty voided. -
Page 13: Before Putting Into Operation
National Weights and Measure Laboratory. 4. Warranty Badger Meter warrants meters and parts manufactured by it and supplied hereunder to be free from defects in materials and workmanship for a period of 18 months from date of shipment or 12 months from date of installation, whichever period shall be shorter. -
Page 14: Programmation Of Lm Og (Cnd) And Lm Og-Hf (Cnd)
Programmation of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) Page 12/28 5. Programmation of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) The fourth figure can now Measuring unit be chanced. To access the next figure, press “Total”. „Total“ resettable „Total“ not resettable Press „Total“... -
Page 15: Wiring Diagram Lm Og-Tae(R) 2 X 100
Wiring diagram LM OG-TAE(R) 2 x 100 / Changing the battery Page 13/28 6. Wiring diagram LM OG-TAE(R) 2 x 100 LM OG-TAE(R) 2 x 100 Art. n° 102128, 102130, 102131, 103132 The wiring configuration is different for the meters 102128 and 102130 to: channel 1 = white;... -
Page 16: Standard Correction Factor At 440 Mpas
Details of unit operation LM OG-A approved Page 14/28 8. Standard correction factor at 440 mPas a) LM OG = 1,0000 b) LM OG-HF = 1,4700 9. Details of unit operation LM OG-A approved 9.1 Battery The battery is exchangeable in all meters of the LM OG-A series while opening the cover on the front of the register. -
Page 17: Lm Og-A: Monitoring Of False Pulses
Details of unit operation LM OG-A approved Page 15/28 Example: Quantity dispensed: 4,2 litres, Quantity displayed: 4,0 litres, Correction factor k: 4,2/4,0 = 1,05 Pressing the TOTAL and the RESET button simultaneously in this sequence will cause the programmed correction factor to be displayed, as long as both buttons are depressed. - Page 18 Programming and use of LM OG-A (CND) Page 16/28 10. Programming and use of LM OG-A (CND) LM OG-A (CND) The units of measure and the correction factor can be programmed. A momentary contact programming button is located on the bottom of the register, which is accessible only when the register has been removed from the meter.
-
Page 19: Programming And Use Of Lm Og-A (Cnd)
Programming and use of LM OG-A (CND) Page 17/28 h) Removing pressure from the program button at any time during the programming process will force the values presently displayed (just entered or previously entered) to be stored as permanent values. The storage of the new values will be indicated by the entire display flashing three times to acknowledge the process. - Page 20 Index Page 18 1. Déclaration de renonciation .................... 19 2. Mesures de sécurité ......................19 3. Avant la mise en service ....................20 4. Garantie ..........................20 5. Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) ........ 21 6.
-
Page 21: Déclaration De Renonciation
Malgré celà, la responsabilité de la société Badger Meter, Inc. ne peut être engagée en cas d’imprécision des mesures ou de dégâts générés par une mise en oeuvre et une utilisation inappropriée de l’appareil décrit. -
Page 22: Avant La Mise En Service
10 jours à compter du moment où le défaut aura été constaté et si le compteur ou l´accessoire en question est renvoyé à Badger Meter dans les délais indiqués au frais du fabricant. Badger Meter ne prend pas en charge les dommages occasionnés par des applications autres que celles décrites dans les bulletins techniques ou dommages... -
Page 23: Programmation Du Compteur Lm Og (Cnd) Et Lm Og-Hf (Cnd)
Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) Page 21/28 5. Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) Le quatrième chiffre peut Unité de mesure maintenant être changé. Pour accéder au chiffre suivant, appuyer sur Remise à... -
Page 24: Installation Électrique Lm Og-Tae(R) 2 X 100
Installation électrique LM OG-TAE(R) 2 x 100 / Changement de pile / Facteur de correction…Page 22/28 6. Installation électrique LM OG-TAE(R) 2 x 100 LM OG-TAE(R) 2 x 100 N° d´article 102128, 102130, 102131, 103132 Pour les modèles 102128 et 102130, I´installation électrique se fait comme suit: Canal 1 = blanc;... -
Page 25: Service
Service Page 23/28 9. Service 9.1 Batterie La batterie peut être changée sur tous les modèles de la série LM OG-A en ouvrant lecouvercle sur le dessus du cadran. Une reprogrammation n´est pas nécessaire car la programmation reste sauvegardée.Le symbole de batterie apparaît sur l´affichage quand il est temps de changer la batterie. -
Page 26: Lm Og-A: Contrôle Erreur Sur Compteurs Homologués
Service / Programmation et utilisation du compteur LM OG-A (CND) Page 24/28 9.6 LM OG-A: Contrôle erreur sur compteurs homologués Le microprocesseur contrôle les phases des deux commutateurs reed (30° jusqu´à 150° offset) durant le processus de comptage. Erreurs causées par une phase incorrecte: Si plus de deux erreurs de phase sont enregistrées après un RESET, l´afficheur à... - Page 27 Programmation et utilisation du compteur LM OG-A (CND) Page 25/28 e) Une fois la programmation du premier chiffre du facteur de correction terminée en appuyant sur la touche TOTAL, l´afficheur passe automatiquement à la programmation du second chiffre. Le second chiffre clignote alors toutes les 0,3 secondes.
-
Page 28: Zulassungen / Approvals / Approbations
Zulassungen / Approvals / Approbations Page 26/28 11. Zulassungen / Approvals / Approbations 1. PTB-Zulassungs-Nr. (Deutschland) / PTB approval n° (Germany) / N° d'approbation PTB (Allemagne) 5.241 95.50 2. OIML: PTB-1.5-4040056 3. BEV-Zulassungs-Nr. (Österreich) / BEV approval n° (Austria) / N° d'approbation BEV (Autriche) OE 96 R 261... -
Page 29: Herstellererklärung / Manufacturer's Declaration / Déclaration Du Fabriquant
Herstellererklärung / Manufacturer's declaration / Déclaration du fabriquant Page 27/28 12. Herstellererklärung / Manufacturer's declaration / Déclaration du fabriquant LM_OG_BA_98_1105... -
Page 30: Din Iso Zertifikat / Din Iso Certificate / Certificat Din Iso
DIN ISO Zertifikat / DIN ISO certificate / Certificat DIN ISO Page 28/28 13. DIN ISO Zertifikat / DIN ISO certificate / Certificat DIN ISO LM_OG_BA_98_1105... - Page 32 Please contact your supplier for any technical assistance you may need. Pour toute question technique, veuillez s'il-vous- plaît contacter votre distributeur. ® Badger Meter Europa GmbH Subsidiary of Badger Meter, Inc. Nürtinger Str. 76 72639 Neuffen (Germany) E-mail: badger@badgermeter.de www.badgermeter.de...