Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller FT12
Sommaire des Matières pour Weller FT12
- Page 1 FT12 √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - - Ръководство за работа...
- Page 3 1. ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ú·ÎfiÚ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ FE 1. FE havyas∂n∂n baπlant∂ nipeli 2. º˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ Ê›ÙÚÔ˘ 2. Ana filtre kartuµu 3. ∫¤˘ÊÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÂÓÔ‡ ·¤Ú· (‚¿ÎÔ˘Ì) 3. Vakum muhafazas∂ 4. Φίλτρο εξαερισμού 5. ∞‡Ó‰ÂÛË ÙÔı ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Bas∂nçl∂...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Índice página Sommaire Page Indholdsfortegnelse side Inhoudsopgave Pagina Índice Página Sommario Pagina Sisällysluettelo sivu ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· Contents Page 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 3. ∞Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. ¶›Ó·Î·˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 5. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Innnehållsförteckning Sida Içindekiler Sayfa... - Page 5 Obsah Strana Turinys Puslapis Spis treÊci Strona Satura rÇd¥tÇjs Lpp. съдържание страница Tartalomjegyzék Oldal 1. Внимание! 2. Описание Технически данни 3. Започване на работа 4. Спецификация на принадлежностите42 5. Обем на доставката Conținut Pagină Obsah Strana Sadržaj Stranica Vsebina Stran Sisukord Lehekülg...
- Page 6 Deutsch 1. Achtung! Warnung: Auch bei der Verwendung einer Absauganlage müssen die gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz eingehalten und vom Betreiber der Absauganlage regelmäßig überprüft werden. Technische Daten 2. Beschreibung 3. Inbetriebnahme Hinweis! Warnung: Druckluftschlauch nur in drucklosem Zustand vom Gerät entfernen.
-
Page 7: Lieferumfang
Deutsch 5. Lieferumfang FT12 bestückt mit: Warnung: Bei der Verwendung von Reinigungsmittel sind die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften für deren Handhabung einzuhalten. Das Reinigungsmittel muß als Sondermüll behandelt werden und nach den geltenden örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. - Page 8 Français 1. Attention! Attention: Même si une installation d'aspiration est utili- sée, les valeurs limites légales de substances nocives au poste de travail doivent être respectées et vérifiées régulièrement par l'exploitant de l'installation. Caractéristiques techniques 2. Description 3. Mise en service Remarque ! Attention: Ne retirer le flexible à...
-
Page 9: Eléments Compris Dans La Livraison
Français 5. Eléments compris dans la livraison FT12 équipé avec: Attention: Pour l’utilisation de produits de nettoyage, observer les dispositions légales relatives à leur mani- Sous réserve de modifications techniques! pulation. Le produit de nettoyage doit être traité comme un déchet spécial et éliminé en respect des dispositions Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à... - Page 10 Nederlands 1. Attentie! Waarschuwing: Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie moet rekening worden gehouden met de wettelijke grenswaarden voor schadelijke stoffen op de werkplek, die door de gebruiker van de afzuiginstallatie regelmatig moeten worden gecontroleerd. Technische gegevens 2. Beschrijving 3. Ingebruikneming Aanwijzing! Waarschuwing: De persluchtslang uitsluitend in drukloze toestand van het toestel loskoppelen.
-
Page 11: Standaarduitvoering
Nederlands 5. Standaarduitvoering FT12 voorzien van: Waarschuwing: bij gebruik van reinigingsmiddelen, moeten de desbetreffende wettelijke veiligheidsvoor- schriften worden nageleefd. Het reinigingsmiddel moet als gevaarlijk afval worden beschouwd en volgens de plaatselijk geldende reglementering worden verwerkt. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op www.weller-tools.com. - Page 12 Italiano 1. Attenzione! Avvertenza: Anche nonstante l'impiego di un impianto di aspirazione è necessario che il gestore dell'impianto di aspirazione rispetti le concentrazioni massime di parti- celle inquinanti previste sul posto di lavoro e che effet- tui regolari controlli. Dati tecnici 2.
-
Page 13: Volume Di Fornitura
Italiano 5. Volume di fornitura Un apparecchio FT12 è dotato di: Attenzione: Durante l’uso di detergenti è necessario rispettare le norme di sicurezza relativo al loro uso. Il detergente deve essere trattato come rifiuto speciale e deve essere smaltito come richiesto dalle locali norma- tive vigenti. - Page 14 English 1. Caution! Warning: When using extraction equipment, the legal limits with regard to contaminants in the workplace must be obser- ved and regularly checked by the operator of the extrac- tion equipment. Technical data 2. Description 3. Commissioning Note! Warning: Only remove the compressed air hose from the unit in its unpressurised state.
-
Page 15: Scope Of Supply
English 5. Scope of supply The FT12 is equipped with: Warning: When using cleaning agents, the legal safety provisions with regard to their handling must be observed. The cle- aning agent must be treated as hazardous waste and must be disposed of in accordance with the prevailing Subject to technical alterations and amendments! local regulations. - Page 16 Svenska Varning! Även om en utsugningsanläggning används, skall gäl- lande gränsvärden för skadliga ämnen på arbetsplatsen följas och regelbundet kontrolleras av användaren av utsugningsanläggningen. 1. Observera! Tekniska data 2. Beskrivning 3. Idrifttagning Observera! Varning! Ta endast av tryckluftslangen från apparaten i trycklöst tillstånd.
- Page 17 Varning! Se till att filtren monteras i rätt ordning och i rätt läge. De använda filtren skall behandlas som speci- alavfall och skall hanteras enligt avfallsnyckel eller de lokala bestämmelserna. 4. Tillbehörslista 6. Leveransomfattning FT12 består av: Med förbehåll för tekniska ändringar! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com.
-
Page 18: Puesta En Funcionamiento
Español 1. Atención! Advertencia: En caso de utilización de un sistema de aspiración también deben cumplirse los valores límite legales de sustancias nocivas en el puesto de trabajo y han de ser comprobados a intervalos regulares por el propietario del sistema de aspiración. Datos técnicos 2. -
Page 19: Lista De Accesorios (Europa, Únicamente)
(Europa, únicamente) Mantenimiento 5. Volumen de suministro Advertencia: FT12 equipada con: En caso de utilizar productos de limpieza se han de cumplir las disposiciones de seguridad legales para su manejo. Los productos de limpieza se han de tratar como desechos especiales y ser evacuados con arreglo a las disposiciones locales vigentes. - Page 20 Dansk Advarsel: Selv ved anvendelsen af et udsugningsanlæg skal de lovmæssigt fastsatte grænseværdier for skadeli- ge stoffer på arbejdspladsen overholdes og reglmæssigt 1. Forsigtig! kontrolleres af udsugningsanlæggets bruger. Tekniske data 2. Beskrivelse 3. Igangsætning Bemærk! Vedligeholdelse Advarsel: Trykluftslangen må kun fjernes fra apparatet i trykløs tilstand.
-
Page 21: Leveringsomfang
Dansk Advarsel: Ved indsætningen af filtrene skal man sørge for den korrekte rækkefølge og indbygningsposition. De tilsmudsede filtre skal behandles som særaffald. 4. Tilbehør 5. Leveringsomfang FT12 er udstyret med: Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. -
Page 22: Colocação Em Funcionamento
Português 1. Atenção! Atenção: A utilização de extractores também pressupõe que sejam respeitados os valores-limite legais relativos à presença de substâncias nocivas no local de trabalho, o que requer a sua verificação regular por parte da entidade exploradora do aparelho. Dados técnicos 2. -
Page 23: Lista De Acessórios
4. Lista de acessórios Manutenção 5. Volume de fornecimento Atenção: FT12 equipado com: Ao utilizar produtos de limpeza é necessário respeitar as disposições legais em matéria de segurança. O pro- duto de limpeza tem de ser tratado como lixo tóxico e, como tal, deve ser eliminado de acordo com as respec- tivas determinações locais em vigor. - Page 24 Suomi Varoitus: Siitä huolimatta, että työpisteessä käytetään savunpoistoimuria, ei lakisääteisiä päästörajoja saa ylit- tää. Valvonnasta on vastuussa laitteen käyttäjä. Tekniset tiedot 1. Huomio! 2. Kuvaus 3. Käyttöönotto Ohje! Huolto Varoitus: Paineletkun saa irrottaa imurista, vasta kun imuri on paineeton.
- Page 25 Varoitus: Suodattimia asennettaessa on katsottava, että ne tulevat oikeaan asentoon ja oikeaan järjestyk- seen. Käytetyt suodattimet kuuluvat ongelmajätteisiin, joten ne on hävitettävä voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 4. Lisävarusteet 5. Vakiovarusteet FT12 imuriin kuuluu: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com.
-
Page 26: Úôûô
ª·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· (Ê›ÏÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿Óıڷη), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÚÚÔÊ¿ ÙȘ ÔṲ̂˜ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔÓ 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·, Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ FT12 ˆ˜ ∏ Û˘Û΢‹ FT12 Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Weller ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ... -
Page 27: Ú¯èî‹ I¤Ûë Ûâ Ïâèùô˘úá
Ê›ÏÙÚˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Ô¯È΋ ÛÂÈÚ¿ (PUN-6 X 1), ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ. ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· (5) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ FT12 ̤¯ÚÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ù¤ÚÌ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ÛˆÛÙ‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·... -
Page 28: Dikkat
FE havyalar∂ emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Lehim duman∂ çal∂µt∂rmak için (3,5 bar - 7 bar) temizlenmiµ kuru bas∂nçl∂ emme sistemi FT12, 2 adet Weller FE lehim havyas∂ (1) baπ- havaya gerek vard∂r. Cihazın basınçlı hava ba lantısında, lant∂s∂ için haz∂rlanm∂µt∂r. Bir FE lehim havyas∂n∂n baπlant∂s∂, basınçlı... -
Page 29: Aksesuar Listesi
Temizlenen FE-havyas∂n∂n emiµ gücü art∂k yeterli deπilse, fil- tre kontrol edilmelidir. Ana filtre zorunlu olarak yenilenene kadar ön filtre defalarca deπiµtirilebilir. Orijinal Weller filtrelerinin usule uygun µekilde kullan∂m∂nda parçac∂k filtreleri ve geniµ bant gaz filtrelerinin ömürleri ayn∂d∂r. Ard∂ndan ana filtre kartuµu ve alt∂nda bulunan ön filtre alet kullanmadan deπiµtirilebilir. - Page 30 âesky 1. Pozor! Varování: I pfii pouÏití odsávacího zafiízení se musí dodrÏovat zákonná mezní mnoÏství ‰kodlivin na pracovi‰ti a provozovatel musí odsávací zafiízení pravidelnû kontrolovat. 2. Popis Upozornûní! 3. Uvedení do provozu Varování: Hadici na stlaãen˘ vzduch odpojujte od pfiístroje jen v beztlakém stavu.
- Page 31 âesky 4. Seznam pfiíslu‰enství ÚdrÏba 5. Rozsah dodávky Zafiízení FT12 zahrnující: Varování: Pfii pouÏití ãisticího prostfiedku se musí dodrÏovat zákonné bezpeãnostní pfiedpi- sy pro manipulaci s ním. S ãisticím prostfied- kem se musí zacházet jako s nebezpeãn˘m odpadem a musí se zlikvidovat podle místnû...
- Page 32 Polski 1. Uwaga! Uwaga: Korzystajàc z urzàdzenia odciàgajàcego opary, nale˝y pami´taç, aby zachowane by∏y 2. Opis normy emisji wydzielanych substancji szkod- liwych na stanowisku pracy oraz regularnie je sprawdzaç. Dane techniczne Wskazówka! 3. Uruchomienie Uwaga: Wà˝ spr´˝onego powietrza nale˝y od∏àczaç od urzàdzenia tylko gdy nie jest on pod ciÊnieniem.
- Page 33 5. Zakres wyposa˝enia wa dot. ich stosowania. Ârodek do czyszcze- nia zaliczany jest do kategorii odpadów spec- FT12 wyposa˝ony w: jalnych i powinien byç utylizowany zgodnie z przepisami dla danego kraju. Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà...
- Page 34 Magyar 1. Figyelem! Vigyázat: elszívó berendezés használata ese- tén is be kell tartani a törvényben meghatáro- zott káros anyag kibocsátási határértékeket a munkahelyen, és az üzemeltetŒnek rends- zeresen ellenŒriznie kell az elszívó berende- zést. 2. Leírás Mıszaki adatok Útmutató! 3. Üzembevétel Vigyázat: A sırítettlevegŒ-tömlŒt csak nyomásmentes állapotban távolítsa el a készülékrŒl.
- Page 35 Magyar 4. Tartozéklista Karbantartás 5. Szállítási terjedelem FT12, a következŒkkel: Vigyázat: tisztítószer használata esetén tartsa be a szer kezelésére vonatkozó törvényi biz- tonsági elŒírásokat. A tisztítószert veszélyes hulladékként kell kezelni és az érvényben lévŒ helyi elŒírásoknak megfelelŒen kell ártalmat- lanítani.
- Page 36 Slovensky 1. Upozornenie! Varovanie: Aj pri pouÏívaní odsávacieho zari- adenia sa musia dodrÏiavaÈ zákonné hraniãné hodnoty ‰kodliv˘ch látok na pracovisku a pre- vádzkovateº odsávacieho zariadenia ich musí 2. Popis pravidelne kontrolovaÈ. Technické parametre Upozornenie! 3. Uvedenie do prevádzky Varovanie: Hadicu na stlaãen˘ vzduch odpájajte od zariadenia, len ak je bez tlaku.
- Page 37 Varovanie: Pri pouÏívaní ãistiaceho prostried- 5. Rozsah dodávky ku je nutné dodrÏiavaÈ zákonné bezpeãnostné predpisy t˘kajúce sa manipulácie s ním. S V˘bava zariadenia FT12: ãistiacim prostriedkom sa musí manipulovaÈ ako so separovan˘m odpadom a musí byÈ zlik- vidovan˘ v súlade s platn˘mi miestnymi usta- noveniami.
- Page 38 Sloven‰ãina 1. Pozor! Opozorilo: Tudi pri uporabi sistema za odse- savanje mora biti poskrbljeno za upo‰tevanje zakonsko doloãenih mejnih vrednosti ‰kodlji- vih snovi na delovnem mestu, kar je dolÏnost uporabnika. Tehniãni podatki 2. Tehniãni opis 3. Pred uporabo Navodilo! Opozorilo: Preden snamete pnevmatsko cev za komprimirani zrak z naprave, jo obvezno tlaãno razbremenite.
- Page 39 Sloven‰ãina 4. Seznam pribora VzdrÏevanje 6. Obseg dobave FT12 ima naslednjo opremo: Opozorila: Pri uporabi ãistilnih sredstev upo‰tevajte vse zadevne varnostne predpise. âistilna sredstva obravnavajte kot posebne odpadke in jih odstranjujte v skladu z veljavnimi zakonskimi doloãili. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Aktualizovan˘...
- Page 40 Eeti keel 1. Tähelepanu! Hoiatus! Ka äratõmbeseadme kasutamisel tuleb töökohal kinni pidada seadusandlikult ettenähtud kahjulike ainete piirväärtusest ning käitaja peab äratõmbeseadet korrapäraselt kontrollima. 2. Kirjeldus Tehnilised andmed Juhis! Hoiatus! Eemaldage suruõhuvoolik seadme küljest 3. Kasutuselevõtt ainult siis, kui see ei ole rõhu all.
- Page 41 Tehnilised muudatused võimalikud! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. Hoiatus! Filtri paigaldamisel pöörake tähelepanu tööde õigele järjekorrale ja filtri asendile. Mustunud filtreid tuleb käidelda kui ohtlikke jäätmeid.
- Page 42 Voki‰kai 1. Dòmesio! Øspòjimas: Net ir naudojant i‰siurbimo ∞rangà reikia lai- kytis kenksming˜ medÏiag˜ ribinòs vertòs darbo vietoje norm˜, o i‰siurbimo ∞rangos eksploatuotojas turi tai nuolat kontroliuoti. Tehniskie dati 2. Apra‰ymas 3. Pradedant naudotis NorÇd¥jums! Øspòjimas: Suspausto oro Ïarnà numaukite nuo ∞taiso, tik kai sistemoje nòra slògio.
- Page 43 Naudojant valiklius, btina laikytis j˜ naudojimo saugos reikalavim˜. Valiklius reikia naudoti ir utilizuoti kaip 5. Tiekiamas komplektas specialiàsias atliekas vadovaujantis vietiniais normatyvais. FT12 su: Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. Øspòjimas: ∞dòdami filtrà laikykitòs teisingos montavimo sekos ir padòties.
- Page 44 VÇciski 1. Uzman¥bu! Uzman¥bu: Izmantojot nosces iekÇrtu, darba vietÇ stin- gri jÇievïro kait¥go vielu ierobeÏojuma vïrt¥bas l¥menis, kas jÇpÇrbauda pirms iekÇrtas ieslïg‰anas darba reÏ¥mÇ. Techniniai duomenys 2. Apraksts 3. Lieto‰ana Pastaba! Uzman¥bu: Spiedieniztur¥go cauruli atvienot tikai tad, kad iekÇrtÇ nav spiediena.
- Page 45 Izvïloties att¥r¥‰anas ‰˙¥dumu, stingri jÇievïro obligÇtie lieto‰anas dro‰¥bas noteikumi. 5. PiegÇdes komplekts Izmantotais att¥r¥‰anas ‰˙¥dums jÇapstrÇdÇ kÇ b¥stamie atkritumi un jÇuzglabÇ, ievïrojot vie- FT12 tiek pievienots ar¥ : tïjos nosac¥jumus. Iespïjamas tehniskas izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com.
-
Page 46: Пускане В Действие
Ниво на шума (разстояние 1м) dB: 37 поялниците FE се присъединяват директно към уредбата Разход на въздух л/мин (SCFH): 13 (27) за изсмукване на дима при запояване FT12. За работа на Главен филтър: филтър за фин прах F7 FT12 е необходим почистен, сух сгъстен въздух (3,5 бар... -
Page 47: Спецификация На Принадлежностите
филтърът може да се сменя многократно. 1 указания за безопасност При правилно използване на оригинални филтри от Правото за правене на технически изменения Weller дълготрайността на праховия филтър и на широк- остава запазено! олентовия газов филтър е съгласувана. Актуализираните ръководства за работа Вие ще... -
Page 48: Punerea În Funcţiune
Român 1. Atenție! Avertizare: Şi în cazul utilizării unei instalaţii de aspirare trebuie respectate limitele de poluare legale la locul de muncă şi acestea trebuie verificate de către utilizatorul instalaţiei de aspirare în mod regulat. Date tehnice 2. Descriere 3. Punerea în funcţiune Avertizare: îndepărtaţi furtunul pentru aer comprimat de la aparat numai în stare depresurizată. -
Page 49: Volumul De Livrare
Român 5. Volumul de livrare Întreţinerea curentă FT12 dotat cu: Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Avertizare: La utilizarea de agenţi de curăţare, se vor respecta nor- Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe mele de siguranţă la manipularea acestora. Agentul de www.weller-tools.com. - Page 50 Hrvatski 1. Pažnja! Upozorenje: Također pri upotrebi sustava za odsisavanje moraju se poštovati zakonski propisi o graničnim vrijednostima štetnih tvari na radnom mjestu te operator mora redovito provjeravati sustav za odsisavanje. Tehničke specifikacije 2. Opis 3. Puštanje u pogo Napomena! Upozorenje: Gipku cijev za stlačeni zrak sa uređaja skidati samo dok je u bestlačnom stanju.
-
Page 51: Popis Pribora
Sredstvo za čišćenje mora se zbrinuti kao poseban otpad. Upozorenje: Pri umetanju filtara obratite pažnju na ispravan redosli- jed i položaj ugradnje. S onečišćenim filtrima mora se postupati kao s posebnim otpadom. 4. Popis pribora 5. Volumul de livrare FT12 dotat cu:... - Page 52 C H I N A U S A G E R M A N Y Apex Tool Group Apex Tool Group, LLC Weller Tools GmbH www.weller-tools.com Weller-Logo_2011 in „Weller-Blau“ Größen-Variationen...