Page 1 08/2014 Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. EL 340 Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА EL 380 ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 14 15...
Page 5 1.1a 1.1b...
Page 6 1.1c 380 - 420 1.1d 380 - 420...
Page 7 380 - 420 3.1a...
Page 8 3.1b 3.1c I III...
Page 9 380 - 420...
Page 10 DATI TECNICI EL 340 EL 380 EL 420 �1� �2� Potenza nominale * 1,2 ÷ 1,4 Velocità mass. di funzionamento 3200 ± 100 ÷ �3� 3500 ± 100 3300 ± 100 motore * 3300 ± 100 �4� Peso macchina * 11 ÷ 13 13 ÷ 15 13 ÷ 16 Tensione e frequenza �5� V / Hz 230 ÷ 240 / 50 230 ÷...
Page 11 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 12 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 13 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] V iteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 15: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. giate o usurate, per mantenere l’equilibratura. Le even- NORME DI SICUREZZA tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen- da osservare scrupolosamente tro specializzato. – ...
Page 16: Avvertenze Aggiuntive
si sull’impugnatura. l’uso di ricambi non originali e/o non correttamente monta- 16) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare ti compromette la sicurezza della macchina, può causare l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni erba alta. obbligo o responsabilità.
Page 17: Tutela Ambientale
Utilizzare il gancio fermacavo come indicato nel presente G) TUTELA AMBIENTALE libretto, per evitare che il cavo si stacchi accidentalmen- te, assicurando nel contempo il corretto inserimento senza 1) La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevan- forzature nella presa. te e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della 4) ...
Page 18 – u tilizzare la macchina in più di una persona; 61. A ttenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usa- – azionare il dispositivo rotante nei tratti non erbosi. re la macchina. 62. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE dell’area di lavoro, durante l’uso. 63. A ttenzione al dispositivo di taglio tagliente: Togliere la E COMPONENTI DELLA MACCHINA (vedi figure a pag.
Page 19: Montaggio Del Sacco Di Raccolta
Agganciare il cavo (16) ai fermacavi (17) e (18) come in- dicato. Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva La corretta posizione dell’aggancio del cavo (19) è quel- (1), oppure di entrambe le leve (1a). la indicata. 2.2 Regolazione dell’altezza di taglio 1.1c Montaggio del manico La ...
Page 20: Termine Del Lavoro
spositivo di taglio; avviamento. – sollevare la protezione di scarico posteriore, afferrare la 3) A ssicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da maniglia e rimuovere il sacco di raccolta mantenendolo detriti. in posizione eretta. 4.1 Rimessaggio verticale • Nel caso di “mulching”: evitare sempre di asportare (Modello 380 - 420) una ...
Page 21 5. DIAGNOSTICA Cosa fare se ... Origine del problema Azione correttiva 1. Il rasaerba elettrico non funziona Non arriva corrente alla Verificare il collegamento macchina elettrico 2. Il rasaerba elettrico fa saltare la corrente L’amperaggio della Collegare la macchina a presa di corrente non è una presa di corrente con sufficiente amperaggio sufficiente Ci sono in funzione altri Non collegare altre apparecchi elettrici...
Page 23: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – с ъстоянието на инструмента за рязане и провере- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ те дали винтовете и блока за рязане не са износе- които трябва да се спазват стриктно ни ...
Page 24 та на страничното изпразване или защита на задното Необходимо е, следователно, да се предприемат пре- изпразване. вантивни мерки за отстраняване на възможни щети, Много внимавайте в близост до стръмнини, канавки дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за или насипи. поддръжка на машината, слагайте антифони, правете 14) Включете внимателно двигателя, следвайки ин- паузи по време на работа. струкциите и като държите краката си далеч от ин- струмента за рязане. D) ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ НА СКЛАД 15) ...
Page 25: Запознаване С Машината
повредени. да я дърпате или да я изключвате от контакта. Дръжте 12) Сменете предупредителните стикери, ако са по- кабела далеч от източници на топлина, масло, остри вредени. ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен Приберете машината на място, недостъпно за деца. кабел повишава риска от електрически удар. 14) Изчакайте двигателят да изстине преди да поста- 12) Не дръжте навит кабела на удължителя по време вите машината в което и да е помещение. на работа, за да не прегрее. 15) За да се намали риска от пожар, почиствайте ма- 13) Избягвайте контакта на корпуса със заземени по- шината и особено двигателя, от остатъци от трева, върхности, ...
Page 26: Предвидена Употреба
снабден с колела и ръкохватка. 15. Торба за събиране на трева Операторът е в състояние да управлява машината 16. Ръкохватка и да задейства основните команди, като остава ви- 17. Команда прекъсвач наги зад ръкохватката и, следователно, на безопас- 18. Закачалка за електрическия кабел но разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината, предиз- Веднага ...
Page 27: Правила За Употреба
кохватки (15) (предварително отстранени от съответ- ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА ните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина. БЕЛЕЖКА - Съответствието между упътвания- За регулиране силата на задържане трябва да се деб- та, съдържащи се в текста и съответните фигури локира всяка ръкохватка (15) и да бъде завинтена или (разположени на стр. iii и следващите страници), отвинтена на оста й колкото е необходимо, така че да се дава от номера преди всеки параграф. осигури ...
Page 28: Обикновена Поддръжка
не отстранявайте повече от една трета от общата 3. КОСЕНЕ НА ТРЕВА височина на тревата при едно единствено косене! ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извър- Съобразявайте скоростта на напредване с условия- ши косене на поляната по различни начини; преди да та на поляната и с количеството отстранявана трева. започнете работа е препоръчително да подготвите ма- шината...
Page 29 4.1 Вертикално поставяне 5. ДИАГНОСТИКА за съхранение (Модел 380 - 420) При необходимост, машината може да бъде поставена Какво да направим ако... вертикално за съхранение, окачена на кука. Причина за проблема Отстраняване на ВНИМАНИЕ! Убедете се, че куката и съответна- проблема та система за окачване са подходящи и са в състоя- 1. Електрическата косачка не функционира ние...
Page 31: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO KORISTITE OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. oštete za vrijeme upotrebe mašine, odmah ih iščupajte iz SIGURNOSNI PROPISI električne utičnice. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRIJE kojih se strogo treba pridržavati NEGO ŠTO GA IŠČUPATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. Ne koristite mašinu ukoliko su napojni ili produžni kabal ošte- ćeni ili dotrajali. Oštećeni ili dotrajali kabal može stvoriti A) OBUKA kontakt s dijelovima pod naponom.
Page 32: Održavanje I Skladištenje
23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- 6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav- bal za napajanje (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi no pritegnuti. u pokretu do kraja zaustavili): 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- – ...
Page 33: Upoznavanje S Mašinom
– v eza između kablova i utičnica mora biti izolirana. Rukovaoc može upravljati mašinom i aktivirati glavne ko- Koristite produžne kablove s integralnim službeno potvr- mande tako što će uvijek biti iza držala, te dakle na sigur- đenim izoliranim utičnicama, koje se mogu naći u prodaji. nosnom rastojanju od rotirajuće rezne glave. Udaljavanje 9) Kvaliteta napojnih kablova ne smije biti manja od kvalite- rukovaoca od mašine dovodi do zaustavljanja motora i roti- te H05RN-F ili H05VV-F, minimalnog presjeka od 1,5 mm2 rajuće rezne glave u roku od nekoliko sekundi. i najveće preporučene dužine od 25 m. 10) Zakačite kabal na kuku za držanje kabla prije nego što Predviđena upotreba startate mašinu. 11) Ne koristite kabal na neodgovarajući način. Ne koristite Ova mašina je projektirana i napravljena za košenje (i sku- kabal da transportirate, vučete mašinu ili da je isključite iz ...
Page 34: Propisi Za Upotrebu
ci priručnika. 1.1a Montaža držala (Tip “I” - Model 340) Umetnuti u odgovarajuće rupe donji desni (11) i lijevi (12) Nemojte bacati električne aparate u kućni otpad. Na dio držala i fiksirati ih priloženim vijcima (13) i podloška- osnovu Europske smjernice 2012/19/EU o otpadu ma (13a). električnih i elektronskih aparata i njenom sprovođe- Staviti gornji dio držala (14) i pritegnuti ga za dva donja di- nju u skladu sa državnim propisima, istrošeni elek- jela (11) i (12) gornjim ručkama (15) (koje su prethodno izva- trični ...
Page 35: Podešavanje Visine Košenja
nje trave i potom namontirati gornji dio (3) i pravilno umet- 3.3 Košenje trave nuti sve spojnice duž oboda. Prilikom košenja, vodite računa da se električni kabal nala- Namontirati ručku (4) na gornji dio vreće za skupljanje tra- zi uvijek iza vas i na pokošenom dijelu travnjaka. ve, i umetnuti je u njena sjedišta dok ne škljocne. Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj visini i naizmjenično u dva smjera. Kad se vreća za skupljanje trave prepuni, skupljanje trave 2. OPIS KOMANDI nije više efikasno, a buka koju stvara kosilica se mijenja. NAPOMENA Značenje simbola navedenih na komanda- Da biste skinuli vreću za skupljanje trave i ispraznili je, ma objašnjeno je na prethodnim stranicama. – o tpustite polugu prekidača i pričekajte da se rezna gla- va zaustavi;...
Page 36: Održavanje Rezne Glave
ji su se zavukli unutar šasije, da bi se izbjeglo otežavanje 5. DIJAGNOSTIKA svakog budućeg startanja kosilice. 3) U vijek obratite pažnju da na otvorima za ventilaciju ne- Što činiti ako ... ma zaostataka. Uzrok problema Korekcijska radnja 4.1 Odlaganje u vertikalnom položaju (Model 380 - 420) 1. Električna kosilica ne radi Ako je potrebno, kosilica se može odložiti u vertikalnom po- Mašina se ne napaja ...
Page 37: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. 4) Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k po- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY škození napájecího kabelu a prodlužovacího kabelu a zda které je třeba důsledně dodržovat na nich nejsou viditelné stopy opotřebování nebo zestár- nutí. ...
Page 38: Údržba A Skladování
18) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je motor v bezpečnostní úrovně stroje. Operace prováděné u neautori- činnosti. zovaných organizací nebo operace prováděné nekvalifikova- 19) Neprovádějte neoprávněné zásahy do bezpečnostních ným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky a zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Výrobce. 20) U modelů s pohonem před uvedením motoru do chodu 4) Po každém použití odpojte stroj od napájecí sítě a zkontro- vyřaďte náhon na kola. lujte případné škody.
Page 39: Seznámení Se Strojem
vyměnit výhradně za originální náhradní díl a výměnu musí místními předpisy. provést váš prodejce nebo specializované servisní středisko. 7) Trvalé připojení jakéhokoli elektrického zařízení do elek- trického rozvodu budovy musí být realizováno kvalifikova- SEZNÁMENÍ SE STROJEM ným elektrikářem v souladu s platnými předpisy. Nesprávně provedené zapojení může způsobit vážná ublížení na zdraví POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ včetně smrti.
Page 40: Pokyny Pro Použití
10a. T řída elektrické ochrany název každého odstavce. 11. S kříň 1. UKONČENÍ MONTÁŽE 12. Motor 13. S ekací zařízení POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namonto- 14. O chranný kryt zadního výhozu vanými součástmi. 15. S běrný koš 16. R ukojeť UPOZORNĚNÍ! Rozbalení...
Page 41: Montáž Sběrného Koše
1.1d Montáž rukojeti – N adzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a zaveď- (typ „IV“ - model 380 – 420) te vychylovací uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej Uveďte do pracovní polohy dvě již předmontované spodní zatlačíte až do správného zacvaknutí spodního profilu do části rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označený «>» shodo- okraje výstupního otvoru.
Page 42: Čištění Stroje
POTÉ ze strany vypínače sekačky (3). Před provedením jakéhokoli zásahu na sekačce VYČKEJTE 4.3 Čištění stroje NA ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ. Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení motoru a elek- trických komponentů. DŮLEŽITÁ INF. V případě zastavení motoru během pracovní Nepoužívejte agresivní kapaliny pro čištění skříně. činnosti v důsledku přehřátí je třeba vyčkat 5 minut před jeho opětovným uvedením do chodu. 4.4 Čištění otvorů pro nasávání vzduchu Jednou měsíčně odstraňte prach a zbytky trávy z otvoru pro nasávání vzduchu, a to vyfoukáním stlačeným vzduchem v 4.
Page 43: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. skæreanordningen standser. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4) Kontrollér hver gang inden brug, at el-kablet og forlæn- som skal overholdes omhyggeligt gerledningen ikke er beskadiget eller viser tegn på slid el- ler ældning. Fjern øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, hvis ...
Page 44: Vedligeholdelse Og Opbevaring
inden motoren startes. vedligeholdelse er nødvendig for at garantere maskinens 21) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- ydelse og for sikkerheden. ducenten. 6) Kontroller skruerne på skæreanordningen med jævne 22) Anvend ikke maskinen, hvis tilbehør eller værktøjer ikke mellemrum. er monteret på de tilsigtede steder. 7) Ifør dig arbejdshandsker for at håndtere skæreanordnin- 23) Frakobl skæreanordningen, stands motoren og frakobl gen under på- og afmontering.
Page 45: Kend Din Maskine
8) ADVARSEL: FARE! Fugt og elektricitet er ikke kompatible. KEND DIN MASKINE Alle elektriske ledninger og forbindelser heraf skal være tørre. – E n elledning eller et stik må aldrig bringes i kontakt med et BESKRIVELSE AF MASKINEN vådt område (vandpyt eller fugtigt græs) OG DENS ANVENDELSE – F orbindelserne mellem ledningerne og stikkene skal være vandtætte. Anvend forlængerledninger med godkendte Denne maskine er et redskab til havepleje og navnlig en plæ- vandtætte stik, som findes i handelen. neklipper betjent af en gående person. 9) Elledningernes kvalitet skal mindst være af typen H05RN-F eller H05VV-F og have et min. tværsnit på 1,5 mm². Den an- Maskinen består hovedsageligt af en motor, som driver en befalede maks. længde er på 25 m.
Page 46: Brug Af Maskinen
10a. E lektrisk beskyttelsesklasse BRUG AF MASKINEN 11. Chassis BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne 12. Motor i teksten og de tilsvarende figurer (på side iii og ef- 13. S kæreanordning terfølgende) er givet af nummeret foran hvert afsnit. 14. B eskyttelse på bagudkast 15. ...
Page 47: Start Af Maskinen
Fastgør kablet (16) til kabelholderne (17) og (18) som vist. 3.1c Klargøring til klipning og bioklip (“mulching”- funktion, kun på nogle modeller): 1.1d Montering af styrehåndtag – L øft beskyttelsen på bagudkastet (1) og stik prelpladens (type “IV” - model 380 – 420) prop (5) ind i udkasteråbningen. Skub den helt i bund, ind- Sæt de allerede monterede to nederste dele (11) og (12) af til den nederste profil fasthægtes korrekt til kanten på ud- styrehåndtaget i arbejdsposition, og sørg for, at tanden med ...
Page 48: Afslutning Af Arbejdet
3.4 Afslutning af arbejdet Genmonter skæreanordningen (2), så varenummeret vender Giv slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag (1a) ved mod jorden. Følg rækkefølgen vist i figuren. afsluttet arbejde. Sørg for FØRST at koble forlængerledningen fra stikkon- Stram midterskruen (1) med en momentnøgle, som er ind- takten (2) og DEREFTER fra siden med plæneklipperens stillet til 30 Nm (for model 340) eller 16-20 Nm (for model- afbryder (3).
Page 49: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. 3) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN prüfen, insbesondere: zur strengsten Beachtung – e ine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch- führen und kontrollieren, ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind A) ALLGEMEINE HINWEISE Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be- schädigt, ...
Page 50: Wartung Und Lagerung
beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch- wieder abtransportieren. teten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die den, achten Sie auf den Verkehr. Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge 12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen ...
Page 51: Weitere Hinweise
oder Beschädigung. Falls sie beschädigt sind, müssen sie transportieren, zu ziehen oder sie von der Steckdose ab- ersetzt werden. zuziehen. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, schar- 12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus- fen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein beschä- gewechselt werden. digtes oder eingeklemmtes Kabel erhöht das Risiko von 13) ...
Page 52: Die Maschine Kennenlernen
6. N ame und Anschrift des Herstellers DIE MASCHINE KENNENLERNEN 7. A rtikelnummer 8. N ennleistung und maximale Drehzahl BESCHREIBUNG DER MASCHINE des Motors UND EINSATZBEREICH 9. G ewicht in kg 10. Versorgungsspannung und -frequenz Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt 10a. E lektrische Schutzart ein handgeführter Rasenmäher.
Page 53: Montage Des Griffs
66. D ie Maschine nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus- mit «>» gekennzeichneten Zahn AUSSCHLIESSLICH mit setzen. einer der beiden mit «1» oder «2» gekennzeichneten 67. A uf das scharfe Schneidwerkzeug achten: Das Aussparungen der Verzahnung in Übereinstimmung bringt, Schneidwerkzeug dreht sich auch nach Ausschalten je nach gewünschter Höhe; daraufhin die beiden unteren des Motors weiter.
Page 54: Nach Der Arbeit
2.2 Einstellung der Schnitthöhe • Beim „Mulching“: Stets vermeiden, eine übermäßi- Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe des dafür ge Menge Gras zu schneiden. Es darf nie mehr als ein bestimmten Hebels (1). Drittel der Gesamthöhe des Grases auf einmal geschnit- ARBEITSGANG STILLSTEHENDEM ten werden! Die Fahrgeschwindigkeit ist dem Zustand SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN. des Rasens und der Menge des zu mähenden Grases anzupassen.
Page 55: Wartung Des Schneidwerkzeugs
4.1 Senkrechte Lagerung 5. DIAGNOSE (Modell 380 - 420) Bei Bedarf kann die Maschine senkrecht, an einem Haken Was tun wenn ... aufgehängt, verwahrt werden. Ursache des Problems Abhilfemaßnahme ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Haken und das entsprechende Befestigungssystem geeignet 1. Der elektrische Rasenmäher funktioniert nicht und in der Lage sind, das Gewicht der Maschine zu tra- Die Maschine erhält keinen ...
Page 57: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ατηρήσετε την ισορροπία. Οι επεμβάσεις αυτές πρέπει ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να εκτελούνται μόνο από το εξειδικευμένο Συνεργείο. να τηρούνται σχολαστικά – Ο μοχλός ασφαλείας θα πρέπει να κινείται ελεύθε- ρα, χωρίς εμπόδια και όταν απελευθερωθεί πρέπει να επανέρχεται ...
Page 58 βολής. συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα 13) Δώστε πολύ προσοχή κοντά σε κρημνούς, ορύγμα- για την εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής τα ή τάφρους. στάθμης θορύβου και των κραδασμών. Φροντίστε για τη 14) Βάλτε σε λειτουργία τον κινητήρα με προσοχή ακο- συντήρηση του μηχανήματος και φοράτε ωτοασπίδες, λουθώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. από το σύστημα κοπής. 15) Κατά την εκκίνηση και τα δύο χέρια θα πρέπει να βρί- D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ σκονται στη λαβή.
Page 59: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. 13) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες 14) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία. το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνει όταν το σώμα έρχε- 15) Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε το ται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες. μηχάνημα και, ιδίως, τον κινητήρα καθαρό από χορτάρια, 14) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε φύλλα ή υπερβολικό γράσο. Αδειάζετε τον κάδο περισυλ- κατάλληλο μηχάνημα για την εργασία. Το κατάλληλο μη- λογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη χλόη στο εσω- χάνημα εκτελεί καλύτερα και ασφαλέστερα την εργασία, τερικό του χώρου αποθήκευσης. με την ταχύτητα για την οποία έχει μελετηθεί. E) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ F) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 1) Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο ...
Page 60: Οδηγιεσ Χρησησ
Προβλεπόμενη χρήση στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται την κοπή (και περισυλλογή) της χλόης σε κήπους και πε- με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την ριοχές με χόρτα, με έκταση ανάλογη της ικανότητας κο- Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τα απορ- πής υπό την παρουσία όρθιου χειριστή. ρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Η παρουσία παρελκόμενων ή ειδικών συστημάτων μπορεί και τους εθνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή της, οι να προκαλέσει την αποφυγή της συλλογής της κομμένης ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο χλόης ή να παράγει το λεγόμενο “ψιλοτεμαχισμό” με ενα- ζωής τους πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά με σκοπό πόθεση της κομμένης χλόης στο έδαφος. τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους. Αν οι ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν σε χωματερή ή στο Είδος...
Page 61: Ρύθμιση Του Ύψους Κοπής
όπως υποδεικνύεται. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρω- ση της συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω 1.1d Τοποθέτηση του τιμονιού σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο (Τύπου “IV” - Μοντέλο 380 - 420) για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών Μετακινήστε ...
Page 62: Τακτικη Συντηρηση
στερεώστε σωστά τον κάδο περισυλλογής (2) όπως κες ανάπτυξης της περιοχής. στην εικόνα. Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι το μεγαλύτερο τμήμα της χλόης αποτελείται από μίσχο και από ένα ή περισσότερα 3.1b Προετοιμασία για κοπή και φύλλα. Εάν τα φύλλα κοπούν εντελώς, το γκαζόν κατα- στρέφεται και η ανάπτυξη θα είναι πιο δύσκολη. αποβολή της χλόης στο πίσω μέρος: Σε γενικές γραμμές ισχύουν οι ακόλουθες οδηγίες: – Α φαιρέστε τον κάδο περισυλλογής και βεβαιωθείτε ότι – η πολύ χαμηλή κοπή προκαλεί ξερίζωμα και αραιώσεις η προστασία οπίσθιας αποβολής (1) παραμένει σταθε- στο γκαζόν που αποκτά όψη με “κηλίδες”, ρά χαμηλωμένη.
Page 63 κοπής να είναι στραμμένο προς τον τοίχο ή κατάλλη- 5. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ λα καλυμμένο, ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο σε πε- ρίπτωση επαφής, τυχαίας ή συμπτωματικής με άτο- Τι θα πρέπει να κάνετε όταν... μα, παιδιά ή ζώα. Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια Για ...
Page 65: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference 4) Before use check the supply cable and extension lead SAFETY REGULATIONS for signs of damage or aging. If the cable or lead be- please follow meticulously come ...
Page 66: Maintenance And Storage
22) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 7) Wear work gloves when handling, disassembling and re- installed in their seats. assembling all cutting means. 23) Disengage the cutting means, switch off the motor and 8) Keep the cutting means well balanced during sharpen- unplug the power cable (making sure that all moving parts ing. All work on the cutting means (disassembly, sharpen- are stationary): ing, balancing, reassembly and/or replacing) are demand- – W hen transporting the machine; ing jobs that require special skills as well as special tools. – W henever you leave the lawnmower unattended; For safety reasons, these jobs are best carried out at a – ...
Page 67: Getting To Know The Machine
9) The quality of the power cables must be no less than The operator is able to operate the machine and use the H07RN-F or H07VV-F, with a minimum section of 1.5 mm² main controls, always staying behind the handle at a safe and a recommended maximum length of 25 m. distance from the rotary cutting means. If the operator 10) Attach the power cable to the cable fastener before ig- leaves the machine, the motor and cutting means will stop niting the machine. within a few seconds. 11) Do not use the cable improperly. Never use the cable for carrying, pulling or unplugging the machine. Keep the cable ...
Page 68: Completing Assembly
on the last page of the manual. bly should be done on a flat and stable surface, with enough space for moving the machine and its packag- The example of the Declaration of Conformity is provided ing, always making use of suitable equipment. on the penultimate page of the owner’s manual. Disposal of the packaging should be done in accord- ance with the local regulations in force.
Page 69: Assembling The Grass Catcher
Assemble the upper part of the handle (14) and lock it to To start the motor, push the safety button (2) and pull the the two lower parts (11) and (12) using the upper knobs (15) switch lever (1) or one of the two levers (1a). (previously removed from their respective holes), inserted in one of the two holes (3) or (4) according to the desired IMPORTANT When starting up the machine, there can be final height. ...
Page 70: Routine Maintenance
4. ROUTINE MAINTENANCE 5. DIAGNOSTICS Store the lawnmower in a dry place. What to do if ..IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es- Problem description Corrective Action sential in maintaining original machine safety and perfor- mance levels. 1. The electric lawnmower doesn’t work Adjustments or maintenance operations must only be per- The machine has no power Check the electrical formed with the motor switched off and the machine discon- supply ...
Page 71: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. bre, no forzado y al soltar la palanca deberá volver auto- NORMAS DE SEGURIDAD mática y rápidamente a la posición neutra, determinando que observar escrupulosamente la parada del dispositivo de corte. 4) Antes de usar, controlar siempre que el cable de alimen- tación y la extensión no presenten señales de daños, de- A) APRENDIZAJE terioro o envejecimiento. Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable o la extensión se ...
Page 72: Mantenimiento Y Almacenamiento
Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de radas deben ser sustituidas y jamás reparadas. Utilizar ex- obstáculos o hierba alta. clusivamente repuestos originales: el uso de recambios no 17) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- originales y/o no montados correctamente pone en peligro torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la la seguridad de la máquina, puede causar accidentes o le- abertura de descarga. siones personales y exime al Fabricante de toda obligación 18) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando y responsabilidad. el motor está en funcionamiento. 3) Todas las intervenciones de mantenimiento y regula- 19) No manipular ni desactivar los sistemas de seguridad.
Page 73: Transporte Y Desplazamiento
3) No pasar jamás con la cortadora de pasto sobre el ca- 2) Durante el transporte, sujetar la máquina adecuadamen- ble eléctrico. Durante el corte, arrastrar siempre el cable te con cuerdas o cadenas. detrás de la cortadora de pasto y de la parte en la que ya se cortó la hierba. Utilizar el sujetacables para evitar que G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE el cable de prolongación se desconecte accidentalmen- te, asegurándose al mismo tiempo de la correcta introduc- 1) ...
Page 74: Etiqueta De Identificacióny Componentes De La Máquina
– u sar la máquina para transportarse; cordar las precauciones de uso. El significado se explica – u sar la máquina para arrastrar o empujar cargas; a continuación. Además, le recordamos leer atentamente – u sar la máquina para recoger hojas o residuos; las normas de seguridad indicadas en el capítulo corres- – u sar la máquina para recortar setos o para el corte de ve- pondiente del presente manual.
Page 75: Descripción De Los Mandos
con los tornillos (13) y las arandelas (13a) suministrados. Montar la parte superior del mango (14) y bloquearla a las 2.1 Interruptor de doble acción dos partes inferiores (11) y (12) mediante los pomos supe- El motor es controlado por un interruptor de doble acción riores (15) (precedentemente retirados de los orificios co- para evitar arranques accidentales. rrespondientes), introducidos en uno de los dos orificios (3) Para el arranque, presionar el pulsador (2) y tirar de la pa- o (4) según la altura final deseada. lanca (1), o bien de una de las palancas (1a). Enganchar el cable (16) al sujetacables (17) y (18) según se indica.
Page 76: Final Del Trabajo
direcciones. IMPORTANTE El mantenimiento regular y atento es in- dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles Cuando la bolsa de recolección esté demasiado llena, la de seguridad y las prestaciones originales de la máquina. recogida del césped ya no es eficiente y el ruido de la cor- tadora de pasto cambia. Toda operación de regulación o mantenimiento debe ser realizada con el motor parado, con la máquina desconec- Para quitar y vaciar la bolsa de recolección, ...
Page 77 4.4 Limpieza de la toma de aire Una vez al mes, quitar el polvo y los residuos de hierba de la toma de aire, soplando con aire comprimido a nivel de la red. 5. DIAGNÓSTICO Qué hacer si ... Origen del problema Acción correctiva 1.
Page 79: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. kahjustada. JUHET EI TOHI PUUDUTADA ENNE SELLE OHUTUSNÕUDED PISTIKUPESAST EEMALDAMIST. Ärge kunagi kasuta- täpselt järgida ge masinat, kui toitejuhe või pikendusjuhe on kahjustatud või kulunud. Kahjustatud või kulunud juhe võib põhjustada kontakti pinge all olevate osadega. A) ETTEVALMISTAMINE 5) Enne töö alustamist monteerida alati kaitsed väljavisk- eavale ...
Page 80 da lahti toitejuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid korralikult kinnitatud. täielikult peatunud): 7) Kanda töökindaid lõikeseadmega töötades, seda lahti– – M asina transportimise ajal; v õi tagasi monteerides. – I ga kord, kui muruniitja jääb järelvalveta; 8) Tagada lõikeseadme tasakaalustamine, kui teritatakse – E nne ummistumise põhjuse eemaldamist või tera. Kõik lõikeseadmega seotud toimingud (mahavõtmi- välja¬viskeava puhastamist; ne, teritamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asen- – E nne masina kontrollimist, puhastamist või sellel töö- damine) ...
Page 81: Masinaga Tutvumine
ja veekindlad. kumise paari sekundi jooksul. 9) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui tüüp H05RN-F või H05VV-F, minimaalse ristlõikega vähemalt Ettenähtud kasutus 1,5 mm² ja maksimaalse soovitatud pikkusega 25m. 10) Enne masina käivitamist haakida juhe juhtmehoidjasse. Antud masin on projekteeritud ja ehitatud muru niitmiseks 11) Juhet ei tohi kasutada valesti. Ärge kasutage juhet ma- (ja kogumiseks) aedades ja rohualadel, mille suurus vastab sina transportimiseks, tõmbamiseks või masina eemalda- lõikevõimsusele, mida teostab seisev töötaja. miseks pistikupesast. Hoida juhet kuumuse, õli, teravate nurkade või liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdu- Lisaseadmete või spetsiaalsete lisandite abil saab vältida läinud juhe suurendab elektrilöögi ohtu.
Page 82 elektri– ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle on eelnevalt eamaldatud vastavatest avaustest), sisestage rakendamisele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravi- ühte kahest avausest (3) või (4) vastavalt soovitud lõpp- satavad elektriseadmed koguda eraldi, et neid ökoloogili- kõrgusele. selt korduskasutada. Kui elektriseadmed visatakse prügi- Hoidmisjõu reguleerimiseks tuleb iga kang (15) lahti võtta mäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda ...
Page 83: Lõikekõrguse Reguleerimine
Monteerida sang (4) kogumiskorvi (13) ülemisele osale, si- kõrgusel ja vaheldumisi kahes suunas. sestades see klõpsuga vastavatele kohtadele. Kui kogumiskorv saab liiga täis, ei ole rohu kogumine enam tõhus ja muruniitja hääl muutub. 2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS Kogumiskorvi eemaldamiseks ja tühjendamiseks, PANE TÄHELE Juhtimisseadmetel näidatud sümbolite – vabastada lüliti hoob ja oodata lõikeseadme seiskumist; tähendust selgitatakse järgnevatel lehekülgedel. – t õsta üles tagumise väljaviske kaitse, haarata kinni san- gast ja eemaldada kogumiskorv, hoides seda püsti. 2.1 Kaheastmeline lüliti Mootorit juhib kaheastmeline lüliti, et vältida juhuslikku käi- • „Multsimise“ puhul: vältida alati suurte rohukoguste vitumist. niitmist. Kunagi ei tohi niita ühe niidukorraga rohkem, Käivitamiseks vajutada nuppu (2) ja tõmmata hooba (1) või ...
Page 84: Lõikeseadme Hooldus
4.1 Vertikaalne hoiulepanek 3. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi (Mudel 380 – 420) Vajadusel võib masina ära panna vertikaalselt konksu kül- Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või ge riputades. löögi vahetada välja Kontrollida, et tiivad suunaksid rohu TÄHELEPANU! Kontrollida, et konks ja vastav kin- kogumiskorvi poole nitussüsteem oleksid sobivad ja võimelised kandma masina kaalu;...
Page 85: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. johto ja jatkojohto ovat ehjiä ja ettei niissä ole kulumisen TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET tai vanhenemisen merkkejä. Irrota pistoke pistorasias- noudatettava tarkasti ta välittömästi, jos virta- tai jatkojohto vahingoittuu käy- tön aikana. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT ...
Page 86: Huolto Ja Säilytys
21) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- ristetty kunnolla. raosia. 7) Käytä suojakäsineitä leikkuuvälineen käsittelyssä, pur- 22) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole kamisessa tai uudelleen asentamisessa. asennettu määrättyihin kohtiin. 8) Huolehdi leikkuuvälineen tasapainotuksesta, kun se te- 23) Kytke leikkuuväline irti, pysäytä moottori ja irrota vir- roitetaan. Kaikki leikkuuvälinettä koskevat toimenpiteet tajohto (varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyk- (irrotus, ...
Page 87: Laitteeseen Tutustuminen
va vedenpitäviä. Käytä jatkojohtoja, joiden pistokkeet ohjauksia pysyttelemällä aina kädensijan takana ja näin ovat vedenpitävät ja tyyppihyväksytyt, myytävänä ollen turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Jos kaupoissa. käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, se saa aikaan 9) ...
Page 88: Käyttöön Liittyvät Säännöt
rot (3 - 4 - 5) käyttöoppaan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin. 1.1a Kahvan asennus (Tyyppi “I” - Malli 340) Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy Laita kahvan oikeanpuoleinen (11) ja vasemmanpuoleinen käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta. (12) alaosa vastaaviin aukkoihin ja kiinnitä ne mukana toi- mitettavilla ruuveilla (13a) ja prikoilla. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. Asenna kahvan yläosa (14) ja lukitse se kahteen alaosaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (11) ja (12) ylärivan (15) avulla (aikaisemmin irrotettu aukois- 2012/19/EU sähkö – ja elektroniikkaromusta ja sen taan), laita toiseen kahdesta aukosta (3) tai (4) riippuen ha- toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti lutusta loppukorkeudesta. ...
Page 89: Leikkuukorkeuden Säätö
1.2 Keruusäkin asennus 3.3 Ruohon leikkuu Yhdistä toisiinsa keruusäkin kaksi sivukappaletta (1) ja (2) Leikkuun aikana huolehdi, että virtajohto on aina takana ja ja asenna sitten yläosa (3). Kiinnitä huolellisesti kaikki kuo- jo leikatulla puolella nurmikkoa. ren kiinnittimet. Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- Asenna kahva (4) keruusäkin yläosaan, laittamalla sen ny- na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- käyksittäin tarkoituksenmukaisiin kohtiin. rotellen. Kun keruusäkki täyttyy liikaa, ruohon keräys ei ole enää te- 2. OHJAUSTEN KUVAUS hokasta ja ruohonleikkurin ääni muuttuu. HUOMAUTUS Ohjauksissa olevien merkkien selitykset löytyvät edellisiltä sivuilta. Keruusäkin irrottamiseksi ja tyhjentämiseksi: – v apauta kytkimen vipu ja odota leikkuuvälineen pysäh- 2.1 Kaksitoiminen kytkin tymistä...
Page 90: Varastointi Pystysuunnassa
huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. 5. DIAGNOSTIIIKKA 2) J okaisen leikkauskerran jälkeen, poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuolelta. Näin ehkäiset niiden kuivu- Mitä tehdä, jos … misen mikä saattaa vaikeuttaa laitteen käynnistämistä. 3) V armista aina, että ilmanottoaukot ovat puhtaat. Ongelman syy Korjaustoimenpide 4.1 Varastointi pystysuunnassa 1. Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri ei toimi (Malli 380 - 420) Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista sähköliitäntä Tarvittaessa laite voidaan varastoida pystysuunnassa lait- taen sen roikkumaan koukusta. 2. Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri katkaisee virran Pistorasian ampeeriluku ei ...
Page 91: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. NORMES DE SÉCURITÉ Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis en- à observer scrupuleusement dommagées ...
Page 92: Entretien Et Entreposage
sés ou de talus. D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de 1) ATTENTION! – Débrancher la machine de la ligne d’ali- coupe. mentation et lire les instructions correspondantes avant 15) Pendant la mise en marche, poser les deux mains sur de commencer toute intervention de nettoyage ou d’entre- la poignée. tien. Porter des vêtements appropriés et des gants de tra- 16) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. vail dans toutes les situations entraînant un risque pour Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- les mains.
Page 93: Connaître La Machine
massage et ne pas laisser de récipients avec l’herbe cou- 14) Ne jamais surcharger la machine: Utiliser une machine pée à l’intérieur d’un local. adaptée au travail à réaliser. Une machine adaptée exécu- tera mieux le travail et de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été conçue. E) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1) Ne pas utiliser la machine dans des environnements à F) TRANSPORT ET MANUTENTION risque d’explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les équipements génèrent des 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les va- transporter ou incliner la machine, il faut: peurs.
Page 94: Typologie D'utilisateur
permettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou pro- sés de façon éco-compatible. Si les équipements élec- duire un effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur triques sont éliminés dans une décharge ou sur un terrain le terrain. vague, les substances dangereuses peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine et entrer dans la chaîne alimen- taire, nuisant à votre santé et à votre bien-être. Pour des Typologie d’utilisateur informations plus approfondies sur l’élimination de ce pro- Cette ...
Page 95: Montage Du Bac De Ramassage
les vis (13a) et les rondelles fournies avec la tondeuse. Accrocher le câble (16) aux serre-câbles (17) et (18) Monter la partie supérieure du guidon (14) et la bloquer aux comme indiqué. deux parties inférieures (11) et (12) grâces aux poignées La bonne position d’accrochage du câble (19) est celle qui supérieures (15) (après les avoir enlevées de leurs trous est indiquée. respectifs), insérées dans l’un des deux trous (3) ou (4) en fonction de la hauteur finale désirée. 1.2 Montage du bac de ramassage Pour ...
Page 96: Démarrage
3.2 Démarrage d’alimentation générale (2) PUIS débrancher du côté de Accrocher correctement le câble de rallonge comme indi- l’interrupteur de la tondeuse (3). qué. ATTENDRE L’ARRÊT DE L’ORGANE DE COUPE avant Pour faire démarrer le moteur, appuyer sur le bouton de sé- d’effectuer tout type d’intervention curité (2) et tirer sur le levier (1) de l’interrupteur ou bien sur un des deux leviers (1a). IMPORTANT Au cas où le moteur s’arrête à cause d’une IMPORTANT Des chutes de tension momentanées surchauffe pendant le travail, il faut attendre 5 minutes envi- peuvent se produire au démarrage de la machine.
Page 97 Remonter l’organe de coupe (2) avec le code tourné vers le terrain, en suivant la séquence indiquée sur la figure. Serrer la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique éta- lonnée à 30 Nm (pour le modèle 340) ou à 16-20 Nm (pour le modèle 380-420). 4.3 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de jets d’eau et éviter de mouiller le moteur et les pièces électriques. Ne pas utiliser de liquide agressif pour nettoyer le carter. 4.4 Nettoyage de la prise d’air Une fois par mois, ôter la poussière et les résidus d’herbe de la prise d’air, en soufflant de l’air comprimé au niveau de la grille. 5. DIAGNOSTIC Que faire si ... Origine du problème Action corrective 1.
Page 99: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. NEGO ŠTO GA ISKOPČATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. SIGURNOSNE UPUTE Nemojte nikad koristiti stroj ako su kabel za napajanje ili savjesno ih se pridržavajte produžni kabel oštećeni ili dotrajali. Oštećen ili dotrajao ka- bel može izazvati kontakt s dijelovima pod naponom. 5) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- A) OSPOSOBLJAVANJE šaru za sakupljanje trave, štitnik bočnog ili štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje). 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- mjerenom ...
Page 100: Održavanje I Skladištenje
22) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učin- postavljeni u predviđenim točkama. kovitosti. 23) Isključite nož, zaustavite motor i iskopčajte kabel za 6) Redovito provjeravajte jesu li vijci noža pravilno zate- napajanje (i uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu pot- gnuti. puno zaustavili): 7) Pri rukovanju, demontiranju ili ponovnom montiranju no- – ...
Page 101: Poznavanje Stroja
šiti na suhom mjestu; – p azite da električne utičnice i kabeli nikad ne dođu u do- Stroj se u osnovi sastoji od motora koji aktivira nož zatvoren dir s mokrim mjestima (lokvama ili vlažnom travom); u kućištu, a ima kotače i jednu dršku. – s pojevi između kabela i utičnica moraju biti nepropusni. Koristite homologirane produžne kabele s nepropusnim Rukovatelj može upravljati strojem i aktivirati glavne uprav- utičnicama, dostupne u prodaji. ljačke elemente stojeći uvijek iza drške, a time i na sigurno- 9) Kvaliteta kabela za napajanje mora odgovarati najmanje snoj udaljenosti od rotirajućeg noža. Udaljavanje rukovate- tipu H05RN-F ili H05VV-F, s presjekom najmanje 1,5 mm² lja od stroja prouzročit će zaustavljanje motora i rotirajućeg te preporučene dužine najviše 25 m. elementa u roku od nekoliko sekundi. 10) Prije pokretanja stroja, zakačite kabel na držač. 11) Nemojte koristiti kabel na neprimjeren način. Kabel se Predviđena uporaba ne smije koristiti za prenošenje stroja niti ga se smije po- vlačiti ...
Page 102: Pravila Uporabe
- 5) u predviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika. 1.1a Montiranje drške (tip “I” – model 340) Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stra- U odgovarajuće rupice uvucite donji desni (11) i lijevi (12) nici priručnika. dio drške te ih pričvrstite dostavljenim vijcima (13) i pod- loškama (13a). Nemojte bacati električne uređaje s kućnim otpa- Montirajte gornji dio drške (14) i blokirajte ga na dva donja dom. ...
Page 103: Podešavanje Visine Košnje
1.2 Montiranje košare za sakupljanje trave VAŽNO Kod pokretanja stroja može doći do trenutnog Međusobno spojite dvije bočna komponente (1) i (2) košare pada napona. za sakupljanje trave, zatim montirajte gornji dio (3) ispravno Kako biste izbjegli eventualna ometanja ostalih uređaja spo- uglavljujući sve vanjske kukice. jenih na mrežu za napajanje, uvjerite se da je impedancija Montirajte ručku (4) na gornji dio košare za sakupljanje iste manja od 0,42 Ohm.
Page 104: Održavanje Noža
zaustavljenim motorom i kad je stroj iskopčan iz električ- 5. DIJAGNOSTIKA ne mreže. Što učiniti ako... 1) P rije svakog zahvata na čišćenju, održavanju ili podeša- vanju stroja, stavite čvrste radne rukavice. Izvor problema Korektivna radnja 2) N akon svakog košenja odstranite nakupljene trunke trave i blato iz unutrašnjosti kućišta, jer oni kad se osu- 1. Električna kosilica trave ne radi še mogu izazvati poteškoće pri sljedećem pokretanju. Struja ne stiže do stroja Provjerite električni spoj 3) ...
Page 105: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. tetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leállítja gondosan betartandók a vágóegységet. 4) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a tápve- zetéken és a hosszabbítón nincs-e sérülés, rongálódás vagy A) BETANÍTÁS elöregedés jele. Ha a használat során a vezeték vagy a hosz- szabbító megsérül, haladéktalanul húzza ki a dugót a csat- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat gép ...
Page 106: Karbantartás És Tárolás
vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. lamint karbantartási műveletet viszonteladójánál vagy egy 18) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a töké- tor működik. letes munka elvégzéséhez szükséges tudással és felszere- 19) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- léssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági reket. szintjét. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember 20) ...
Page 107: Ismerkedjen Meg A Géppel
nak megfelelő villásdugók csökkentik az elektromos áram- 3) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a levágott növényzet ütés veszélyét. megsemmisítését illetően. 6) A gép tápvezetékének károsodása esetén kizárólag erede- 4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a kör- ti cserevezetékre cseréltesse ki a márkakereskedőnél vagy nyezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le szakszervizben. egy gyűjtőtelepen. 7) Bármilyen elektromos készülék állandó hálózati csatlakoz- tatását képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie a hatályos jogszabályoknak megfelelően. A nem megfelelően kivitele- ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! zett csatlakoztatás súlyos személyi sérüléseket idézhet elő, akár halált is okozhat.
Page 108: Használati Szabályok
maximális üzemi sebessége HASZNÁLATI SZABÁLYOK 9. Súly kg-ban 10. Hálózati feszültség és -frekvencia MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások és 10a. Elektromos védettségi fokozat a (iii. és azt követő oldalakon található) hozzájuk tartozó áb- rák közötti megegyezést az egyes fejezetek címét megelő- 11. Váz ző szám jelöli. 12. Motor 13. ...
Page 109 Rögzítse a vezetéket (16) a (17) és (18) vezetéktartókra az 3.1c A gép előkészítése a fűnyíráshoz ábra szerint. és a fű aprításához („mulcsozó” funkció - ha tartozéka): 1.1d A tolókar felszerelése – E melje fel a hátsó kidobás védőrészt (1) és helyezze a deflektor ...
Page 110: Rendszeres Karbantartás
A hosszabbítót ELŐSZÖR a fő elektromos aljzatból (2) húz- talaj felé fordítja, az ábrán látható műveletsor szerint. za ki és csak ezt KÖVETŐEN a fűnyíró kapcsolójának (3) ol- daláról. Húzza meg a középső csavart (1) egy 30 Nm-re (a 340-es mo- VÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bármilyen dellnél) vagy 16-20 Nm-re (a 380 - 420-as modellnél) beállított beavatkozást végezne a fűnyírón. nyomatékkulccsal. FONTOS Ha a motor munkavégzés közben túlhevülés mi- 4.3 A gép tisztítása att leáll, kb. 5 percet kell várni, mielőtt újra elindítaná. Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az elekt- romos alkatrészeket.
Page 111 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- SAUGOS NORMOS tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą. kruopščiai laikytis 4) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti, ar maitinimo lai- das ir ilgintuvas nėra pažeisti ir ar nėra pastebimi jų nusi- dėvėjimo ar senėjimo požymiai. Nedelsiant ištraukti kištu- A) APMOKYMAS ką ...
Page 112 21) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- 22) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam klo ir patikrinti galimus gedimus. numatytose vietose. 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, 23) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- kad veržlės ir varžtai būtų gerai prisukti. Nuolatinė įrengi- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- nio techninė priežiūra yra būtina jo saugumui ir nepriekaiš- siškai sustojusios): tingam darbui. – Į renginio transportavimo metu; 6) Pastoviai tikrinti pjovimo įtaiso varžtų tinkamą priver- – K askart, kai žoliapjovė yra paliekama be priežiūros; žimą. – P rieš pašalinant užsiblokavimo priežastis arba atkem- 7) Dirbant su pjovimo įtaisu, jį išmontuojant ar vėl sumon- šant išmetimo vamzdį;...
Page 113 pe ir mirtį. SUSIPAŽINTI SU ĮRENGINIU 8) DĖMESIO: PAVOJUS! Drėgmė ir elektra yra nesuderi- namos: Darbas su elektros laidais ir jų sujungimai turi būti atlieka- ĮRENGINIO APRAŠYMAS mi sausoje aplinkoje. IR PANAUDOJIMO SRITIS – N iekada neleisti susiliesti elektros lizdui arba laidui su drėgnu paviršiumi (bala arba drėgna žole); Šis įrenginys yra sodo technika, tai yra pėsčio operatoriaus – J ungtys tarp laidų ir lizdų turi būti hermetiškos. Naudoti valdoma žoliapjovė.
Page 114 13. P jovimo įtaisas NAUDOJIMO TAISYKLĖS 14. G alinio išmetimo apsaugos įtaisas 15. Ž olės surinkimo maišas PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- 16. R ankena mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- 17. J ungiklis no paragrafo antraštės numeris. 18.
Page 115: Pjovimo Aukščio Reguliavimas
nės dalies (14) pritvirtinimas prie abiejų apatinių rankenos apsaugos įtaisas (1) išliktų pastoviai nuleistas. dalių (11) ir ( 12), bei nereikės papildomos jėgos jas užblo- kuojant ir atblokuojant. 3.1c Paruošimas pjovimui ir žolės smulkinimui Prikabinti laidą (16) prie laido laikiklių (17) ir (18), kaip nu- („mulčiavimo“ funkcija - jei numatyta): rodyta. – P akelti galinio išmetimo apsaugos įtaisą (1), įkišti deflek- toriaus kamštį (5) į išmetimo angą bei pastumti jį iki pat 1.1d Rankenos montavimas galo ...
Page 116: Darbo Pabaiga
dviejų arba trijų dienų turi sekti antrasis pjovimas. pjovimo įtaisą (2), jo kodas turi būti nukreiptas žemės link. Prisukti centrinį varžtą (1) dinamometriniu varžtu, suka- 3.4 Darbo pabaiga libruotu 30 Nm (modeliui 340) arba 16-20 Nm (modeliui Darbo pabaigoje atleisti svirtį (1) arba abi svirtis (1a). 380 - 420). PIRMIAUSIA atjungti ilgintuvą iš bendrojo lizdo (2), PASKUI - iš to šono, kur yra žoliapjovės jungiklis (3). 4.3 Įrenginio valymas Prieš atliekant bet kokius darbus su žoliapjove, PALAUKTI Nenaudoti vandens srovės ir vengti variklio bei elektros PJOVIMO ĮTAISO SUSTOJIMO. komponentų sudrėkinimo. Važiuoklės valymui nenaudoti stiprių valiklių. SVARBU Variklio sustojimo dėl perkaitimo darbo me- tu atveju, prieš...
Page 117: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. jāatgriežas neitrālajā stāvoklī, nodrošinot griezējierīces DROŠĪBAS NOTEIKUMI apturēšanu. rūpīgi jāievēro 4) Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai uz baroša- nas vada un pagarinātāja nav bojājumu vai nodiluma pa- zīmju. ...
Page 118: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
nējs darbojas. vai atbildības. 19) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. 4) Pēc katras izmantošanas reizes atvienojiet mašīnu no 20) Modeļos ar piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas at- barošanas tīkla un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. vienojiet transmisijas sajūgu no riteņiem. 5) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, 21) Izmantojiet tikai mašīnas ražotāja apstiprinātos pie- lai pārliecinātos, ka mašīna visu laiku ir drošā darbības stā- derumus. voklī. Regulāra tehniskā apkope ir ļoti svarīga drošības lī- 22) Neizmantojiet mašīnu, ja piederumi/griezēji nav uzstā- meņa un raksturlielumu saglabāšanai. dīti paredzētajās vietās. 6) Regulāri pārbaudiet, vai griezējierīces skrūves ir pie- 23) Izslēdziet griezējierīci, apturiet dzinēju un atvienojiet vilktas pareizi.
Page 119 elektrotīklam ir jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar IEPAZĪŠANĀS AR MAŠĪNU spēkā esošajiem noteikumiem. Nepareiza pieslēgšana var izraisīt smagus miesas bojājumus un pat nāvi. 8) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un elektrība nav savie- MAŠĪNAS APRAKSTS tojami: UN IZMANTOŠANAS MĒRĶI Elektrības vadu savienošana un jebkādi darbi ar tiem jā- veic sausā vietā; Šī mašīna ir uzskatāma par dārza iekārtu, jeb precīzāk tā ir – n ekādā gadījumā nepieļaujiet elektrības vada vai kon- no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna.
Page 120: Lietošanas Noteikumi
11. Šasija LIETOŠANAS NOTEIKUMI 12. D zinējs 13. G riezējierīce PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- 14. A izmugurējās izmešanas aizsargs giem attēliem (kas atrodas iii un turpmākajās lappu- 15. S avākšanas maiss sēs) var noteikt ar paragrāfa numura palīdzību. 16.
Page 121: Pļaušanas Augstuma Regulēšana
tura apakšējām daļām (11) un (12), un lai tās bloķēšanai un tā stāvoklī. atbloķēšanai nebūtu jāpielieto pārmērīgs spēks. Nostipriniet vadu (16) vadu turētājos (17) un (18), kā parā- 3.1c Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles dīts. smalcināšanu („mulčēšanas” funkcija, ja tā ir paredzēta): 1.1d Roktura montāža – P aceliet aizmugurējo izmešanas aizsargu (1), ievietojiet (“IV” tipa - modelis 380 – 420) deflektora aizbāzni (5) izmešanas atverē un stumiet to Uzstādiet ...
Page 122: Darba Pabeigšana
3.4 Darba pabeigšana Uzstādiet griezējierīci (2) tā, lai kods būtu vērsts pret zemi, Pēc darba pabeigšanas atlaidiet sviru (1) vai abas sviras ievērojot attēlā parādīto secību. (1a). Pievelciet centrālo skrūvi (1) ar dinamometrisko atslēgu, Atvienojiet pagarinātāja vadu VISPIRMS no galvenās roze- kas ir kalibrēta uz 30 Nm (modelim 340) vai 16-20 Nm (mo- tes (2) un PĒC TAM no tas pļaujmašīnas (3) puses, kurā ir delim 380 - 420). slēdzis. Pirms jebkādu darbu veikšanas zāliena pļaujmašīnā, UZ- 4.3 Mašīnas tīrīšana GAIDIET, KAMĒR APSTĀSIES GRIEZĒJIERĪCE. Nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklas palīdzību, lai izvairī- tos no dzinēja un elektrisko daļu samitrināšanas. SVARĪGI Gadījumā...
Page 123: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање те и уредот за косење се изабени или оштетени. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ Заменете го делот со уредот за косење ако сечивото до коишто треба строго и навртките се оштетени или истрошени за да ја од- да се придржувате ржите рамнотежата. Евентуалните поправки треба да се направат во специјализиран сервисен центар.
Page 124: Одржување И Чување
ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- неопходно е да применувате заштитни мерки за да ничниот испуст или заштита за задниот испуст. елиминирате можни оштетувања заради зголемена 13) Обрнете особено внимание во присуство на бучава или значителни вибрации. Редовно одржувајте стрмнини, дупки или препреки. ја машината, носете слушалки против бучава и праве- 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- те паузи во работата. то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. 15) За време на палењето, двете раце треба да се ра- D) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ кофатот. 16) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. 1) ...
Page 125: Запознајте Ја Машината
раат децата. 12) Внимавајте продолжниот кабел да не се заплетку- 14) Оставете моторот да се излади пред да се остави ва во текот на работата за да избегнете прекумерно машината во која било средина. загревање. 15) За намалување на ризикот од запалување, 13) Избегнувајте контакт на телото со површина со ма- одржувајте ги тревокосачката и машината, а особено са или со земја, како цевки, радијатори, кујнски апара- моторот од остатоци од трева, листови и прекумерно ти, фрижидери. Ризикот од електричен удар се поттик- масло. Извадете ја вреќата за собирање и не оставајте нува ако телото се најде на маса или земја.
Page 126 от уред по неколку секунди. Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа Предвидена употреба на последната страница од упатството. Оваа машина е дизајнирана и произведена за косење Не фрлајте го електричниот апарат заедно со до- (и собирање) трева во градини и на тревни површини машен отпад. Во согласност со директивата на со опсег наведен кај капацитетот за косење што се 2012/19/EU, отпадот што се состои од електрич- спроведува во присуство на оператор којшто оди. ни и електронски апарати е ваша одговорност и, ...
Page 127: Опис На Командите
1.1d Монтирање на рачката ВНИМАНИЕ! Распакувањето и целата монтажа (Тип „IV“ - Модел 380 - 420) треба да се извршат на цврста и рамна површина со Поставете ги во позиција за работа двата задни де- доволно простор за поместување на машината и на ла ...
Page 128: Редовно Одржување
3.1b Поставување за косење и заден испуст на и идното косење ќе биде многу тешко. тревата: – И звадете ја вреќата за собирање и проверете дали Генерално, вреди да се следат следните упатства: заштитата со задниот испуст (1) е стабилно спуш- – м ногу ниско косење предизвикува корнење и тена. проретчување на тревната површина со што остану- ваат „голи места“, 3.1c Подготовка за косење и дробење на тре- – ...
Page 129 остане насочено кон ѕид или со соодветна заштита 5. ДИЈАГНОСТИКА за да не претставува опасност во случај на случа- ен или ненамерен контакт со возрасни лица, деца Што да правите кога... или животни. Потекло на проблемот Дејство за поправка При вертикално одложување на машината, деблокирајте ги дршките (1 – Тип „ III“) или разлабаве- 1.
Page 131: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. zijn. Vervang de snij-inrichting en de beschadigde of ver- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maai- die strikt opgevolgd moeten dek in balans blijft. Eventuele herstellingen moeten nabij worden een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden.
Page 132: Onderhoud En Opslag
handgreep bevinden. 2) LET OP! – Gebruik de machine nooit als er onderdelen 16) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde on- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of derdelen ...
Page 133: Transport En Verplaatsing
Tijdens het maaien, dient men de kabel steeds achter de merken van het transportmiddel of de plaats waar de ma- grasmaaier en steeds langs de kant van het reeds gemaaide chine opgenomen of opgesteld moet worden. gras te houden. Gebruik de kabelhouderhaak zoals aangege- – U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de machine ven in dit handboekje, om te voorkomen dat de kabel per on- geen schade of letsels veroorzaken. geluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zon- 2) Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen der te forceren in het stopcontact gevoerd wordt. of kettingen. 4) Voed het apparaat met een differentiaalschakelaar (RCD – Residual Current Device) met een ontkoppelingsstroom van G) MILIEUBESCHERMING maximum 30 mA.
Page 134: De Montage Vervolledigen
personen en/of zaken. 21. Stilstand De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoor- 22. Werking beeld, maar niet uitsluitend): – v ervoer van personen, kinderen of dieren op de machine; VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet – z ich door de machine laten vervoeren; voorzichtig gebruikt worden. Daarom zijn er op de machine – g ebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen pictogrammen ...
Page 135: Beschrijving Van De Commando's
1.1b Montage van de steel 2. BESCHRIJVING VAN DE COMMANDO’S (Type “II” - Model 340) Steek de rechtse (11) en linkse (12) onderste delen van de OPMERKING De betekenis van de symbolen op de knop- steel in de daarvoor bestemde openingen, en bevestig deze pen wordt verklaard op de volgende pagina’s. delen met de bijgeleverde schroeven (13) en rondsels (13a).
Page 136: Na Het Werken
3.3 Het gras maaien Let erop dat de elektrische kabel zich, tijdens het snijden, Iedere ingreep voor afstelling of onderhoud moet uitgevoerd steeds achter uw rug bevindt en langs de kant van het gazon worden bij stilstaande motor, terwijl de machine losgekoppeld dat reeds gemaaid werd. is van het elektrisch net. Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelfde hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid wordt. 1) D raag robuuste werkhandschoenen bij alle ingrepen voor Wanneer de opvangzak te vol wordt, wordt het gras niet meer reiniging, onderhoud of afstelling van de machine. efficiënt opgevangen en verandert het geluid van de gras- 2) ...
Page 137 5. STORINGEN Wat te doen bij … Oorsprong van het Oplossing probleem 1. De elektrische grasmaaier werkt niet Er komt geen stroom aan Controleer de elektrische de machine aansluiting 2. De grasmaaier doet de stroom uitvallen De stroomsterkte van Verbind de machine aan het stopcontact is niet een stopcontact met een voldoende voldoende stroomsterkte Er staan andere elektrische Sluit geen andere apparaten aan apparaten tegelijkertijd op ...
Page 139: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. IKKE TA PÅ LEDNINGEN FØR DEN TREKKES UT AV SIKKERHETSBESTEMMELSER STIKKONTAKTEN. Bruk aldri maskinen hvis strømlednin- Må følges nøye. gen eller skjøteledningen er ødelagt eller slitt. En ødelagt eller ...
Page 140: Vedlikehold Og Oppbevaring
montert i de angitte punktene. 8) Sørg for at klippeinnretningen balanseres når den slipes. 23) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk Alle oppgaver med klippeinnretningen (demontering, sli- ut strømledningen (pass på at alle deler i bevegelse har ping, balansering, gjenmontering og/eller utskifting) er kre- stoppet helt): vende arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foruten – u nder transport av maskinen, bruk av særskilt utstyr. Av sikkerhetsmessige årsaker skal – ...
Page 141: Bli Kjent Med Maskinen
11) Ikke bruk strømledningen på en upassende måte. Ikke Tiltenkt bruk bruk strømledningen for å transportere maskinen, for å dra i maskinen eller for å koble den fra stikkontakten. Hold Denne maskinen er designet og bygd for å klippe (og samle strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller beve- opp) gress i hager og parker med en størrelse som er tilpas- gelige deler. En ledning som er ødelagt eller som har viklet set klippekapasiteten. Maskinen er selvgående. seg fast, øker risikoen for elektrisk støt. Hvis maskinen er utstyrt med mulching-tilbehør eller spe- 12) Ikke hold skjøteledningen opprullet mens du arbeider sifikke anordninger, kan det klipte gresset finsnittes og for å...
Page 142 den og være til skade både for helsen og velferden. Kontakt 1.1b Montering av styret renholdsverket eller din forhandler for ytterligere opplysnin- (type “II” - modell 340) ger om avhending av produktet. Før styrets høyre (11) og venstre (12) nedre del inn i hul- lene, og fest dem med skruene (13) og skivene (13a) som følger med. BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ KONTROLLENE (hvor disse finnes) Monter og fest styrets øvre del (14) til de to nedre delene (11) og (12) med de øvre knottene (15) (på forhånd trukket ...
Page 143: Justering Av Klippehøyden
Råd for stell av plenen ADVARSEL! Start av motoren medfører samtidig innkobling av klippeinnretningen. Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor kreve forskjellige måter for stell av plenen. Les alltid an- Motoren stopper automatisk når spaken (1) eller begge visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til spakene (1a) slippes.
Page 144: Vedlikehold Av Klippeinnretningen
styret må vris fremover slik at tannen merket med «>» KUN 5. Maskinen begynner å vibrere unormalt. passer sammen med rommet mellom tennene merket med «S». Fest deretter håndtakene (1 - type ”III”) eller knottene Deler er ødelagte eller har Stopp maskinen og trekk (2 - type ”IV”). løsnet ut strømledningen. Posisjonen skal være den samme på begge sider. Kontroller om det finnes skader. Kontroller om det finnes 4.2 Vedlikehold av klippeinnretningen deler som har løsnet, og Ethvert inngrep på klippeinnretningen bør utføres ved et stram dem godt. spesialverksted som har egnet verktøy til disposisjon. Kontrollene, utskiftingene I denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel- eller reparasjonene nummeret oppgitt i tabellen på s. ii.
Page 147: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. 3) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogól- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ną inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na na- które należy bezwzględnie stępujące elementy: przestrzegać – s kontrolować wygląd agregatu tnącego oraz sprawdzić, czy śruby i zespół tnący nie są zużyte, czy uszkodzo- ne. Należy dokonać wymiany całego agregatu tnącego A) INSTRUKTAŻ...
Page 148: Konserwacja I Przechowywanie
cać uwagę na ruch. nie emisji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami jest konieczne powzięcie środków zapobiegawczych ma- lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- jących na celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wy- wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy. sokiego hałasu i nadmiernych drgań; dokonać konserwa- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych cji maszyny, stosować ochronniki słuchu oraz dokonywać ...
Page 149: Zapoznanie Się Z Maszyną
dzieci. styka się z masą lub uziemieniem. 14) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- 14) Nie przeciążać maszyny. Używać maszyny odpowied- mieszczenia, zaczekać na ochłodzenie silnika. niej do wykonywanej pracy. Odpowiednia maszyna wyko- 15) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać ko- na pracę w sposób lepszy i bezpieczniejszy, z prędkością, siarkę, a w szczególności silnik bez pozostałości trawy, li- do której została zaprojektowana. ści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na tra- wę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE trawę wewnątrz pomieszczeń. 1) Za każdym razem, gdy należy przesuwać, podnosić, przewozić lub przechylać maszynę, należy: E) DODATKOWE OSTRZEŻENIA – Z ałożyć grube robocze rękawice; 1) Nie używać maszyny w atmosferze wybuchowej, w obec- – U jąć maszynę w miejscach pozwalających na bezpiecz- ności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia ny ...
Page 150: Zasady Użytkowania
renach trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydaj- 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i ności koszenia. Maszyna kierowana jest przez operatora elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisa- idącego za kosiarką. mi krajowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być Stosowanie akcesoriów lub odpowiednich urządzeń po- zbierane oddzielnie, w celu odzysku w sposób eko-stosow- zwala uniknąć czynności zbierania skoszonej trawy lub ny. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na składowi- umożliwia jej rozdrobnienie, przez wykorzystanie funk- sku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą do- cji ...
Page 151: Montaż Pojemnika Na Trawę
odpowiednich przyrządów. zależnie od żądanej wysokości, a następnie zablokować Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z oba małe pokrętła dolne (13). obowiązującymi lokalnymi przepisami. Ich położenie musi być jednakowe po obu stronach. Zamontować górną część rękojeści (14) i zblokować ją z obiema częściami dolnymi (11) i (12) za pomocą małych 1.1a Montaż uchwytu (Typu „I”...
Page 152: Zakończenie Pracy
3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia wysuszeniu terenu; trawy (funkcja „mulczowania” – jeżeli jest – n ie kosić trawy, gdy jest mokra; może to obniżyć spraw- przewidziana): ność wirującego agregatu tnącego, do którego przylega – P odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (1), włożyć po- wilgotna trawa oraz powodować wyrwy w trawniku; krywę blokującą (5) do otworu wyrzutu trawy i wepchnąć – w przypadku trawy szczególnie wysokiej, słuszne jest ją do oporu tak, aby zaczepić prawidłowo profil dolny na ...
Page 153 4.2 Konserwacja agregatu tnącego 4. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być wykonana w serwisie specjalistycznym, który posiada od- Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący lub powiednie wyposażenie. stanie go wymienić 5. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnące- go mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na Uszkodzenie lub ...
Page 155: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. forçado e, quando for solta, deve voltar automática e rapida- NORMAS DE SEGURANÇA mente para a posição neutra, estabelecendo a paragem do que devem ser observadas rigorosamente dispositivo de corte. 4) Antes de cada utilização, verifique que o cabo de alimenta- ção e a extensão não estejam danificados e não apresentem A) TREINAMENTO marcas de deterioração ou envelhecimento. Tire imediatamen- te a ficha da tomada de corrente se o cabo ou a extensão da- 1) ATENÇÃO! Leia com atenção as presentes instruções antes nificar-se durante o uso. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE de utilizar a máquina. Familiarize–se com os comandos e com ...
Page 156: Manutenção E Armazenagem
19) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. balho seja executado corretamente, mantendo o grau de se- 20) Nos modelos com tração, desengate o engate da transmis- gurança original da máquina. Operações executadas junto a são às rodas, antes de acionar o motor. estruturas não adequadas ou por pessoas não qualificadas 21) Utilize somente os acessórios aprovados pelo fabricante implicam na anulação de qualquer forma de garantia e de qual- da máquina. quer obrigação ou responsabilidade do Fabricante. 22) Não utilize a máquina se os acessórios/ferramentas não ti- 4) Após cada uso, desligue a máquina da rede de alimentação ...
Page 157: Conhecer A Máquina
que elétrico. materiais residuais depois do corte. 6) O cabo de alimentação da máquina, se estiver danificado, 4) No momento da desativação, não abandone a máquina no deve ser substituído somente por uma peça sobressalente ori- meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em confor- ginal, pelo seu revendedor ou junto a um centro especializado. midade com as normas locais vigentes. 7) A ligação permanente de qualquer aparelho elétrico à rede elétrica do edifício deve ser realizada por um eletricista qua- lificado, em conformidade com as normas em vigor. Uma li- CONHECER A MÁQUINA gação ...
Page 158 9. Peso em kg NORMAS DE USO 10. Tensão e frequência de alimentação 10a. Grau de proteção elétrica NOTA - A correspondência entre as referências conti- das no texto e as respectivas figuras (situadas nas pág. 11. Chassis iii e seguintes) é dada pelo número que antecede cada 12. Motor parágrafo.
Page 159: Descrição Dos Comandos
Engate o cabo (16) nos fixadores de cabos (17) e (18) como 3.1c Predisposição para cortar e picar indicado. a relva (função “mulching” - se prevista): – E rga a proteção de descarga posterior (1), introduza a tam- 1.1d Montagem do guiador pa deflectora (5) na abertura de descarga e empurre-a até o fundo até engatar corretamente o perfil inferior na borda da (Tipo “IV” - Modelo 380 – 420) Coloque na posição de trabalho as duas partes inferiores do abertura de descarga.
Page 160: Limpeza Da Máquina
Desprenda a extensão ANTES da tomada geral (2) e EM 4.3 Limpeza da máquina SEGUIDA pelo lado do interruptor do corta-relvas (3). Não use jatos de água e evite molhar o motor e componen- ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE antes de tes elétricos. efetuar qualquer tipo de operação no corta-relvas. Não utilize líquidos agressivos para a limpeza do chassis.
Page 161: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare și rapid în poziţie neutră, determinând oprirea dispozitivu- NORME DE SIGURANŢĂ lui de tăiere. obligatoriu de respectat 4) Înainte de fiecare utilizare, verificaţi integritatea cablului de alimentare și a prelungitorului. Acestea nu trebuie să pre- A) INSTRUIRE PERSONAL zinte semne de deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul ...
Page 162 ve. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. alizat, care dispun de cunoștinţele și instrumentele necesare 18) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- în scopul executării corecte a operaţiilor păstrând intactă si- ţiune. guranţa originală a mașinii. Operaţiile executate în centrele 19) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate 20) Pe modelele cu tracţiune, decuplaţi transmisia roţilor îna- anulează orice formă de garanţie, și declină orice sarcină sau ...
Page 163: Cunoaşterea Maşinii
rat, acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un cablu original, de că- conjurător, ci contactaţi un centru de colectare, conform nor- tre vânzător sau de un centru specializat. mativelor în vigoare la nivel local. 7) Legarea permanentă a oricărui aparat electric la reţeaua de alimentare a clădirii trebuie să fie realizată de un electrician calificat, în conformitate cu normele în vigoare. Conectările CUNOAŞTEREA MAŞINII incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale. 8) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea nu sunt compatibile: DESCRIEREA MAŞINII Manipularea și conectarea cablurilor electrice trebuie să se ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE efectueze numai în încăperi uscate;...
Page 164: Norme De Utilizare
torului NORME DE UTILIZARE 9. Greutate în kg 10. Tensiune și frecvenţă de alimentare OBSERVAŢIE - Pentru a identifica desenele la care se re- 10a. Grad de protecţie electrică feră instrucţiunile din text (v. paginile iii şi următoarele) faceţi referire la numărul fiecărui paragraf. 11. Şasiu 12. Motor 1. COMPLETAREA MONTAJULUI 13. ...
Page 165 nului (11) și (12), fără a fi nevoie de un efort excesiv pentru a le 3.1b Setare pentru tăierea şi evacuarea posterioară bloca sau debloca. a ierbii: Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) și (18), cum – E xtrageţi sacul de colectare și asiguraţi-vă că protecţia pen- a fost indicat. tru evacuare posterioară (1) rămâne fixată ferm în poziţia de jos.
Page 166: Curăţarea Maşinii
– v ara, iarba se va lăsa mai înaltă pentru a evita secarea te- este indicat codul din tabelul de la pagina ii. renului; Datorită faptului că produsul este în continuă evoluţie, dispo- – n u tăiaţi iarba când e udă; lama nu va tăia corespunzător de- zitivul de tăiere de mai sus va putea fi înlocuit, în timp, cu altul oarece iarba se prinde de ea și va fi smulsă; având caracteristici de interschimbare și siguranţă similare. – d acă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectuaţi Montaţi la loc dispozitivul de tăiere (2) cu codul spre pământ, mai întâi o tăiere la înălţimea maximă, pe care să o repetaţi respectând ordinea indicată în figură. după două - trei zile. Strângeţi șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică, regla- tă la 30 Nm (pentru modelul 340) sau la 16-20 Nm (pentru mo- 3.4 Încheierea sesiunii de muncă...
Page 167: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. 3) Перед работой проведите общий осмотр машины, в ПРАВИЛА ТЕХНИКИ частности: БЕЗОПАСНОСТИ – п роверьте внешний вид режущего приспособления и обязательные к соблюдению удостоверьтесь, что винты и режущий узел не изно- шены и не повреждены. Замените поврежденное или ...
Page 168: Техобслуживание И Хранение
участки без растительности или транспортировать га- мы людям и животным, которые могут его не заметить. зонокосилку к месту работы и обратно. 27) ВНИМАНИЕ – Значения уровня шума и вибра- 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, учи- ции, указанные в настоящем руководстве, являют- тывайте потенциальное присутствие других транспорт- ся максимальными рабочими значениями машины. ных средств. Использование несбалансированного режущего эле- 12) Никогда не используйте машину, если ее защитные мента, слишком высокая скорость, отсутствие техни- приспособления повреждены, или не установлены кон- ческого обслуживания существенно влияют на уровень ...
Page 169: Дополнительные Меры Предосторожности
щель между движущимся режущим приспособлением и – С оединения между кабелями и розетками долж- неподвижными узлами машины. ны быть герметичными. Используйте удлинители со 10) Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока встроенными герметичными и сертифицированными машина не отключена от розетки, и до тех пор, пока ре- розетками, имеющиеся в продаже. жущее приспособление полностью не остановится. Во 9) Кабели питания должны иметь качественные харак- время обслуживания режущего приспособления следу- теристики не ниже типа H05RN-F или H05VV-F при ми- ет учитывать, что режущее приспособление может дви- нимальной площади сечения 1,5 мм2 и максимальной гаться даже когда машина отключена от сети.
Page 170: Ознакомление С Машиной
5. Заводской номер ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 6. Наименование и адрес изготовителя 7. Код изделия ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ 8. Н оминальная мощность и максимальное число обо- ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ ротов двигателя 9. Вес в кг Данная машина является садовым оборудованием, и, 10. Напряжение и частота питания в частности, газонокосилкой с пешеходным управле- 10a. Класс защиты нием. 11. Шасси Машина состоит из двигателя, который приводит в дей- 12. ...
Page 171: Правила Эксплуатации
63. В нимание, острое режущее приспособление: отверстий (3) или (4) в зависимости от требуемой окон- Извлекайте вилку из розетки перед выполнени- чательной высоты. ем обслуживания или если кабель поврежден. Не Закрепите кабель (16) на кабельном держателе (17) и вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режу- (18) в указанном положении. щего приспособления. Правильное закрепления кабеля (19) указано на ри- 64.
Page 172: Регулировка Высоты Скашивания
2.1 Выключатель двойного действия осуществляться на одной и той же высоте, попеременно Двигатель управляется выключателем двойного дей- в двух направлениях. ствия во избежание случайного запуска. Для выполнения запуска нажмите на кнопку (2) и потя- Когда контейнер для сбора травы переполняется, сбор ните рычаг (1) или один из двух рычагов (1а). травы теряет эффективность и звук газонокосилки ме- няется. ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя вызывает одно- временное включение режущего приспособления. Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, следует – о тпустить рычаг выключателя и дождаться останова Двигатель останавливается автоматически при отпу- режущего приспособления;...
Page 173: Плановое Техническое Обслуживание
4.3 Очистка машины 4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ Не используйте струи воды и избегайте попадания воды ОБСЛУЖИВАНИЕ на двигатель и электрические узлы. Хранить газонокосилку в сухом месте. Не использовать агрессивные жидкости для очистки шасси. ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое об- служивание необходимо для поддержания уровня без- 4.4 Чистка воздухозаборника опасности и первоначальных эксплуатационных харак- Один раз в месяц удаляйте пыль и остатки травы из воз- теристик машины. духозаборника, продувая участок с сеткой струей сжа- того воздуха.
Page 175 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. 4) Pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k poško- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, deniu napájacieho a predlžovacieho kábla, a či na nich nie ktoré je potrebné dôsledne sú viditeľné stopy opotrebovania alebo zostarnutia. V prí- dodržiavať...
Page 176: Údržba A Skladovanie
19) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných koľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu. zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. 4) Po každom použití odpojte stroj od napájacej siete a skon- 20) Pri modeloch s pohonom pred naštartovaním motora vy- trolujte prípadné škody. raďte náhon na kolesá. 5) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste 21) Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom stroja. si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná 22) Nepoužívajte stroj keď príslušenstvo/nástroje nie sú na- údržba je základom pre bezpečnosť a pre zachovanie pôvod- montované v určených miestach. nej výkonnosti. 23) Vyraďte kosiace zariadenie, zastavte motor a odpojte na- 6) Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky kosiaceho zariadenia pájací ...
Page 177: Oboznámenie Sa So Strojom
elektrického rozvodu musí byť vykonané kvalifikovaným elek- OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM trikárom v súlade s platnými predpismi. Nesprávne zapojenie môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví a prípadne aj smrť. 8) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkosť a elektrická POPIS STROJA energia nesmú prísť do kontaktu. A preto: A JEHO POUŽITIE Manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia byť vykonávané na suchu; Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná – Z abráňte, aby zásuvka elektrického rozvodu alebo káb- o kosačku so stojacou obsluhou. la prišla do kontaktu s mokrou zónou (mlákou alebo vlh- kou trávou); K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do čin- – ...
Page 178: Pokyny Pre Použitie
15. Zberný kôš 1. UKONČENIE MONTÁŽE 16. Rukoväť 17. Ovládanie vypínača POZNÁMKA Stroj môže byť dodaný s niektorými časťami 18. Záves elektrického kábla už namontovanými. Bezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čís- UPOZORNENIE! Stroj musí byť rozbalený a zmon- la (3 - 4 - 5) na príslušné miesto na poslednej strane návodu. tovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a tak- Príklad ...
Page 179: Nastavenie Výšky Kosenia
val VÝHRADNE s jedným z dvoch miest ozubenia označených Vychyľovací uzáver (5) sa demontuje tak, že nadvihnete «1» alebo «2», v závislosti na požadovanej výške, a potom ich ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a uzáver vytiahnete, zaistite dvomi spodnými plastovými maticami (13). pričom ho budete držať vo zdvihnutej polohe, aby došlo k od- Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách. pojeniu spodného profilu z okraja výstupného otvoru. Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných plastových matíc 3.2 Štartovanie (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vložených do Správne zachyťte predlžovací kábel znázorneným spôsobom. jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti od požado- Pri štartovaní motora stlačte poistné tlačidlo (2) a potiahnite vanej výšky. páku (1) vypínača, alebo jednu z dvoch pák (1a). Uchyťte ...
Page 180: Čistenie Stroja
DÔLEŽITÁ INF. Ak počas práce dôjde k zastaveniu moto- 4.3 Čistenie stroja ra následkom prehriatia, je potrebné pred jeho ďalším naštar- Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elektric- tovaním vyčkať približne 5 minút. ké komponenty. Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny. 4. RIADNA ÚDRŽBA 4.4 Čistenie otvorov pre nasávanie Kosačku skladujte na suchom mieste. vzduchu Raz mesačne odstráňte prach a zvyšky trávy z otvoru pre DÔLEŽITÁ...
Page 183: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. bel ali podaljšek med uporabo poškodujeta, takoj iz- VARNOSTNI PREDPISI taknite vtikač iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE ki jih morate natančno upoštevati SE KABLA, DOKLER NISTE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja nikoli ne uporabljajte, ...
Page 184: Vzdrževanje In Skladiščenje
napajalni kabel (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli 6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravil- popolnoma zaustavili): no priviti. – m ed transportiranjem stroja; 7) Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstra- – v edno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; nitve ali ponovne namestitve, nosite delovne rokavice. – p reden se lotite odstranjevanja vzrokov za blokado ali 8) Pri brušenju rezila poskrbite za njegovo uravnoteženje. odmaševanja kanala za izmet;...
Page 185: Varovanje Okolja
– E lektrični priključek ali kabel ne smeta nikoli priti v stik z Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo mokroto (z lužo ali vlažno travo). v ohišju, opremljenem s kolesi in držalom. – P ovezave med kabli in priključki morajo biti neprepustne. Uporabljajte podaljške s celimi, neprepustnimi in homo- Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, med- logiranimi priključki, ki se dobijo v trgovinah. tem ko se vselej nahaja za držalom, torej na varnostni raz- 9) Napajalni kabli ne smejo biti slabše kakovosti od tipa dalji od vrteče se rezalne naprave. Če se operater oddalji H05RN-F ali H05VV-F z minimalnim prerezom 1,5 mm2 in od stroja, se motor in vrteča se naprava v nekaj sekundah s priporočeno maksimalno dolžino do 25 m. ustavita. 10) Preden zaženete stroj, podaljšek kabla pripnite na ka- belsko objemko. Predvidena uporaba 11) Izogibajte se neustrezni uporabi kabla. Kabla ne upo- rabljajte za transportiranje ali vlečenje stroja ali za odklop ...
Page 186: Predpisi Glede Uporabe
Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (3 ga orodja. - 4 - 5) v okenca na zadnji strani priročnika. Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lo- kalnimi predpisi. Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priročnika. 1.1a Montaža držaja (Tip »I« – Model 340) V pripadajoče odprtine vstavite spodnjo desno (11) in levo Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske stran (12) držaja in ju pritrdite s priloženima vijakoma (13) in odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU podložkama (13a). o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi Montirajte zgornji del držaja (14) ter ga blokirajte na dva njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je ...
Page 187: Nastavitev Višine Košnje
Na sliki je prikazana pravilna namestitev kabla (19). 3.3 Košnja trave Med košnjo naj bo električni kabel vedno za vašim hrbtom, 1.2 Montaža zbiralne košare kjer je trava že pokošena. Povežite med sabo oba bočna elementa zbiralne košare – Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz- (1) in (2) – ter nato montirajte zgornji del (3), tako da pravilno menično v obe smeri. spnete vse obodne spoje. Ko je zbiralna košara prepolna, pobiranje trave ni več učin- Namestite ročaj (4) na zgornji del zbiralne košare in ga vsta- kovito, stroj pa začne drugače ropotati. vite v predvidene sedeže, tako da se zaskoči. Zbiralno košaro odstranite in izpraznite na naslednji način: – p opustite stikalno ročico in počakajte, da se rezalna na- 2. OPIS KOMAND prava ustavi; OPOMBA Pomen simbolov na komandah je razložen na – d vignite ščitnik zadnjega izmeta, zgrabite za ročaj in od- predhodnih straneh.
Page 188: Vzdrževanje Rezalne Naprave
ve delovne rokavice. 5. DIAGNOSTIKA 2) P o vsaki košnji odstranite ostanke trave in blata, ki so se nabrali v notranjosti ogrodja, ker posušeni ostanki lahko Kaj morate storiti, če otežijo naslednji zagon. 3) V selej poskrbite, da so dovodi zraka čisti. Vzrok težave Odprava težave 4.1 Shranjevanje v pokončnem položaju (Modello 1. Električna kosilnica ne deluje 380–420) Električni tok ne pride do Preverite električno Po potrebi lahko stroj postavite v pokončen položaj in ga stroja povezavo obesite na kljuko.
Page 189: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jali. Ako se kabal ili produžni kabal oštete za vreme upo- SIGURNOSNA PRAVILA trebe kosačice, odmah ih isključite iz električne utični- kojih se strogo treba pridržavati ce. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRE NEGO ŠTO GA ISKLJUČITE ...
Page 190 su namontirani na predviđenim mestima. 6) Redovno proveravajte da li su šrafovi na reznoj glavi pra- 23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- vilno zategnuti. bal za napajanje (proverite da li su se svi delovi u pokretu 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- do kraja zaustavili): vom, kad istu skidate ili montirate. – t okom transporta mašine; 8) Pobrinite se za uravnoteženje rezne glave kada vršite – s vaki put kada kosačicu ostavite bez nadzora; njeno oštrenje. Sve operacije koje se tiču rezne glave (ski- – ...
Page 191: Upoznavanje Mašine
– N ikada ne dovodite u dodir električnu utičnicu ili kabal sa UPOZNAVANJE MAŠINE nekom vlažnom zonom (bara ili vlažna trava); – V eze između kablova i utičnica moraju biti izolovane. Koristite produžne kablove s integralnim izolovanim i OPIS MAŠINE zvanično potvrđenim utičnicama, koji se mogu naći u I PODRUČJE UPOTREBE prodaji. 9) Kvalitet kablova za napajanje ne treba da bude lošiji od Ova mašina je namenjena za korišćenje u baštama, odno- kvaliteta tipa H05RN-F ili H05VV-F, a minimalni presek tre- sno u pitanju je kosačica na guranje.
Page 192: Pravila Korišćenja
14. Štitnik za izbacivanje otpozadi 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 15. Vreća za skupljanje trave 16. Drška NAPOMENA Mašina može biti isporučena s nekim delovi- 17. Komanda prekidača ma koji su već namontirani. 18. Kuka za električni kabal PAŽNJA! Raspakivanje i dovršavanje montaže tre- ba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prosto- Odmah po kupovini mašine upisati identifikacijske brojeve ...
Page 193: Opis Komadi
Položaj treba da bude isti na obe strane. 3.2 Pokretanje Namontirajte gornji deo drške (14) i pričvrstite ga za do- Pravilno zakačite produžni kabal kao što je prikazano. nja dva dela (11) i (12) pomoću gornjih ručica (15) (koje ste Da biste motor pustili u pogon, pritisnite sigurnosno dugme prethodno izvadili iz njihovih otvora), koje su postavljene u (2) i povucite polugu (1) prekidača, ili jednu od poluga (1a). jedan od dva otvora (3) ili (4) u zavisnosti od željene kraj- nje visine. VAŽNO Nakon puštanja mašine u pogon može doći do Zakačite kabal (16) za kuku za kabal (17) i (18) kako je pri- trenutnog pada napona. kazano. Da to ne bi eventualno ometalo ostale aparate povezane na Pravilni položaj kuke za kabal (19) je onaj koji je prikazan.
Page 194 4.4 Čišćenje otvora za vazduh 4. REDOVNO ODRŽAVANJE Jednom mesečno očistite prašinu i ostatke trave iz otvora Držati kosačicu na suvom mestu. za vazduh, duvajući komprimovanim vazduhom u mrežu. VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje je neophodno da 5. DIJAGNOSTIKA biste tokom vremena održali prvobitni nivo sigurnosti i uči- nak mašine. Šta raditi ako ... Bilo koja operacija podešavanja ili održavanja mora se iz- Izvor problema Popravka vršiti kad je motor zaustavljen, a mašina isključena s elek- trične mreže.
Page 195 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. te visar tecken på förslitning eller att de är gamla. Koppla SÄKERHETSNORMER omedelbart ur kontakten från strömuttaget om elsladden ska noggrant iakttas eller förlängningssladden skadas under användningen. VIDRÖR INTE ELSLADDEN INNAN DEN KOPPLAS UR FRÅN ...
Page 196: Underhåll Och Förvaring
22) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- har dragits åt riktigt. stallerats i förutsedda punkter. 7) Bär arbetshandskar för att hantera skärenheten, monte- 23) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa ra ner den och montera tillbaka den. elsladden (se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt 8) Se till att skärenheten är i balans när den slipas. Alla och hållet): åtgärder gällande skärenheten (nedmontering, slipning, – U nder transport av maskinen återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver – V ar gång gräsklipparen står obevakad en specifik kompetens och användning av lämpliga utrust- – ...
Page 197: Lära Känna Maskinen
9) Elsladdarna ska vara av en kvalitet som inte är under maskinen och aktivera huvudreglagen och därmed på ett H05RN-F eller H05VV-F med ett minimalt tvärsnitt på 1,5 säkert avstånd från den roterande skärenheten. När använ- mm² och en maximal längd på 25 m. daren lämnar maskinen stannar motorn och den roterande 10) Innan maskinen sätts igång, haka fast sladden först i enheten upp inom några sekunder.
Page 198 på den näst sista sidan i handboken. 1.1a Montering av handtaget (typ “I” - modell 340) Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. För in de undre delarna till höger (11) och vänster (12) i Enligt det Europeiska direktivet 2012/19/EU gällande motsvarande hål på handtaget och fäst dem med skruvar- bortskaffande av elektrisk och elektronisk utrustning na (13) och brickorna (13a) som erhålls. och dess genomförande i enlighet med nationella Montera handtagets övre del (14) och blockera den med de normer, ...
Page 199: Löpande Underhåll
Fäst kabeln (16) till kabelhållarna (17) och (18) enligt an- i brytarens spak (1), eller i en av de två spakarna (1a). visningen. Rätt läge för kabelns (19) fastsättning är det som anges. VIKTIGT När maskinen startas kan det uppstå tillfälliga spänningsfall. För att undvika eventuella störningar på andra apparater 1.2 Montering av uppsamlingspåsen För samman uppsamlingspåsens två sidokomponenter (1) som är kopplade till elnätet, se till att det har en impedans och (2) och montera sedan den övre delen (3). För korrekt ...
Page 200: Underhåll Av Skärenheten
5. DIAGNOS Alla regleringar eller underhåll ska utföras med avstängd motor med motorn urkopplad från elnätet. Felsökning ... 1) B är kraftiga arbetshandskar innan någon som helst Orsak Åtgärd rengöring, underhåll eller reglering på maskinen. 2) T a bort gräsresterna och lera som samlats inuti chas- 1. Den eldrivna gräsklipparen fungerar inte sit för att undvika att de kan försvåra nästa start då de ...
Page 201: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. na dönmeli ve kesim düzenini durdurmalıdır. GÜVENLİK KURALLARI 4) Her kullanımdan önce, besleme kablosunun ve uzatma bu kurallara özenle uyulmalıdır kablosunun hasar görmemiş olduklarını ve aşınma veya eskime belirtileri göstermediklerini kontrol edin. Kullanım esnasında ...
Page 202 veya başka bir yere taşımayın. leri, satıcınız veya makinenin orijinal güvenlik düzeyini ko- 19) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ruyarak işin doğru gerçekleştirilmesi için gerekli bilgilere ve karmayın. donanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleş- 20) Traksiyonlu modellerde, motoru çalıştırmadan önce, tirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan tekerleklere hareket nakil kavramasını devreden çıkarın. kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her türlü garan- 21) Sadece makine üreticisi tarafından onaylanmış akse- tinin ve üreticinin her yükümlülüğünün ve sorumluluğunun suarları kullanın.
Page 203: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
veya uzman bir merkez nezdinde sadece ve sadece orijinal 4) Hizmet dışına çıkarma anında, makineyi ortada bırakma- yenisi ile değiştirilmelidir. yıp, yürürlükteki yerel kanunlar uyarınca bir toplama mer- 7)Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik şebe- kezine başvurun. kesine kalıcı bağlantısı, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından gerçekleşti- rilmelidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil olmak MAKİNEYİ ÖĞRENMEK üzere, ciddi kişisel zararlara yol açabilir. 8) DİKKAT: TEHLİKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyum- lu değildir: ...
Page 204 10. Besleme gerilimi ve frekansı KULLANIM KURALLARI 10a. Elektrik koruma derecesi NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler 11. Şasi (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, 12. Motor beher paragraftan önceki sayı ile belirlenir. 13. Kesim düzeni 14. Arka tahliye koruması 1. MONTAJIN TAMAMLANMASI 15. Toplama sepeti 16.
Page 205: Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması
Kabloyu (16) kablo tutucularına (17) ve (18) belirtildiği şe- 3.1c Çim kesimi ve ufalanması (“malçlama” işlevi – kilde tutturun. öngörülmüş ise) için hazırlık: – A rka tahliye korumasını (1) kaldırın, deflektör kapağını (5) 1.1d Sapın montajı tahliye ağzına geçirin ve alt profili doğru bir şekilde tahli- ye ağzının kenarına tutturuncaya kadar itin. (“IV” tipi - Model 380 – 420) Sapın önceden monte edilmiş iki alt kısmını (11) ve (12), «>» Deflektör kapağını (5) çıkarmak için, arka tahliye koruması- ile ...
Page 206: Olağan Bakim
3.4 Çalışmanın sona ermesi Çalışma sonunda, levyeyi (1) veya her iki levyeyi (1a) bı- Kesim düzenini (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod rakın. zemine dönük olacak şekilde tekrar monte edin. ÖNCE uzatma kablosunu genel prizden (2) çıkarın ve SONRA çim biçme makinesini (3) şalter tarafından çıkarın. Merkezi vidayı (1), 30 Nm (model 340 için) veya 16-20 Nm Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahale- (model 380 - 420 için) değerinde ayarlanmış dinamometrik ...
Page 207 (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. La Société 2. Declares under its own responsibility that the 1.
Page 208 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

El 380 El 420

GGP ITALY EL 340 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour GGP ITALY EL 340

Sommaire des Matières pour GGP ITALY EL 340