Hama PA-005 Mode D'emploi

l Bedienungsanleitung
Stereo-Phono Vorverstärker »PA-005«
Der Stereo-Phono Vor-Verstärker »PA-005« ist für den Anschluss von Plattenspielern mit Magnet-
Systemen an Hochpegel-Eingänge gedacht. Eine Vielzahl neuerer Stereo-Verstärker erlaubt es nicht
mehr Plattenspieler anzuschließen. Sie können damit auch normale Hochpegel-Eingänge (Line, Aux,
CD, Tuner, Tape, etc.) als weiteren Plattenspieler-Eingang benutzen. Mit dem »PA-005« können Sie
zudem einen Plattenspieler an Ihre PC-Sound-Karte anschließen. Der »PA-005« verfügt über eine
eingebaute RIAA-Entzerrung.
Bedienungshinweise:
Verbinden Sie den linken und rechten Kanal Ihres Plattenspielers mit dem linken und rechten Kanal des
Vor-Verstärker-Einganges.
Vergewissern Sie sich, dass der Plattenspieler einen Magnet-Tonabnehmer hat. Die evtl. am
Plattenspieler vorhandene separate Masseleitung verbinden Sie mit der zusätzlichen Schraube neben
dem Ein/Aus-Schalter.
Verbinden Sie den linken und rechten Kanal des Vor-Verstärker-Ausganges mit dem linken und rechten
des Stereo-Verstärker-Einganges (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.)
Verbinden Sie nun den Vorverstärker mit einem geeigneten Steckernetzteil 9 V/100 mA (Art.-Nr. 46639)
oder setzen sie einen 9 Volt-Block ein.
Wenn die Übertragungsqualität nachlässt, ersetzen Sie bitte bei Batteriebetrieb den 9 Volt-Block.
Schalten Sie nun den Vor-Verstärker »PA-005« ein. Jetzt können Sie Ihren Plattenspieler und Verstärker
wie gewohnt benutzen. Beachten Sie, dass an Ihrem Stereo-Verstärker der richtige Eingang
angewählt ist.
L Operating Instructions
stereo-phono pre-amplifi er »PA-005«
The »PA-005« stereo-phono pre-amplifi er is designed for the connection of record players with
electromagnetic pick-ups to high-level inputs. Many of the new stereo amplifi ers no longer have
facilities for the connection of a record player. Also normal high-level inputs (Line, Aux, CD, Tuner,
Tape, etc.) can be used as an additional record player input. Furthermore, the »PA-005« also allows the
connection of a record player to a PC sound card. The »PA-005« features built-in RIAA equalisation.
Instructions for use:
Connect the left and right channels of the record player to the left and right channels of the
pre-amplifi er input.
Check that the record player is fi tted with an electromagnetic pick-up.
If the record player has a separate earthing conductor, then connect it to the additional screw next to
the ON/OFF switch.
Connect the preamplifi er with a suitable plug-in power supply 9 V/100 mA (item no. 46639) such use a
9-Volt battery.
If transmission quality declines when using a 9-Volt battery, replace the battery.
Switch on the »PA-005« preamplifi er. You can now use your turntable and amplifi er as usual. Make sure
that the correct input is selected on your stereo amplifi er.
¬ Mode d'emploi
Préamplifi cateur phono stéréo «PA-005»
Le préamplifi cateur phono stéréo «PA-005» sert d'interface entre les platines tourne-disques avec
phonocapteur magnétique et les entrées à haut niveau des amplifi cateurs stéréo récents qui, pour la
plupart, ne conviennent plus au raccordement de tables de lecture de disques. Il vous permet ainsi
d'utiliser les entrées normales à haut niveau (Line, Aux, CD, tuner, magnéto, etc.) comme autre entrée
de platine tourne-disque. Par ailleurs, le «PA-005» vous permet de connecter une platine tourne-disque
sur la carte son de votre micro-ordinateur. Le «PA-005» intègre un correcteur RIAA.
Instructions pour l'utilisation:
Relier les canaux de gauche et de droite de votre platine tourne-disque aux entrées correspondantes
gauche/droite du préamplifi cateur. Assurez-vous que la platine tourne-disque comporte une cellule
phonocaptrice magnétique. Si la platine tourne-disque comporte un conducteur de masse distinct, le
brancher sur la vis disposée à côté de l'interrupteur marche/ arrêt.
Relier les canaux de gauche et de droite du préamplifi cateur aux entrées correspondantes gauche/droite
de l'amplifi cateur stéréo (Line, Aux, CD, tuner, magnéto, etc.).
Raccordez le préamplifi cateur à l'aide d'un bloc d'alimentation approprié 9 V/100 mA (réf. 46639) ou d'un
bloc batterie 9 V.
Dans le cas de l'utilisation d'un bloc batterie 9 V, remplacez la batterie dès que la qualité de la
transmission diminue.
Enclenchez le préamplifi cateur «PA-005». Vous pouvez alors utiliser normalement votre tourne-disque et
votre amplifi cateur. Veillez à bien sélectionner la bonne entrée de votre amplifi cateur.
A U D I O
Hinweis:
Bei Betrieb mit einem Stecker-Netzteil wird kein 9 Volt-Block benötigt.
Technische Daten:
Eingangswiderstand:
Ausgangswiderstand:
Verstärker:
max. Eingangsspannung: 38 mV
max. Ausgangsspannung: 1,8 V eff
Bandbreite:
Signal-Rausch-Abstand: 50 dB
Übersprechen:
Spannungsversorgung:
Stromaufnahme:
Größe:
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten!
Note:
A 9-Volt battery is not required when using a plug-in power supply.
Technical data:
Input resistance:
Output resistance:
Amplifi cation:
Max. input voltage:
Max. output voltage:
Bandwidth:
Signal-to-noise ratio:
Crosstalk:
Power supply:
Power input:
Dimensions:
Subject to technical changes! Errors excepted.
Remarquew:
Dans le cas de l'utilisation d'un bloc d'alimentation, vous n'aurez pas
besoin du bloc batterie 9 V.
Caracteristiques Techniques:
Impédance d'entrée:
Impédance de sortie:
Gain:
Tension d'entrée maxi:
Tension de sortie maxi:
Bande passante:
Rapport signal/bruit:
Diaphonie en stéréo:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
Sous réserve d'erreurs et de modifi cations techniques.
50 kOhm
bei 1 kHz
50 kOhm
34 dB
30 Hz – 20 kHz
55 dB
9 Volt/E-Block oder
Stecker-Netzteil
9 V/ 100 mA
ca. 1 mA
ca. 9 x 6,5 x 2cm
50 kOhm at
1 kHz
50 kOhm
34 dB
38 mV
1.8 Veff
30 Hz to
20 kHz
50 dB
55 dB
9 V battery block or
plug-in mains adapter
9 V/100 mA
ca. 1 mA
ca. 9 x 6.5 x 2 cm
50 kohms à 1 kHz
50 kohms
34 dB
38 mV
1,8 Veff
30 Hz à 20 kHz
50 dB
55 dB
pile 9 V ou
adaptateur secteur
9 V/100 mA
1 mA env.
9 x 6,5 x 2 cm emv.