Manuels Connexes pour OK. OLE 241 B-D4S
Sommaire des Matières pour OK. OLE 241 B-D4S
- Page 1 OLE 241 B-D4S 24 DVB-T/C/S2 FERNSEHER // " 24 DVB-T/C/S2 TELEVISION SET // " TÉLÉVISEUR 24 DVB-T/C/S2 " GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig Sicherheitsvorkehrungen ........1 vor der Installation oder Inbetriebnahme. Einleitung ..............2 Bestimmungsgemäßer Betrieb ....... 2 WARNHINWEIS: Lassen Sie niemals Personen Vorbereitung ............2 (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Symbole in dieser Bedienungsanleitung ....2 physischen, sensorischen oder geistigen Sicherheitshinweise .......... -
Page 3: Einleitung
• Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker, Vorbereitung trennen Sie das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Halten Sie zur Gewährleistung einer angemessenen Netzsteckers vom Netz. Luftzirkulation rund um das Fernsehgerät einen • Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Stecker Freiraum von mindestens 10 cm ein. Vermeiden Sie mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder gefährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände elektrischen Schlag verursachen kann. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen HINWEIS oder Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie das Gerät vom Netz trennen und durch eine So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche qualifizierte Fachkraft überprüfen lassen, bevor es Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher wieder betrieben werden kann. -
Page 5: Lcd-Bildschirm
Gewitter Trennen des Gerätes vom Netz Trennen Sie das Netzkabel von Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät der Steckdose und ziehen Sie das vom Netz zu trennen und muss daher stets gut Antennenkabel ab, falls es Sturm oder zugänglich sein. Gewitter gibt oder das Gerät längere LCD-Bildschirm Zeit nicht benutzt wird (z. -
Page 6: Außer Betrieb Nehmen Und Lagern
Reparaturinformationen Außer Betrieb nehmen und lagern Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und qualifizierten Kundendienstpersonal. Das TV-Gerät verpacken Sie das TV-Gerät in einer geeigneten darf nur von qualifizierten Personen repariert Kartonage. Entnehmen Sie die Batterien aus der werden. -
Page 7: Zubehör Im Lieferumfang
Zubehör im Lieferumfang Anzeigen des TV Fernbedienung Batterien : 2 x AAA Betriebsanleitung TV - Eigenschaften • Vollintegriertes Digital-/Kabel/SatellitenTV (DVB- T/C/S-S2). • HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio sind vorhanden. • USB-Eingang. • 10.000 Programme. • OSD-Menüsystem. • SCART-Buchse für den Anschluss externer Standby-LED Geräte. • Stereo-Audiosystem. • Teletext, FasText, TOPtext. • Kopfhöreranschluss. -
Page 8: Tv-Bedientasten & Betrieb
Kanäle wechseln und Lautstärke ändern TV-Bedientasten & Betrieb Sie können mit den Tasten V+/V- und P+/P- auf der Fernbedienung den Kanal wechseln und die Lautstärke einstellen. 1. Nach oben 2. Nach unten 3. Programm/Lautstärke/AV/Standby-Schalter Sie können den Schalter nach oben oder unten bewegen, um die Lautstärke zu ändern. -
Page 9: Ansicht Der Fernbedienung
Ansicht der Fernbedienung 1. Standby 2. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache 3. Bildgröße 4. Taste Grün 5. Taste Rot 6. Zifferntasten 7. Teletext / Mix SCREEN LANG SUBTITLE 8. Cursor nach links 9. Menü Ein/Aus 10. AV / Quelle 1 2 3 4 11. -
Page 10: Ansicht Der Anschlüsse
Ansicht der Anschlüsse Anschluss Kabel Gerät Scart- Anschluss (Rückseite) Anschluss (Rückseite) SIDE AV PC/YPbPr Audio Anschluss Seiten-Audio das YPbPr-Kabel wird nicht mitgeliefert (nicht (Seite) mitgeliefert) HDMI Anschluss (Rückseite) SPDIFF Anschluss (Rückseite) SIDE AV Seiten-AV Audio / Video Anschluss (Seite) KOPFHÖRER Kopfhörer Anschluss (Seite) -
Page 11: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung
Ein-/Ausschalten des TV-Geräts Einlegen der Batterien in die Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung Fernbedienung oder die Standby-Taste “ ” TV-Gerät. Das Gerät 1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite der schaltet dann in den Standby-Modus. Fernbedienung vorsichtig ab. -
Page 12: Antenneninstallation
Der voreingestellte PIN-Code kann sich je nach dem HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um ausgewählten Land ändern. abzubrechen. Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die Kanalliste Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden auf dem Bildschirm angezeigt. -
Page 13: Satelliten-Installation
Stellen Sie die gewünschte Start- und Endfrequenz Satelliten zu suchen. Um den Vorgang zu sichern und mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. abzuschließen, drücken Sie die Taste OK. Danach können Sie das Suchintervall auf 8000 Medienwiedergabe über USB-Eingang kHz oder 1000 kHz einstellen. Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie eine Wenn Sie 1000 kHz wählen, führt das TV-Gerät USB-Festplatte oder einen USB-Speicherstick an das... -
Page 14: Bildgröße Ändern: Bildformate
Bildgröße ändern: Bildformate Je nach empfangenem Signal können Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden. Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat) des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen. Drücken Sie mehrmals die Taste SCREEN, um die Bildgröße zu ändern. Sie können den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben, indem Sie die Tasten “... -
Page 15: Menü-Eigenschaften Und -Funktionen
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt des Bildmenüs Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Modus Option einstellen. Der Modus Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino, Spiel, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Stellt den Kontrastwert des Bildschirms ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. -
Page 16: Menü-Eigenschaften Und -Funktionen
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Tonmenü Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Im Equalizer-Menü kann die Voreinstellung auf Musik, Film, Sprache, Flat, Klassik und Benutzer eingestellt werden. Drücken Sie die Taste MENU, Equalizer: um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Die Einstellungen des Menüs Equalizer können nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist. -
Page 17: Menü-Eigenschaften Und -Funktionen
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Menü Einstellungen Conditional Access Einstellen des CA Moduls, falls vorhanden. Sprache Legt die Spracheinstellungen fest. Legt die Jugendschutzeinstellungen fest. Der voreingestellte PIN-Code kann sich je nach dem ausgewählten Land ändern. Jugendschutz Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725, 0000 oder 1234. -
Page 18: Elektronischer Programmführer (Epg)
vorhanden ist, werden farbige Textteile eingeblendet, Elektronischer Programmführer deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen. (EPG) Durch Drücken der Tasten “ ” oder “ ” wird die jeweils nächste oder vorhergehende Seite Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen angefordert. über die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen. Drücken Sie die Taste EPG, um das Menü... -
Page 19: Softwareaktualisierung
Vorsicht: Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker, Softwareaktualisierung solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt. Dies kann dazu führen, dass das TV-Gerät nicht mehr Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über gestartet werden kann. Dies kann dann nur vom TV-Übertragungskanäle finden und installieren. Bei Kundendienst behoben werden. -
Page 20: Kein Ton
Kein Ton Typische Anzeigemodi PC 1. Wurde das TV-Gerät stummgeschaltet? Um den In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen “ ”, oder erhöhen Sie die Lautstärke. unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. 2. -
Page 21: Im Usb-Modus Unterstützte Dateiformate
AUDIO Technische Daten Deutsch + Nicam Stereo TV-ÜBERTRAGUNG AUDIOAUSGABELEISTUNG (W ) (10% THD) PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RMS. 2x2,5 DIGITALEMPFANG LEISTUNGSAUFNAHME (W) DVB-T MPEG2 50 W (max.) DVB-T MPEG4 HD PANEL DVB-C MPEG2 16:9-Display, 24” Bildschirmgröße DVB-C MPEG4 HD ABMESSUNGEN (mm) DVB-S / S2 MPEG2 TxLxH (Mit Fuss): 134 x 579 x 407... -
Page 22: Hinweis Zur Konformität
HDMI Hinweis zur Konformität High Definition Multimedia Interface. Dieser Anschluss Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: liefert ein unkomprimiertes digitales Video- und I n B e z u g a u f d i e K o n f o r m i t ä t m i t d e n Audiosignal hoher Qualität. -
Page 23: Positioning The Tv
Contents Safety Precautions Please read these instructions fully Safety Precautions ..........22 before installing or operating. Power source ............ 22 Positioning the TV ..........22 WARNING: Never let people (including Power cord and plug ......... 22 children) with physical, sensory or mental Moisture and Water .......... -
Page 24: Moisture And Water
Cleaning replaced, this should only be done by qualified personnel. • Before cleaning, unplug the TV from the wall Moisture and Water socket. • Do not use liquid or aerosol cleaners. Only use a • Do not use this TV in a humid or damp place (avoid soft, dry cloth. -
Page 25: Accessories Included
Accessories included TV Control Switch & Operation Remote Control Batteries: 2 x AAA Instruction Book TV - Features • Fully integrated digital/cable/satellite TV (DVB- T/C/S-S2). • HDMI connectors for digital video and audio. • USB input. • 10.000 programmes. • OSD menu system. • Scart socket for external devices. • Stereo sound system. -
Page 26: Viewing Remote Control
Viewing remote control 1. Standby 2. Mono/Stereo - Dual I-II / Current language 3. Image size 4. Green button 5. Red button 6. Numeric buttons 7. Teletext - Mix SCREEN LANG SUBTITLE 8. Cursor left 9. Menu on/off 10. AV / Source 1 2 3 4 11. -
Page 27: Viewing The Connections
Viewing the Connections Connector Type Cables Device Scart Connection (back) Connection (back) SIDE AV PC/YPbPr Audio Connection Side Audio (side) YPbPr or PCConnection Cable (Not supplied) HDMI Connection (back) SPDIFF Connection (back) SIDE AV Side AV (Audio/Video) Connection (side) HEADPHONE Headphone Connection (side) -
Page 28: Installing The Batteries To The Remote
Note: When the TV is switched to standby mode, standby LED Installing the Batteries to the Remote can blink to indicate that features such as Standby Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can also blink 1. Lift the cover on the back of the remote upward when you switch on the TV from standby mode. -
Page 29: Aerial Installation
Press OK button on the remote control to continue NOTE: You can press MENU button to cancel. and the following message will be displayed on After all the available stations are stored, Channel the screen. List will be displayed on the screen. If you like the sort channels, according to the LCN(*), please select “Yes”... -
Page 30: Satellite Installation
You can select frequency ranges from this screen. For Media Playback via USB Input highlighting lines you see, use “ ” or “ ” button. You can connect a USB hard disk drive or USB You can enter the frequency range manually by using memory stick to your TV by using the USB inputs of the numeric buttons on the remote control. -
Page 31: Using The Channel List
Using the Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options. Press MENU button to view main menu. Select Channel List item by using Left or Right button. -
Page 32: Menu Features And Functions
Menu Features and Functions Picture Menu Contents For your viewing requirements, you can set the related mode option. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema,Game,Dynamic and Natural. Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen. Brightness Sets the brightness value for the screen. -
Page 33: Menu Features And Functions
Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts volume level. In equalizer menu, the preset can be changed to Music, Movie, Speech, Flat, Classic and User. Press the MENU button to return to the previous Equalizer: menu. Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User. -
Page 34: Menu Features And Functions
Menu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Controls conditional access modules when available. Access Language Configures language settings. Configures parental settings. Default PIN code can change depending on the selected country. If you are asked to Parental enter a PIN code for viewing a menu option, use one of the following codes: 4725, 0000 or 1234. -
Page 35: Menu Features And Functions
Menu Features and Functions Other Settings: Displays other setting options of the TV set: Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you need Biss Key to enter BISS key on a broadcast, you can use Biss Key setting located in the Other Settings menu. -
Page 36: Electronic Programme Guide (Epg)
Electronic Programme Guide (EPG) Using SatcoDX Feature Some, but not all channels send information about the SatcoDX (optional): You can perform SatcoDX current and next programmes. Press the EPG button operations using the Satelite Settings. On SatcoDX to view the EPG menu. menu, there are two options regarding to satcodx feature as in the following: You can download or upload satcoDX data. -
Page 37: Software Upgrade
Software Upgrade Troubleshooting & Tips • Your TV is capable of finding and updating new Image persistence - ghosting software upgrades over broadcast channels. Please note that ghosting may occur while displaying • To search broadcast channels, the TV looks at the a persistent image. -
Page 38: Pc Typical Display Modes
2. Check the AV cables and connections if you have PC Typical Display Modes tried to connect a device. The following table is an illustration of some of the M a n u f a c t u r e d u n d e r l i c e n s e f r o m D o l b y typical video display modes. -
Page 39: Supported File Formats For Usb Mode
RF AERIAL INPUT Specifications 75 Ohm (unbalanced) TV BROADCASTING OPERATING VOLTAGE PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ 220-240V AC, 50 Hz. DIGITAL RECEPTION AUDIO DVB-T MPEG2 German + Nicam Stereo DVB-T MPEG4 HD AUDIO OUTPUT POWER (W ) (10% THD) DVB-C MPEG2 RMS. -
Page 40: Conformance Information
HDMI Conformance Information High Definition Multimedia Interface. This connection The television set conforms to the following standards: provides an uncompressed digital video and audio With respect to its compliance with the basic signal of high quality. With it, audio and video signals requirements and relevant regulations, this device are transmitted via a single connection. -
Page 41: Précautions De Sécurité
Table des matières Précautions de sécurité Veuillez lire complètement ces consignes Précautions de sécurité ........40 avant d'installer ou d'utilisation. Source D’alimentation........40 Positionner le téléviseur ........40 AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux Le cordon et d’alimentation et la prise personnes (y compris les enfants) souffrant d'alimentation ........... -
Page 42: Humidité Et Eau
Installation sur un mur (en option) • Ne touchez jamais le cordon/la prise d’alimentation avec des mains humides, car cela pourrait causer • Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit être un court-circuit ou une commotion électrique. solidement fixé au mur conformément aux instructions • Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres d'installation (si l'option est disponible). -
Page 43: Informations Relatives Aux Travaux De Réparation
Nous vous recommandons donc vivement d’activer Accessoires inclus le mode d’économie d’énergie afin de réduire votre Télécommande consommation annuelle d’électricité. De même, Piles: 2 x AAA nous vous conseillons de débrancher votre poste de Manuel d’utilisation télévision du secteur pour plus d’économie d’énergie lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation. TV - Fonctions Veuillez nous aider à... -
Page 44: Regarder La Télévision
Vous pouvez déplacer le contacteur vers le haut ou Regarder la télévision vers le bas pour modifier le volume. Si vous voulez changer les canals, ppuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur (Position 3) et puis déplacez-vous vers le haut ou vers le bas. Si vous appuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur, l’OSD source s’affichera. -
Page 45: Affichage La Télécommande
Affichage la télécommande 1. Veille 2. Mono-stéréo / Dual I-II / Langue courante 3. Taille de l’image 4. Touche verte 5. Touche rouge 6. Touches numériques 7. Télétexte / Mix SCREEN LANG SUBTITLE 8. Touche directionnelle gauche 9. Menu marche/arrêt 10. -
Page 46: Affichage Des Connecteurs
Affichage des connecteurs Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ PC/YPbPr Audio Branchement Audio Latéral le câble YPbPr (côté) n’est pas fourni (non fourni) HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ AV latéral Audio / Vidéo Branchement (côté) -
Page 47: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez Insertion des piles dans la télécommande le cordon d’alimentation de la prise secteur. 1. Soulever le couvercle situé à l’arrière de la Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode de veille, le télécommande. voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille, téléchargement 2. -
Page 48: Installation De L'antenne
Si vous êtes invité à saisir un code PIN en vue REMARQUE: Vous pouvez appuyez sur la touche d’afficher une option de menu, utilisez l’un des codes MENU pour annuler. ci-après: 4725, 0000 ou 1234. Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, Pressez le bouton OK sur la télécommande pour la liste des chaînes s’affichera à l’écran. Si les chaînes continuer et le message suivant s’affichera à l’écran : retrouvées vous intéressent, en fonction du LCN,... -
Page 49: Installation Du Satellite
Réglez la fréquence de démarrage et d’arrêt Lecture de média via entrée USB à souhait à l’aide des touches numériques de la Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB télécommande. ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce Après cette opération, vous pouvez définir l’étape de aux entrées USB du téléviseur. -
Page 50: Changement De La Taille D'une Image: Formats D'image
Changement de la taille d’une image: Formats d’image Les programmes peuvent être regardés dans différents formats d’image, en fonction de la transmission reçue. Vous pouvez modifier le format de l’image (la taille de l’image) du téléviseur pour afficher l’image dans des modes zoom différents. Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN pour modifier la taille de l'image. Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons“... -
Page 51: Options Et Fonctions Du Menu
Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image Mode peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma, Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran. Luminosité... -
Page 52: Câble Numérique : Recherche Et Enregistre Les Chaînes Câblées
Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour Musique, Film, Voix, Plat, Classique et Utilisateur. Appuyez sur la touche « MENU» pour Égaliseur: retourner au menu précédent. -
Page 53: Options Et Fonctions Du Menu
Options et fonctions du menu Contenu du menu Réglages Accès conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Configure les paramètres linguistiques. Configure les réglages parentaux. Le code PIN par défaut peut varier en fonction du pays sélectionné. Parental Si vous êtes invité à saisir un code PIN en vue d’afficher une option de menu, utilisez l’un des codes ci-après: 4725, 0000 ou 1234. Minuteries Règle les minuteries des programmes sélectionnés. -
Page 54: Options Et Fonctions Du Menu
Options et fonctions du menu Autres réglages: Affiche les autres options de réglage du téléviseur. Si vous regardez la télévision dans un magasin, vous pouvez activer ce mode. Mode Magasin Lorsque le mode Magasin est activé, certains éléments du menu TV peuvent ne (en option) pas être disponibles pour réglage. -
Page 55: Guide Électronique De Programmes (Epg)
utiliser lorsque la transmission TOP text est présente. Guide électronique de programmes Les touches “ ” ou “ ” solliciteront la page suivante (EPG) et précédente respectivement. Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des en utilisant Feature SatcoDX informations portant sur l’émission en cours et SatcoDX (en option): Vous pouvez effectuer des l’émission suivante. -
Page 56: Mise À Jour Du Logiciel
encore. Si votre appareil ne parvient toujours pas à Mise à jour du logiciel fonctionner, veuillez contacter le service d’assistance Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et à la clientèle pour obtenir de l’aide. d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels Attention : Évitez de débrancher le téléviseur lorsque sur les chaînes de télévision. -
Page 57: Informations Applicables Aux Utilisateurs
6. En cas d’incertitudes, veuillez contacter votre Modes d’affichage typiques d’une PC fournisseur. Le tableau ci-après est une illustration de quelques Pas de son modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne 1. Est-ce que le téléviseur est réglé pour couper le peut pas prendre en charge toutes les résolutions. son? Pour annuler la coupure de son, appuyez sur le Votre téléviseur prend en charge jusqu’à... -
Page 58: Spécifications
ENTRÉE D’ANTENNE RF Spécifications 75 Ohms (Non équilibré) TÉLÉDIFFUSION TENSION DE FONCTIONNEMENT PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ CA 220-240V / 50 Hz RECEPTION NUMERIQUE AUDIO DVB-T MPEG2 German + Nicam Stéréo DVB-T MPEG4 HD PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.) (10% DVB-C MPEG2 THD) DVB-C MPEG4 HD... -
Page 59: Informations Relatives À La Conformité
HDMI Informations relatives à la Interface Multimédia Haute Définition (« High conformité Definition Multimedia Interface » en anglais). Cette Ce téléviseur est conforme aux normes ci-après : connexion garantit une vidéo numérique non compressée et un signal audio de qualité supérieure. Conformément à... - Page 60 OLE 241 B-D4S Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...