Borger AL 25 Notice D'utilisation Complémentaire
Masquer les pouces
Voir aussi pour AL 25:
- Notice d'utilisation complémentaire (7 pages) ,
- Notice d'utilisation complémentaire (165 pages)
Manuels Connexes pour Borger AL 25
Sommaire des Matières pour Borger AL 25
- Page 1 Notice d'utilisation complémentaire Pompe à lobes modèle ATEX www.boerger.de www.borger.fr...
-
Page 2: Börger Dans Le Monde
Börger GmbH Tél. +49 (0) 2862 / 91030 Benningsweg 24 +49 (0) 2862 / 910346 46325 Borken-Weseke E-mail info@boerger.de Allemagne Internet www.boerger.com Votre revendeur : (Cachet) * Algérie, Maroc : voir France, Börger France S.A.R.L. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 3: Données D'identification
Voir les coordonnées séparées de votre distributeur régional Données de documents : Document : ZBA-DKP_ATEX_fr_FR Date d'édition : 11/09/2017 Langue : Traduction française de l'édition originale allemande. La version allemande originale est disponible sur : service@boerger.de ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 4: Table Des Matières
Rinçage de la pompe à lobes lors de la première mise en service....... 41 5.1.2 Mesure de température au niveau de la garniture mécanique sur les lignes de pro- duits Select et Protect....................41 Entretien........................43 Entretien........................43 Maintenance et inspection..................... 47 www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 5 Élimination........................62 Accessoires......................... 63 Annexe.......................... 64 Outils/Aide au montage....................64 Déclaration de conformité UE..................64 Exigences à l'équipement de protection pour pompes à lobes ATEX pour l'utilisation dans des zones à risques d'explosions................. 65 Index..........................66 ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
-
Page 6: Généralités
— de la loi de protection contre les explosions — du règlement relatif aux substances dangereuses — des règlements de prévention des accidents — des autres directives et ordonnances nationales et internatio- nales en vigueur. * Abréviation de ATmosphère EXplosive www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 7: Sécurité
à la surveil- lance des sources d'allu- mage Protection contre l'inflam- Bain d’huile dans la transmission de mation par encapsulage pompe de liquide Température de surface max. du moyen d'exploitation 200 °C (392 °F) ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 8 à lobes et rendre le marquage invalide. L'autorisation d'utilisation dans des zones soumises au risque d'explosion devient caduque en cas d'utilisation de pièces déta- chées autres que les pièces détachées d'origine. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 9: Analyse Des Risques D'inflammation De L'exploitant
Avec cela, en particulier en ce qui concerne l’utilisation de la pompe à lobes pour liquides isolants, les règles relatives à la sécu- rité de fonctionnement TRBS 2153, resp. les règlementations res- pectives en vigueur dans le pays d’application doivent être respec- tées. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 10: Limites D'utilisation
(-4 à +104 °F), avec quoi l’absence de gel dans la pompe doit être garantie. Des températures supérieures sont uniquement autorisées avec des modèles spéciaux correspondants convenus. S’appliquent alors les valeurs limites conformément à la fiche technique / convention spéciale écrite. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 11 à travers une mesure de test correspondante, voir cette notice d’utilisation complémentaire. Dans le cas de pompes à recirculation forcée, le délai de tempori- sation de la pompe de recirculation doit être d’au moins 30 minutes. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 12 Valeurs limites de pression et de vitesse de rotation Pompe Vitesse Pression de service Pression de service Classic+ Protect Select AL 25 max. 10,0 bar max. 7,0 bar max. 500 min max. 145,04 psi max. 101,53 psi max. 8,0 bar max.
- Page 13 400 min max. 145,04 psi max. 79,77 psi max. 6,0 bar max. 4,0 bar max. 500 min max. 87,02 psi max. 58,02 psi FL 1036 max. 14,0 bar max. 4,0 bar max. 500 min ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 14 La pression de service maximale autorisée se réduit de : Lobes PFA et PTFE 4 bar* (58,02 psi) Lobes en inox BLUEline Lobes en acier BLUEline Lobes en inox ONIXline Lobes caoutchoutés 10 bar* (145,04 psi) www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 15: Surveillance De La Température
— avec presse-étoupe, une surveillance de température appropriée est impérative- ment nécessaire, afin d'exclure tout réchauffement des sur- faces, et est généralement comprise dans la livraison. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 16 être supérieur de 5 K max. à la température de fluide. Les sondes de température doivent être isolées. L'isolation doit présenter un revêtement qui dérive le courant électrique et être intégrée dans la liaison équipotentielle de la pompe. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 17: Lobes En Élastomère
Dans le cas des lobes en élastomère, le gonflement des lobes doit être exclu, par exemple grâce à des essais de gonflement relatifs à la compatibilité du matériau des lobes avec le liquide pompé réalisés préalablement. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 18: Marche À Sec
Si des mélanges inflammables devaient pouvoir se former dans la pompe, une homologation « ATEX (int)* » est impérativement nécessaire. Des adhérences, des incrustations, des dépôts et des fibres dans le compartiment de pompe doivent toujours être exclus. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 19: Liquide De La Chambre Intermédiaire Sous Risque D'évaporation
équipées de roues ainsi que de bâches anti-statiques, resp. dispo- sant d’une capacité de décharge. Avant chaque mise en service, une liaison équipotentielle doit être établie dans la zone exempte de gaz au moyen du câble de mise à la terre disponible en série. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 20: Pompes À Lobes Avec Dispositifs De Commutation
à une marche à sec, au frottement des lobes en élastomère gonflés au niveau des parois du carter, à des paliers à roulement défectueux ou à des surfaces très chaudes. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 21 Assurez-vous, par la mise en place de surveillances correspon- dantes, que la pompe à lobes soit mise à l'arrêt en cas de dys- fonctionnement. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 22 à la compatibilité du matériau des lobes avec le liquide pompé réalisés préalablement. Sinon, des lobes/baguettes d’étanchéité gonflé(e)s peuvent causer un échauffement non autorisé, dangereux à travers le frottement au niveau des parois du carter. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
- Page 23 En cas de modifications, laissez-vous confirmer la capacité de décharge du caoutchouc ou du plas- tique. Ä Chapitre 2.1 »Utilisation conforme« à la page 7 * Définition : voir tableau dans ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 24 — Assurez-vous que lors de la fixation et de l’enlèvement de la pince de la mise à la terre du câble de mise à la terre, il ne puisse pas y avoir de survenance d’atmosphère explosive. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
- Page 25 Prenez toutes les mesures de surveillance et de sécurité néces- saires. Utilisez uniquement des lubrifiants de qualité conformément à la liste des lubrifiants et à la fiche technique. Respectez les intervalles de maintenance. Faites remplacer les paliers à roulement selon les délais indi- qués. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
-
Page 26: Qualification Du Personnel D'exploitation
à effectuer ces travaux. Des personnes, dont la réactivité est influencée, par ex. par des stupéfiants, de l’alcool ou des médica- ments, ne sont pas autorisées. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 27 — Connaissance des bases de premiers secours — Connaissances manuelles techniques — Connaissances en matière de montage, de maintenance, de réparations et d’entretien — Connaissance de la commande de machines, d’installations et d’opération de machines et d'installations ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
-
Page 28: Équipement De Protection Personnelle
Travailler avec contact avec des restes de liquide dangereux — Les vêtements professionnels de protection résistant aux agents chimiques servent à la protection de la peau contre le contact avec des agents chimiques nuisibles à la santé . www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 29: Marquages Et Plaques Signalétiques
(Complément du chapitre 2.9 de la notice d'utilisation standard) Les travaux de maintenance et de remise en état des pompes à lobes ATEX doivent uniquement être réalisés par le per- sonnel spécialisé formé et habilité pour cela. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 30 Avant chaque mise en service suite à une remise en état, faites vérifier la pompe à lobes par une personne qualifiée et mandatée, conformément aux directives en vigueur correspondantes ; cette vérification doit être inscrite dans le protocole de vérification. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 31: Description Du Produit
Les lobe disposent d’une capacité de décharge par défaut. Excep- tion : si la pompe à lobes porte uniquement le marquage (ext), des lobes ne disposant pas de capacité de décharge peuvent égale- ment être livrés. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 32 En cas d’utilisation dans des zones, dans lesquelles des pous- sières explosives peuvent survenir (catégorie d’appareil D), alors la chambre intermédiaire et la transmission doivent être pourvue d’une aération IP 54 ou bien être fermées. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 33: Transport, Stockage Et Montage
— Le vernis standard à une couche de la pompe à lobes dispose d’une épaisseur de couche standard de 80 µm (3,15 mil) (mesurée 120 (4,72 mil) à 140 μm (5,51 mil), Tolérance selon ISO 12944). ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 34: Montage
Si votre pompe à lobes a été livrée sur châssis et sans transmis- sion : www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 35 DIN EN ISO Inox (cl. de 20 Nm chées 4762 résistance 70) (15 ft-lbs) Joint plat 2 mm A base de PTFE Acier (8.8) 25 Nm de bride (0,08") (18 ft-lbs) ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 36 Vis à tête cylin- Acier (8.8) 25 Nm torique (0,14") mément à la liste drique à six pans (18 ft-lbs) des pièces déta- creux, DIN EN ISO Inox (cl. de 20 Nm chées 4762 résistance 70) (15 ft-lbs) www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 37: Branchements Électriques
(un liquide non inflammable), alors une surveillance du niveau de remplissage dans la chambre intermédiaire doit être prévue (par ex. verre-regard, capteur de niveau de remplissage). ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 38 Mettez à la terre la pompe à lobes et l'unité de pompage. Vérifiez que toutes les pièces de l'unité de pompage sont reliées entre elles de manière conductrice (contrôle effectué par un électricien à l'aide d'un appareil de mesure approprié). www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 39: Vérification/Protocole De Vérification
Avant la mise en service, faites vérifier la pompe à lobes, le montage et les raccordements par une personne qualifiée et mandatée, conformément aux directives en vigueur ; cette vérification doit être inscrite dans le protocole de vérification. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 40: Fonctionnement
Avant chaque remise en service suite à une remise en état, faites vérifier la pompe à lobes par une personne qualifiée et mandatée, conformément aux directives en vigueur corres- pondantes ; cette vérification doit être inscrite dans le proto- cole de vérification. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 41: Rinçage De La Pompe À Lobes Lors De La Première Mise En Service
Ä Chapitre 2.1.2 »Limites d'utilisation limites conformément à « à la page 10 . Sinon, il y a risque de dommages au niveau des joints et d’échauffements dangereux. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 42 été installé. Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires, si le res- pect de la valeur limite n’est pas garantie (refroidissement, recirculation, fluide de barrage à viscosité supérieure, surveil- lance de la température). www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 43: Entretien
(0,20"), il faut compter avec un réchauffement non autorisé, dan- gereux de la pompe à lobes, qui peut conduire à une inflamma- tion directe des poussières. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de formation de dépôts de poussières dangereux. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... - Page 44 Si, suite à votre demande, votre pompe à lobes est munie d'un protège-accouplement en acier galvanisé ou verni, veuillez appliquer les mesures correspondantes afin d'empê- cher toute formation de rouille à l'intérieur et à l'extérieur. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
- Page 45 éléments rotatifs contre tout contact avec des pièces extérieures susceptible de produire des étincelles. Après chaque démontage, remontez correctement le pro- tège-accouplement à l'aide des rivets de fixation spéciaux. Resserrez toutes les vis de fixation. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 46 Entretien Faites contrôler la conductibilité par un électricien spécialisé à l'aide d'un appareil de mesure approprié. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 47: Maintenance Et Inspection
— Contrôle de la conduite d'aspiration et élimination risque d’explosion des dangers cavitation, contrôle des lobes et rem- placement éventuel Contrôle du niveau d'huile de la transmission de la Mécaniciens pour pompe au niveau de l'œillard d'huile zones soumises au risque d’explosion ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 48: Intervalle
— le cas échéant, corriger la tension de courroie Entraînement par courroie : Procéder à un contrôle Mécaniciens pour optique des courroies d’entraînement quant à des fis- zones soumises au sures et des zones poreuses risque d’explosion www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 49 Révision générale (avec remplacement des paliers, con- Mécaniciens pour trôle des arbres et des roues dentées) zones soumises au risque d’explosion Selon le calcul suivant Contactez le service clientèle Börger ou envoyez la pompe à lobes pour la révision générale. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 50 Entretien * avec contrôle de débordement liquide quench Calculez la durée de vie nominale des paliers à roulement comme suit : 100 x facteur de maintenance x facteur de charge/vitesse www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 51: Facteur De Maintenance
10 bar de produits) : (14,5 psi) (29 psi) (58,02 psi) (72,52 psi) (87,02 psi) (116,03 psi) (145,04 psi) AL 25 AL 50 AL 75 PL 100 PL 200 PL 300 PL 400 Protect PL 100 Protect PL 200 Protect PL 300... -
Page 52: Niveau De Remplissage Du Lubrifiant
! Parallèlement à leur action lubrifiante, les lubrifiants jouent égale- ment le rôle de fluide frigorigène et permettent d'éteindre les étin- celles. Ces fonctions ne sont plus assurées en cas de perte de lubrifiant. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 53 échéant, la garniture mécanique en cas de besoin. Pour la chambre intermédiaire et la transmission de la pompe à lobes, utilisez impérativement les lubrifiants convenus lors de la passation de commande et indiqués dans la fiche tech- nique. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 54 Si, en fonction de l'application, un liquide de chambre intermé- diaire particulier est utilisé, qui est incompatible avec la transmis- sion de pompe, respectez l'intervalle de maintenance pour l'ana- lyse de l'huile de transmission ! www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 55: Remise En État
à lobes avec homologation ATEX. La protection contre les explosions n'est pas garantie en cas de non respect. En cas de doute, consultez le service clientèle Börger pour savoir quelles pièces détachées vous devez utiliser. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 56: Ouverture Et Fermeture Du Flasque À Fermeture Rapide
égale- ment que le(s) sondes(s) de température a/ont été réin- stallée(s) correctement, le cas échéant. Resserrez régulièrement les écrous du couvercle (1) en croix, au couple de serrage approprié pour votre pompe. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 57 (133 ft-lbs) (133 ft-lbs) 180 Nm 180 Nm (133 ft-lbs) (133 ft-lbs) 240 Nm 240 Nm (177 ft-lbs) (177 ft-lbs) 180 Nm 144 Nm (133 ft-lbs) (106 ft-lbs) 180 Nm 180 Nm (133 ft-lbs) (133 ft-lbs) ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
-
Page 58: Lobes, Démontage Et Remplacement
Si les écartements devaient ne pas correspondre à ceux figu- rant dans le tableau suivant, alors il faut vérifier que les lobes en acier/inox appropriés ont été utilisés. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 59 échéant, la position de montage du support du grain tour- nant doit être corrigée (serrer ou desserrer d’une rainure sup- plémentaire), comme cela est décrit dans la notice d’utilisa- tion standard pour le remplacement de la garniture mécanique. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 60 Contrôlez consciencieusement les lobes et pièces de base des lobes en acier/inox quant à leur aisance de fonctionne- ment. Autrement, en cas de frottement métal sur métal, il y a risque de formation d’étincelles et de chaleur de frottement. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...
-
Page 61: Remplacement Des Paliers À Roulement
Börger ou envoyez la pompe à lobes à l'usine de fabrication pour faire effectuer ces travaux de remise en état, accompagnée de la déclaration de décontamination com- plétée et des fiches techniques de sécurité nécessaires. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 62: Élimination
Élimination (Complément du chapitre 7 de la notice d'utilisation standard) Parallèlement aux mesures indiquées dans la notice d'utilisa- tion standard, veillez à ce que les pièces à éliminer soient exemptes de températures de surfaces explosives. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 63: Accessoires
à la catégorie de la pompe à lobes ou plus. Vérifiez que les composants sont marqués en conséquence. Conformez-vous à la notice du fabricant et respectez les éventuelles valeurs limites des accessoires. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 64: Annexe
Déclaration de conformité UE (Complément du chapitre 9.8 de la notice d'utilisation standard) La déclaration de conformité de votre pompe à lobes, avec indica- tion du marquage concerné, est un document séparé accompa- gnant cette notice d'utilisation complémentaire. www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... -
Page 65: Exigences À L'équipement De Protection Pour Pompes À Lobes Atex Pour L'utilisation Dans Des Zones À Risques D'explosions
Annexe Exigences à l'équipement de protection pour pompes à lobes ATEX pour l'utilisation dans des zones à risques d'explosions. ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr... -
Page 66: Index
Filiales ....... . . 2 produits Select et Protect ....41 www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017... - Page 67 Risques résiduels ..... . 20 Transport ......33 ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
- Page 68 Utilisation ......7 Utilisation conforme ..... . 7 www.boerger.de / www.borger.fr ZBA-DKP_ATEX_fr_FR, 11/09/2017...