Sommaire des Matières pour AKG Y100WIRELESS
- Page 1 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PACKAGE CONTENTS CONTENU DE LA BOÎTE Headphones Pouch...
-
Page 2: Charging Cable
Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Charging cable (Pre-Installed) Ear tips Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG CONTENU DU LOT / CONTENIDO DE CAJA / CONTEÚDO DA EMBALAGEM / PAKETINHALT / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / INHOUD VAN DE VERPAKKING / INNHOLDET I ESKEN / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / СОДЕРЖИМОЕ... - Page 3 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE CHARGING APERÇU / DESCRIPCIÓN GENERAL / VISÃO GERAL / ÜBERSICHT / PANORAMICA / OVERZICHT / OVERSIKT / YLEISKATSAUS / ОБЗОР / ÖVERSIKT / OVERSIGT / 概要 / PRZEGLĄD / 개요 / 概览 / 概述 / IKHTISAR / PŘEHLED / PREHĽAD / ภาพรวม...
-
Page 4: Bluetooth Pairing
IF CONNECTING FOR THE FIRST TIME, THE HEADPHONE WILL ENTER PAIRING MODE AUTOMATICALLY AFTER IT IS POWERED ON. CONNECT TO BLUETOOTH DEVICE CHOOSE “AKG Y100 WIRELESS” TO CONNECT APPAIRAGE BLUETOOTH / PAREADO POR BLUETOOTH / EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH / BLUETOOTH-KOPPLUNG / ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH BEZIG MET KOPPELEN / BLUETOOTH -PARING. - Page 5 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE SI VOUS LE CONNECTEZ POUR LA PREMIÈRE FOIS, LE CASQUE ENTRE AUTOMATIQUEMENT EN MODE D’APPAIRAGE IL S’ALLUME AUTOMATIQUEMENT ENSUITE. / CUANDO SE CONECTEN POR PRIMERA VEZ, LOS AURICULARES ENTRARÁN AUTOMÁTICAMENTE EN MODO PAREADO AL ENCENDERLOS.
-
Page 6: Buttons Functionality Fonctionnalité Des Boutons
Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE BUTTONS FUNCTIONALITY FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS MUSIC CONTROL PHONE CALL VOICE ASSISTANT Bixby/Google Assistant™/Siri ®... - Page 7 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE AMBIENT AWARE ACTIVATE THE AMBIENT AWARE FEATURE TO STAY IN TOUCH WITH YOUR SURROUNDINGS, WHILE LISTENING TO YOUR MUSIC. AMBIENT AWARE ON/OFF FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS / FUNCIONALIDAD DE LOS BOTONES / FUNCIONALIDADE DOS BOTÕES / TASTENFUNKTION / FUNZIONALITÀ...
- Page 8 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ACTIVER LA FONCTION D’AJUSTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT POUR RESTER EN CONTACT AVEC VOTRE ENVIRONNEMENT IMMÉDIAT TOUT EN ÉCOUTANT VOTRE MUSIQUE. / ACTIVE LA FUNCIÓN “ATENTO A LO QUE LE RODEA” PARA ESTAR ATENTO A SU ALREDEDOR MIENTRAS ESCUCHA MÚSICA. / ATIVE O RECURSO DE SOM AMBIENTE PARA CONTINUAR ATENTO AOS SONS DO AMBIENTE ENQUANTO ESCUTA SUAS MÚSICAS.
-
Page 9: Seamlessly Switch Between Devices Commutation Aisée Entre Les Appareils
COMMUTATION AISÉE ENTRE LES APPAREILS PAIR AND CONNECT THE HEADPHONE WITH THE 1ST DEVICE (SEE SECTION 3 BLUETOOTH PARING) PAIR AND CONNECT THE HEADPHONE WITH THE 2 BLUETOOTH DEVICE CONNECT TO BLUETOOTH DEVICE CHOOSE “AKG Y100 WIRELESS” TO CONNECT INTERCAMBIO PERFECTO ENTRE DISPOSITIVOS ALTERNA... - Page 10 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE APPAIREZ ET CONNECTEZ LE CASQUE AVEC LE 1ER APPAREIL (VOIR LA SECTION 3 APPAIRAGE BLUETOOTH) / EMPAREJE Y CONECTE LOS AURICULARES CON EL PRIMER DISPOSITIVO (CONSULTE LA SECCIÓN 3 SOBRE PAREADO POR BLUETOOTH). / EMPARELHE E CONECTE O FONE DE OUVIDO AO 1º...
- Page 11 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE CONNEXION À L’APPAREIL BLUETOOTH / CONECTARSE AL DISPOSITIVO BLUETOOTH / CONECTAR AO DISPOSITIVO BLUETOOTH / VERBINDUNG MIT DEM BLUETOOTH-GERÄT / COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO BLUETOOTH / MAAK VERBINDING MET BLUETOOTH-APPARAAT / KOBLE TIL BLUETOOTH-ENHET / YHDISTÄMINEN BLUETOOTH-LAITTEESEEN / ПОДКЛЮЧИТЬ...
- Page 12 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE A. 2 APPAREILS AU MAXIMUM PEUVENT ÊTRE CONNECTÉS EN MÊME TEMPS B. POUR CHANGER DE SOURCE DE MUSIQUE, METTEZ LA MUSIQUE EN PAUSE SUR L’APPAREIL ACTUEL ET SÉLECTIONNEZ LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL.
- Page 13 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE A. MAX. 2 ENHETER KAN ANSLUTAS SAMTIDIGT B. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR DU MUSIKEN PÅ AKTUELL ENHET OCH VÄLJER UPPSPELNING PÅ DEN 2:A ENHETEN. C. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID HÖGSTA PRIORITET. D. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR RÄCKVIDDEN FÖR BLUETOOTH ELLER STÄNGS AV, KAN DU BEHÖVA ÅTERANSLUTA DEN ANDRA ENHETEN FÖR HAND.
- Page 14 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ก. เชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ พ ร้ อ มกั น ได้ ส ู ง สุ ด 2 อุ ป กรณ์ ข. หากต้ อ งการสลั บ ต้ น แหล่ ง ของเพลง หยุ ด เล่ น ชั ่ ว คราวบนอุ ป กรณ์ ท ี ่ ก ำ า ลั ง ใช้ ง านและเลื อ กเล่ น บนอุ ป กรณ์ ท ี ่ ส อง...
- Page 15 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE A. MAXIMUM 2 DISPOZITIVE POT FI CONECTATE SIMULTAN B. PENTRU A COMUTA SURSA MUZICII, ÎNTRERUPEȚI MUZICA PE DISPOZITIVUL ACTUAL ȘI SELECTAȚI REDAREA PE AL DOILEA DISPOZITIV. C. APELURILE TELEFONICE AU ÎNTOTDEAUNA PRIORITATE.
-
Page 16: Reset The Device
Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE RESET THE DEVICE LED BEHAVIOUR COMPORTEMENT DES VOYANTS FAST POWER ON FAST POWER OFF SLOW NO BT CONNECTED FAST BT PAIRING BT CONNECTED SLOW LOW BATTERY CHARGING COMPLETE AMBIENT AWARE ON CHARGING IN PROGRESS... - Page 17 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE RAPIDE RÁPIDO MISE EN MARCHE ENCENDIDO RAPIDE RÁPIDO ARRÊT APAGADO LENT LENTO BLUETOOTH NON CONNECTÉ SIN BT ACTIVADO RAPIDE RÁPIDO APPAIRAGE BLUETOOTH PAREADO POR BT ALLUMÉ ENCENDIDO (ON) BLUETOOTH CONNECTÉ BT ACTIVADO...
- Page 18 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE RASK NOPEA PÅSLÅTT VIRTA PÄÄLLE RASK NOPEA AVSLÅTT VIRTA POIS TREG HIDAS IKKE BT-TILKOBLET EI BT-YHTEYTTÄ RASK NOPEA BT-PARING BT-LIITTÄMINEN PÅ PÄÄLLÄ BT-TILKOBLET BT-YHTEYS MUODOSTETTU TREG HIDAS LAVT BATTERI AKUN ALHAINEN VARAUS POIS PÄÄLTÄ...
- Page 19 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 빠름 SZYBKIE 전원 켜기 WŁĄCZANIE ZASILANIA 빠름 SZYBKIE 전원 끄기 WYŁĄCZANIE ZASILANIA 느림 WOLNE BT 연결되지 않음 BRAK POŁĄCZENIA BLUETOOTH 빠름 SZYBKIE BT 페어링 PAROWANIE BLUETOOTH 켜짐 ON (Wł.) BT 연결됨 POŁĄCZENIE BLUETOOTH 느림...
- Page 20 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE เร็ ว RÝCHLO เปิ ด อุ ป กรณ์ ZAPNÚŤ เร็ ว RÝCHLO ปิ ด อุ ป กรณ์ VYPNÚŤ POMALY ช้ า NEPRIPOJENÉ K BT ZARIADENIU ไม่ ไ ด้ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ บลู ท ู ธ...
- Page 21 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE BRZO BRZO UKLJUČIVANJE UKLJUČITI BRZO BRZO ISKLJUČIVANJE ISKLJUČITI POLAKO SPORO NEMA POVEZANOG BT-A BEZ BT VEZE BRZO BRZO UPARIVANJE BT-A UPARIVANJE PREKO BT VEZE UKLJ. UKLJUČENO POVEZAN BT POVEZANO PREKO BT-a POLAKO...
- Page 22 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ĀTRI GREITAS IESLĒGŠANA MAITINIMO ĮJUNGIMAS ĀTRI GREITAS IZSLĒGŠANA MAITINIMO IŠJUNGIMAS LĒNI LĖTAS NAV SAVIENOTS AR BLUETOOTH NĖRA SUJUNGTA BT ĀTRI GREITAS BT SIEJIMAS SAVIENO PĀRĪ IESLĒGTS ON (įjungti) BLUETOOTH SAVIENOTS SUJUNGTA BT LĒNI...
-
Page 23: Specifications Caractéristiques Techniques
Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • DRIVER SIZE: 9.2MM • BLUETOOTH PROFILES: HFP V1.7, • FREQUENCY RESPONSE: 20HZ-20KHZ A2DP V1.3, AVRCP V1.5 • IMPEDANCE: 16 OHMS • BLUETOOTH VERSION: V4.2 • SENSITIVITY: 115DB SPL/V@1KHZ •... - Page 24 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • TREIBERGRÖSSE: 9,2 mm • BLUETOOTH-PROFILE: HFP V1.7, A2DP V1.3, • FREQUENZGANG: 20 Hz – 20 KHz AVRCP V1.5 • IMPEDANZ: 16 OHM • BLUETOOTH-VERSION: V4.2 • EMPFINDLICHKEIT: 115 dB SPL/V BEI 1 KHz •...
- Page 25 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • РАЗМЕР ИЗЛУЧАТЕЛЯ: 9,2 ММ • ПРОФИЛИ BLUETOOTH: HFP V1.7, A2DP • ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА: 20 ГЦ–20 КГЦ V1.3, AVRCP V1.5 • ИМПЕДАНС: 16 ОМ • ВЕРСИЯ BLUETOOTH: V4.2 • ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: 115 ДБ SPL/V ПРИ 1 КГЦ...
- Page 26 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 드라이버 크기: 9.2MM 블루투스 프로필: HFP V1.7, A2DP V1.3, • • 주파수 응답: 20Hz-20kHz • AVRCP V1.5 임피던스: 16OHMS 블루투스 버전: 4.2버전 • • 감도: 115DB SPL/V@1KHZ 배터리 유형: 폴리머 리튬이온 배터리...
- Page 27 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ขนาดของไดรฟ์ เ วอร์ : 9.2 มม. ข้ อ มู ล บลู ท ู ธ : HFP V1.7, A2DP V1.3, • • ค่ า ตอบสนองความถี ่ : 20 Hz - 20kHz • AVRCP V1.5 ปริ...
- Page 28 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • VELIČINA UPRAVLJAČKOG PROGRAMA: 9.2 MM • INAČICA BLUETOOTHA: V4.2 • ODAZIV NA FREKVENCIJU: 20 HZ - 20 KHZ • VRSTA BATERIJE: POLIMERSLA LITIJ- • IMPEDANCIJA: 16 OMA IONSKA BATERIJA (3.7V, 120 MAH) •...
- Page 29 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • DRAIVERI SUURUS: 9,2 MM • BLUETOOTHI VERSIOON: V4.2 • SAGEDUSKAJA: 20HZ-20KHZ • PATAREI TÜÜP: POLÜMEER LI-ION PATAREI • TAKISTUS: 16 OOMI (3.7V, 120MAH) • TUNDLIKKUS: 115DB SPL/V@1KHZ • LAADIMISAEG: 2 TUNDI •...
- Page 30 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE FCC AND IC STATEMENT FOR USERS THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
- Page 31 Y100WIRELESS QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Торговая марка : AKG Назначение товара : Пользовательские наушники Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”, Российская Федерация, 123242, г.
- Page 32 HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26...