Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Séries XR 1750
Équilibreuse de roues
(1750, 1750-2D, 1750-3D, 1750-3DI)
Consultez le chapitre
*Équilibrer un
pneu pour la
première fois
à la page 2.
Avant la mise en service de la machine, veuillez LIRE ATTENTIVEMENT
les instructions et les CONSERVER avec les autres documents fournis
dans un classeur à proximité de la machine, pour faciliter leur
consultation par les contremaîtres et les opérateurs.
1601 J. P . Hennessy Drive, LaVergne, TN États-Unis 37086-3565 615/641-7533 800/688-6359 www.ammcoats.com
HENNESSY INDUSTRIES INC. fabricant d'équipements et d'outillage des marques AMMCO®, COATS® et BADA® pour l'entretien de véhicules automobiles.
Directives d'installation
Consignes de Sécurité
Directives d'entretien
®
Mode d'emploi
N° de manuel: 8113764FR 09
Révision : 10/09
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour HENNESSY INDUSTRIES COATS XR 1750 Série
- Page 1 1601 J. P . Hennessy Drive, LaVergne, TN États-Unis 37086-3565 615/641-7533 800/688-6359 www.ammcoats.com N° de manuel: 8113764FR 09 HENNESSY INDUSTRIES INC. fabricant d'équipements et d'outillage des marques AMMCO®, COATS® et BADA® pour l'entretien de véhicules automobiles. Révision : 10/09...
-
Page 2: Consignes De Sécurité Importantes
Sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Recommandations concernant la protection des yeux et 10. Portez des vêtements appropriés : des chaussures du visage : antidérapantes munies d'un embout de sécurité et un couvre-chef protecteur recouvrant les cheveux sont «... -
Page 3: Responsabilités Du Propriétaire
Sécurité Responsabilités du propriétaire Définition des niveaux de danger Le propriétaire est invité à lire et à suivre les directives Les mots-indicateurs suivants, présentés dans ce manuel, énumérées ci-dessous en vue d'assurer le bon fonctionnement aident les utilisateurs à déterminer les divers niveaux de de la machine et la sécurité... -
Page 4: Avis Et Vignettes De Sécurité
à propos du fonctionnement et de MANUELLE DE l'entretien la machine, veuillez communiquer avec : RÉGULATION Hennessy Industries, Inc. D'AIR 1601 J.P . Hennessy Drive LaVergne, TN 37086-3565 (615) 641-7533 or (800) 688-6359 www.ammcoats.com... -
Page 5: Dispositifs De Sécurité Standard
Sécurité Dispositifs de sécurité standard AVERTISSEMENT • Touche d'interruption pour arrêter la rotation de la roue dans des situations d'urgence. Risques de blessures Cette machine est fournie avec un verrou de sécurité pour les roues. • Capot de protection, fait d'une matière en plastique Ne pas en supprimer la fonction antichoc et destiné... - Page 6 Sécurité AVIS Lire attentivement l’intégralité du manuel avant de procéder au montage, à l’installation, à la mise en service et à l'entretien de cette machine. vi • Important : Lisez et suivez toujours les instructions à l’écran.
-
Page 7: Table Des Matières
Plan de l’ouvrage Table des matières Consignes de sécurité importantes . . .ii Saisie manuelle des dimensions de roue 19 Responsabilités du propriétaire ....iii Montage de la roue sur l'arbre à... -
Page 8: Équilibreuse À Écran Vidéo
Équilibreuse à écran vidéo Équilibrer un pneu pour la première fois Important : Lisez et suivez toujours les instructions 8. Tournez la roue jusqu'à ce que la flèche à l'écran. de positionnement de gauche se trouve 1. Mettez la machine hors tension, puis à... - Page 9 Équilibreuse à écran vidéo Remarque : Pour revenir à tout moment à l'écran de démarrage, appuyez sur l'option du mode DYNAMIQUE (DYNAMIC option ) ou appuyez sur la touche MENU encore mettez la machine hors tension, puis remettez-la sous tension. Veuillez noter que si un autre opérateur a activé un des modes d'équilibrage, il se peut que vous deviez d'abord terminer votre cycle d'équilibrage.
-
Page 10: Pièces Principales Du Tour
Équilibreuse à écran vidéo Pièces principales du tour Moniteur Écran tactile Interrupteur Marche/Arrêt et disjoncteur (à l'arrière de la machine) Prise 115 V homologuée UL (à l'arrière de la machine) *Mandarin adaptable, Bras de déport avec sert à ajuster fonction Tape-A- le gonflage Weight™... - Page 11 Équilibreuse à écran vidéo Rangement des outils et accessoires Boutons de réglage de l'inclinaison *Détecteur de du moniteur largeur de pneu (ne fonctionne Bouton de que lorsque le gonflage capot est fermé) *Valve manuelle de régulation d'air *Jauge de gonflage Ressort de poussée réglable du cône...
-
Page 12: Interrupteur D'alimentation
Équilibreuse à écran vidéo Interrupteur d'alimentation Pédale de positionnement La vignette ON/OFF (Marche/Arrêt, voir figure 4) indique Cette pédale sert à maintenir en place la roue durant la l'emplacement de l'interrupteur Marche/Arrêt à l'arrière de fixation des masselottes (voir figure 5). l'équilibreuse. -
Page 13: Utilisation Du Bras De Déport
Équilibreuse à écran vidéo Utilisation du bras de déport Pour déterminer l'emplacement des masselottes adaptables, placez le bras de déport à la hauteur du flasque de roue (voir Le bras de déport sert à mesurer les valeurs « A » et « D » de figure 10). -
Page 14: Comprendre Les Écrans D'affichage Vidéo
Équilibreuse à écran vidéo Comprendre les écrans d'affichage vidéo Reportez-vous à l'icône Mode située dans le coin supérieur droit de l'écran pour connaître le type de mode et Les écrans d'affichage vidéo permettent aux opérateurs l'emplacement de masselotte à utiliser. d'accéder aux diverses fonctions et options de l'équilibreuse. -
Page 15: Moniteur Et Fonctions De L'écran De Démarrage
Équilibreuse à écran vidéo Moniteur et fonctions de l'écran de démarrage *Image du pneu en mode Profil Affichage de l'opérateur en cours Icône de mode Static-on-Screen™ Econo Balance Icône de mode (Si la Barre de centrage fonctionnalité est disponible et autorisé) Icône de balourd statique (apparaît en présence Flèche de position -... -
Page 16: Diagramme Des Menus D'écran
Équilibreuse à écran vidéo Diagramme des menus d'écran Appuyez sur la touche pour parcourir les écrans de MENU fonctions de l'équilibreuse et paramétrer les écrans de configuration (voir diagramme ci-dessous). Menú Voir page 13 pour de plus amples Historique Cycle renseignements Optimisation Lancers entre etalonnages 1000... -
Page 17: Etalonnages Spéciales
Équilibreuse à écran vidéo Voir page 18 Optimisation pour de plus amples renseignements Instructions à l’écran Etalonnages spéciales Instructions à l’écran Etalonnages spéciales Etalonnage sonar largeur Etalonnage bras deport Instructions à l’écran En option Etalonnage sonar largeur Etalonnage bras diamètre Etalonnage bras diamètre Instructions à... -
Page 18: Configuration Et Revue Des Fonctions De L'équilibreuse
Équilibreuse à écran vidéo Configuration et revue Réglage des paramètres d'équilibrage des fonctions de Appuyez sur la touche et sélectionnez l'option MENU l'équilibreuse BALANCING SET-UP (Réglage des paramètres d'équilibrage) pour configurer les options de menu suivantes. Pour connaître la hiérarchie des menus d'écran, veuillez vous Exemple d'écran avec réglages recommandés reporter au diagramme des menus en pages 10 et 11. -
Page 19: Fonctions Spéciales
Équilibreuse à écran vidéo Fonctions spéciales Static Unbalance Displayed [Affichage du balourd statique] - Permet d'activer et de désactiver l'affichage du Appuyez sur la touche et sélectionnez l'option MENU résultat du diagnostic Static-on-Screen™. Le paramètre SPECIAL FUNCTIONS (Fonctions spéciales) pour configurer les par défaut est réglée sur ON (activé). -
Page 20: Fonctions D'équilibrage Avancées
Équilibreuse à écran vidéo Fonctions d'équilibrage Roundoff [Incrément d'arrondissement] - Permet de passer de 0,25 oz à 0,01 oz pour arrondir la valeur avancées des masses. Cette machine vous permet d'équilibrer de nombreux types Oper [Affichage 3D] - Permet à l'opérateur de parcourir de roue. -
Page 21: Modes Dynamiques
Équilibreuse à écran vidéo Modes dynamiques Modes statiques Masselottes adaptables - Écran de départ. Ce mode Choisissez le mode d'équilibrage statique qui convient aux s'utilise pour la plupart des assemblages roue-pneu convenant assemblages roue-pneu et aux roues étroites ne se prêtant pas aux voitures particulières et aux camions légers. -
Page 22: Modes Spécialisés
Équilibreuse à écran vidéo Modes spécialisés Sélectionnez l'option PATCH (Pastille). L'équilibreuse se met automatiquement en mode d'équilibrage STATIQUE. Sélectionnez l'option MODE pour afficher le menu des modes. Sélectionnez l'option SPECIAL MODES (modes SPÉCIALISÉS) afin de choisir le mode qui convient aux roues et pneus hors série suivants : PAX Balance [Équilibrage PAX] - Sélectionnez l'option appropriée aux roues PAX et qui convient le mieux aux... -
Page 23: Options Complémentaires
Équilibreuse à écran vidéo Options complémentaires Unspoke [Sans rayon] - Si vous décidez de ne pas choisir l'option Rayon, appuyez sur cette option. Seul le Familiarisez-vous avec les options de chacun des menus. repère du côté droit (en forme d'une balle) s'affiche. Appuyez sur la touche numérique qui correspond à... -
Page 24: Appariement
Équilibreuse à écran vidéo Appariement AVERTISSEMENT L'équilibrage par appariement peut nécessiter le desserrage des talons et le gonflage du pneu. Avant de procéder à ce type d'équilibrage, il est primordial que l'opérateur ait reçu une formation en la matière et qu'il connaisse bien les risques que pose le maniement des talons et des pneus. -
Page 25: Saisie Manuelle Des Dimensions De Roue
Équilibreuse à écran vidéo Saisie manuelle des Les dimensions de roue peuvent, au besoin, être insérées ou modifiées dans le mode de mesurage manuel. À l'écran de dimensions de roue (DIM) départ ou durant les opérations d'étalonnage, suivez les Définition des dimensions (DIM) : instructions d'écran ci-dessous pour paramétrer les valeurs DIM de l'option A = Déport... -
Page 26: Montage De La Roue Sur L'arbre À Broche
Équilibreuse à écran vidéo Montage de la roue sur Montage standard avec cône arrière La plupart des roues en acier, ainsi que celles des grands l'arbre à broche fabricants, se montent correctement à l'aide de cette méthode. La roue est centrée sur un cône depuis la face intérieure ATTENTION du moyeu. -
Page 27: Montage Standard Avec Cône Avant
Équilibreuse à écran vidéo Montage standard avec cône avant Montage de rechange Avec cette méthode de montage, la roue doit être centrée par Si le moyeu extérieur de la roue fait saillie - ce qui interdit la face extérieure du moyeu seulement si la face intérieure ne l'utilisation d'un chapeau de serrage - ou si le chapeau ne permet pas de réaliser un centrage exact. -
Page 28: Étalonnage Automatique Et Ajustements D'entretien
Équilibreuse à écran vidéo Étalonnage automatique Soulevez le capot et fixez une masselotte d'essai sur le flasque extérieur à n'importe quel endroit : 4,00 oz. (Assurez- et ajustements vous qu'il n'y a pas de masselottes au même endroit sur le d'entretien flasque intérieur de la jante.) L'équilibreuse de roues offre des instructions détaillées à... -
Page 29: Ajustements D'entretien
Équilibreuse à écran vidéo Ajustements d'entretien Déplacez le bras de déport pour le mettre à la position « 0 » sur la jauge. Conservez cette position et appuyez sur Appuyez sur la touche et sélectionnez l'option MENU l'option NEXT (Suivant). SERVICE ADJUSTMENTS (Ajustement d'entretien) pour configurer les options de menu suivantes. - Page 30 Équilibreuse à écran vidéo Étalonnage du bras de diamètre - Suivez les instructions Sortez le support cible d'étalonnage sonar (aussi appelé d'écran ci-dessous lorsque vous étalonnez la valeur de l'option « support cible du détecteur sonar de la largeur ») et placez-le DIAMETER ARM (Bras de diamètre) : sur la face avant du plateau de montage.
-
Page 31: Procédures De Diagnostic
Équilibreuse à écran vidéo Procédures de diagnostic Dépannage Le technicien agréé du service COATS ® pourrait vous demander des renseignements pour l'aider à diagnostiquer les problèmes techniques. Pour accélérer le service de soutien technique, il est fortement conseillé de lui faire parvenir ces renseignements avant les travaux d'entretien ou de réparation de l'équilibreuse. - Page 32 Équilibreuse à écran vidéo Erreur Symptôme Contrôle Err. 2 Vitesse trop faible. Les prises 1. Pour les roues légères ou de petite taille, l'équilibreuse ne possède pas assez de mesure prennent beaucoup d'inertie pour continuer à leur imprimer des rotations. de temps.
- Page 33 Équilibreuse à écran vidéo Erreur Symptôme Contrôle Err. 12 Cycle de mesure du balourd erroné. 1. Appuyez sur (Quitter) et recommencez la rotation. À l’« écran vert » du EXIT DIGNOSTIC EMBARQUÉ, vérifiez la PHASE. S’il y a une différence de 180 degrés, refaites l’étalonnage et vérifiez les piézos.
-
Page 34: Écran Vert » Du Diagnostic Embarqué
Équilibreuse à écran vidéo « Écran vert » du diagnostic embarqué Problèmes de vibration après équilibrage Dans l'éventualité d'une défectuosité de l'équilibreuse, Si les vibrations persistent à la suite de l'équilibration des communiquez avec un des techniciens agréés du service roues, et ce, même si vous roulez sur un revêtement nivelé, COATS ®... -
Page 35: Directives D'entretien
Équilibreuse à écran vidéo Directives d'entretien Réglage de l'écran du moniteur Les touches de commande du moniteur sont situées au L'équilibreuse ne demande qu'un entretien minimal pour panneau avant du moniteur. Pour accéder à ces touches, conserver son état de bon fonctionnement. soulevez le moniteur en tirant l'avant vers le haut. -
Page 36: Directives D'installation
Équilibreuse à écran vidéo Directives d'installation Seul un technicien COATS ® formé et agréé par le fabricant est autorisé à installer, à configurer et à essayer votre équilibreuse Réception de la machine de roues pour en assurer le bon fonctionnement. Ne tentez en aucun cas d'installer et monter vous-même la machine. -
Page 37: Fiche Technique
Équilibreuse à écran vidéo Caractéristiques Fiche technique • Moniteur LCD • Saisie automatique des paramètres de déport, diamètre Délai de cycle 8 secondes (en moyenne, pour un pneu de 22,5 kg [50 lb]) et largeur (en option) avec possibilité de saisie manuelle Diamètre max. -
Page 38: Accessoires Requis
Équilibreuse à écran vidéo Accessoires requis Accessoires en option • Assortiment de 3 cônes (format petit n° 8112098, format moyen n° 8112099, format large n° 8112100), diamètre intérieur 40 MM ID, diamètres intérieur et extérieur trempés et rectifiés • Adaptateur format large (cône pour camion n° 8112101) •... -
Page 39: Glossaire
Équilibreuse à écran vidéo Glossaire BDC - Acronyme du terme « point inférieur d'inertie » (bottom- dead-center), également appelé position de « 6 heures » sur un cadran d'horloge. Équilibrage dynamique - Méthode d'équilibrage où l'on utilise les deux plans pour corriger le balourd de la roue. Avec cette méthode, la roue est pivotée autour de son propre axe de rotation. - Page 40 Le nouvel emplacement de la masse doit se situer au TDC (plan intérieur), diamétralement opposé à l'ancien emplacement de la masse de 4 oz. Équilibrage réussi AUCUN ÉTALONNAGE REQUIS 8113764FR 09 10/09 © Droits d'auteur 2003 Hennessy Industries et COATS ® Tous droits réservés Imprimé aux États-Unis...