Table des Matières
Publicité
english
Filter replacement
This is necessary when
- the water being discharged is too
cloudy (see 'Wastewater test')
- the filter is clogged (see 'Checking of
level indicator')
Note:
• Please observe the requirements of the
Water Resources Act and other legal
regulations in your country pertaining to
the use and handling of filters. As part of
the operator's duty of care you should
always keep a spare OEKOSORB filter
set.
• Only use original OEKOSORB filter
sets in order to ensure operational
reliability.
• In the event of significant differences
compared with the specifications of
the general technical approval, e.g. the
employment of non-original filters, the
approval no longer covers the usability
of the ÖWAMAT product. In such cases,
individual approval of the responsible
local authority will be required.
• Remove plastic bag before filter instal-
lation!
Procedure
1. Place new OEKOSORB filter set near
the unit. Keep the PE packaging of the
new set for putting in the old filters.
2. Shut off condensate inlet
3. Open ÖWAMAT lid.
Open the service valve and let the
liquid drain off to below the level of the
cartridge.
4. Get hold of the filter handles and slowly
pull the old prefilter and main filter out of
the container, turn filters counterclock-
wise by 45°, place on the top edge of
the container and allow to drain.
5. Remove the handles and fit them onto
the new main filter.
6. Put the drained filter set into the plastic
bag and ensure correct disposal *1.
7. Insert the main filter into the filter
receptacle of the container using the
handles, and introduce two thirds of
the container in a downward direc-
tion. When encountering noticeable
resistance, manually push into the final
position. Snap handles into place at the
side of the filter receptacle.
8. Insert the prefilter above the main
filter and fit onto the guide pipe when
closing the housing lid.
9. Open condensate inlet.
Close the service valve.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
français
Remplacement du filtre
Nécessaire, si
- l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT est trou-
ble (voir contrôle de l'eau rejetée)
- le filtre est saturé (voir contrôle indica-
teur de niveau)
Attention :
• Conformément à la législation en vi-
gueur, l'exploitant est tenu d'avoir à tout
moment un kit de filtres de rechange,
en réserve.
• Pour garantir le bon fonctionnement,
n'utiliser que des kits de filtres OEKO-
SORB, identifiables aux inscriptions!
• Utilisez exclusivement des kits de filtres
OEKOSORB d'origine! L'utilisation de
filtres d'une autre marque anuale la ga-
rantie d'élimination des vices accordée
normalement pendant une périonde de
2 ans à compter de la date de factura-
tion.
• Enlever le sac en plastique avant d'ins-
taller le filtre.
Marche à suivre
1. Préparer le nouveau kit de filtres OEKO-
SORB, utiliser l'emballage PE du kit
pour l'élimination des filtres usagés
2. Fermer l´arrivée du condensat
3. Ouvrir le couvercle de l'ÖWAMAT
Ouvrir la soupape de service et laisser
s'écouler le liquide jusque sous le
couvercle de la cartouche.
4. Sortir lentement les filtres premier et
principal usés en les tirant par les
poignées en arc du réservoir, les
tourner de 45° dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, poser le
réservoir sur le bord supérieur du
réservoir et le laisser égoutter.
5. Retirer les poignées en arc et les
monter sur le nouveau filtre.
6. Mettre le filtre usé après l'avoir laissé
égoutter dans le sac en plastique et le
jeter conformément aux dispositions
légales *1.
7. Insérer le filtre principal à l'aide des
poignées à l'endroit réservé pour les
filtres dans le réservoir. Laisser le
glisser vers le bas aux 2/3 de la pro-
fondeur du réservoir. Dès résistance,
appuyer le filtre avec la main pour le
fixer. Rabattre les poignées sur le côté
et les encliqueter.
8. Placer le préfiltre au dessus du filtre
principal et le fixer au tuyau d´amenée
lors de la fermeture du couvercle du
boîtier.
9. Ouvrir à nouveau l'amenée du conden-
sat
Fermer la soupape de service.
nederlands
Filterwissel
Nodig als:
- aflopend water troebelig is (zie contrôle
van het afvalwater)
- de filter verblokt is (zie contrôle van de
niveaumelder)
Attentie:
• Volgens „Verantwoordelijkheid van de
exploitant" moet steeds een origineel
OEKOSORB-filterset ter beschikking
staan.
• Ter functiezekerheid enkel OEKOSORB-
filterset toepassen, herkenbaar aan
opschrift en keuringslabel!
• Alleen originale filtersets OEKOSORB
gebruiken. Indien u een andere soort
filter neemt heeft u geen recht meer op
het verhelpen van gebreken binnen 2
jaar na factuurdatum.
• Verpakking bij het plaatsen van het filter
verwijderen.
Uitvoering
1. Nieuw OEKOSORB-filterset gereed-
zetten, PE-verpakking van de set voor
het ontdoen van het verbruikte filter
gebruiken.
2. Toeloop van condensaat afsluiten
3. ÖWAMAT-deksel openen
Service-ventiel openen en de vloeistof
laten aflopen tot onder het deksel van
het wegwerptankje.
4. Verbruikte voor- en hoofdfilters lang-
zaam aan de beugels uit het reservoir
trekken, 45° draaien tegen de richting
van het uurwerk in, op de bovenkant
van het reservoir plaatsen en laten
afdruipen.
5. Beugels verwijderen en aan nieuwe
hoofdfilter monteren.
6. Afgedropen filterset in plastiekzak
verpakken en in het afval doen (*1).
7. Hoofdfilter met handbeugels in de fil-
terabsorptie van het reservoir plaatsen
en naar beneden leiden tot op onge-
veer 2/3 van de diepte van het reservoir.
Manueel in de eindpositie duwen op
het moment dat u duidelijk weerstand
voelt. Handbeugels zijdelings in de
uitsparingen aan de filterabsorptie
schuiven.
8. Voorfilter inzetten boven de hoofdfilter
en bij het sluiten van het deksel van
de behuizing op de leibuis steken.
9. Condensaattoeloop weer openen
Service-ventiel sluiten.
27
Publicité
Table des Matières
