Table des Matières
Publicité
english
Weekly wastewater test
• Fill test tube at the sampling valve.
• Compare the cloudiness with the refer-
ence jar.
If the sample is clearer than the reference
cloudiness
• the filter is O.K. (Fig. 1)
If the sample is cloudier than the refer-
ence cloudiness
• the filter needs to be changed!
(Fig. 2)
NOTE: Never pour any foreign liquid
into the pressure relief chamber! This
can impair the filter efficiency of the
ÖWAMAT.
Weekly checking of oil collector
• When the oil collector is ¾ full, it should
be replaced with another one.
• The collected oil must be disposed of
as waste oil:
Oil collector replacement:
1. Open the lid and push upwards to-
gether with discharge pipe.
2. Close and remove the filled oil col-
lector,
3. Place an empty collector underneath
the discharge pipe.
4. Push the discharge pipe downwards
and close the lid tightly.
Checking of level indicator
• Level indicator not visible:
- Filter condition of both stages is O.K.
• Red ring area visible:
- Main filter stage is clogged.
Replace OEKOSORB filter set!
The level indicator can be equipped with an
alarm contact as an option (page 32).
This contact switches reliably in the event
of a rising fill level inside the ÖWAMAT
unit.
• Excessive inflow quantity
• Filter clogged
• Water outlet not functioning correctly
Weekly check of leaks
• Container
• Connections
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
français
Contrôle hebdomadaire de l'eau
• Remplir le tube de test à partir de la
robinet de prise d'échantillonnage
• Comparer la turbidité avec la réfé-
rence :
Si l'échantillon est plus clair que la ré-
férence
• le filtre est en bon état (Fig. 1)
Si l'échantillon est plus trouble que la
référence
• Remplacer le filtre ! (Fig. 2)
ATTENTION: ne jamais déverser un
liquide étranger dans la chambre de
détente ! L'efficacité de filtration de
l'ÖWAMAT risque d'être affectée !
Contrôle hebdomadaire du collecteur
d'huile
• Remplacer le réservoir d'huile par un
réservoir vide dès que celui-ci est rempli
au ¾
• Eliminer l'huile collectée, en tant qu'huile
usée.
Changement du réservoir d'huile :
1. Ouvrir le couvercle et le pousser vers
le haut avec le tuyau d'écoulement
2. Fermer le réservoir rempli et l'enlever
3. Poser le réservoir vide sous le tuyau
d'écoulement
4. Pousser le tuyau d'écoulement vers
le bas et fermer hermétiquement le
couvercle
Contrôle de l'indicateur du niveau d´eau
• L'indicateur de niveau n'est pas visible
- l'état du filtre est en bon état pour les
2 étages
• L'anneau rouge est visible
- L'étage du filtre principal est saturé
Le kit de filtres OEKOSORB doit être
changé !
L'indicateur de niveau peut être équipé en
option d'un contact déclenchant une alarme
(voir page 32).
Celle-ci se déclenche de façon fiable lors-
que le niveau monte dans ÖWAMAT :
• Trop grande quantité amenée
• Saturation du filtre
• Mauvais écoulement des eaux
Vérification hebdomadaire d'étan-
chéité
• Réservoir
• Branchements
nederlands
Contrôle van het afvalwater wekelyks
• proefbuisje aan de proefnamekraan
vullen
• Vertroebeling met referentie vergelij-
ken:
Als het monster zuiverder dan de refe-
rentie is
• filter o.k. (Fig. 1)
Als het monster troebeliger dan de
referentie is
• filterwissel uitvoeren!(Fig. 2)
ATTENTIE: Nooit vreemde vloeistof-
fen in de drukontlastingskamer gieten!
De filterwerking van de ÖWAMAT kan
worden belemmerd!
Contrôle van het oliereservoir
• Bij ¾- vulling: oliereservoir tegen leeg
oliereservoir vervangen
• Vrijgekomen olie als oudolie ontdoen:
Afvalsleutel.
Vervanging van het oliereservoir:
1. Deksel openen en met de afvoerbuis
naar boven schuiven.
2. Gevuld reservoir afsluiten en wegzet-
ten.
3. Leeg reservoir onder de afvoerbuis
plaatsen.
4. Afvoerbuis naar beneden schuiven
en deksel goed afsluiten.
Contrôle van de niveaumelder
• Niveaumelder niet zichtbaar :
- filtertoestand van beide niveau´s in
orde
• Rood ringoppervlak zichtbaar:
- hoofdfilterniveau geblokkeerd
OEKOSORB-filterset vervangen!
Optioneel kan de niveaumelder uitge-
rust worden met een alarmcontact (zie
pagina 32).
Deze schakelt op een betrouwbare manier
bij stijgend niveau in de ÖWAMAT.
• instromingshoeveelheid te hoog
• filter geblokkeerd
• waterafloop nadelig beïnvloed
Wekelijks de lekdichtheid contrôleren
• reservoirs
• aansluitingen
25
Publicité
Table des Matières
