Publicité
Installation and operating
EN
instructions
Important notes
► Planning and design of seals are described
and defined in DIN 18534 "Waterproofing
for indoor applications". To avoid faulty
installation and processing, the wall
structure and interdisciplinary work steps
and must be agreed between the installer,
drywall constructor, bricklayer, and tiler
before starting construction. Product and
manufacturer information on the planned
installation, wall, sealing, and wall covering
materials must be adhered to.
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Ważne wskazówki
► Rozplanowanie i wykonanie uszczelnień
opisuje i reguluje norma DIN 18534
„Uszczelnianie wnętrz". W celu uniknięcia
błędów podczas montażu i obróbki, przed
przystąpieniem do prac ustalić procedury
działań i konstrukcji ściany między
instalatorem, tynkarzem, murarzem i
glazurnikiem. Należy przestrzegać
wskazówek dotyczących produktów i
zaleceń od producenta materiałów
instalacyjnych, uszczelniających i
wykończeniowych do ścian.
Notice de montage et de mise en
FR
service
Remarques importantes
► La planification et la réalisation des
étanchéifications sont décrites et régle-
mentées dans la norme DIN 18534 «
Étanchéité pour les espaces intérieurs ».
Pour éviter toute erreur de montage et de fi-
nition, coordonner la construction du mur et
les opérations interdisciplinaires entre l'in-
stallateur, le plaquiste, le maçon et le carre-
leur avant l'exécution des travaux.
Respecter impérativement les spécificati-
ons produits et celles des fabricants des
matériaux d'installation, du mur,
d'étanchéité et de revêtement mural.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Wichtige Hinweise
► Die Planung und Ausführung von
Abdichtungen sind in der DIN 18534
"Abdichtung von Innenräumen" beschrie-
ben und geregelt. Zur Vermeidung einer
fehlerhaften Montage und Verarbeitung,
sind vor Baubeginn, der Wandaufbau und
die gewerkeübergreifenden Arbeitsgänge
zwischen Installateur, Trockenbauer,
Maurer und Fliesenleger abzustimmen.
Produkt- und Herstellerhinweise der
geplanten Installations-, Wand-, Abdich-
tungs- und Wandbelagsmaterialien sind zu
beachten.
SV
Monterings- och driftinstruktion
Viktiga informationer
► Planeringen och utförandet av tätningar är
beskrivna och normerade i DIN 18534
"Tätning av interiöra utrymmen". För att
förhindra felaktigt montage och
bearbetning, måste väggkonstruktionen
och de olika arbetsmomenten samordnas
mellan installatör, snickare, murare och
kakelläggare innan byggnadsarbetena
inleds. Produkt- och tillverkarinformationen
för de installations-, vägg-, tätnings- och
ytbehandlingsmaterial som man planerar
att använda måste beaktas.
CS
Návod pro montáž a provoz
Důležité pokyny
► Plánování a realizace těsnění jsou
popsány a upraveny v DIN 18534
► „Utěsnění místností". Abyste zabránili
chybné montáži a zpracování, vyžádejte si
před zahájením stavby, zděním a jednot-
livých řemesel souhlas s prováděním
všech pracovních operací od instalatéra,
zedníka a obkladače. Dodržujte informace
o výrobku a pokyny výrobce instalačních,
stavebních, izolačních a obkladových ma-
teriálů, které plánujete použít.
- 3 -
Publicité
