1. Manuels
  2. Marques
  3. easymaxx Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. SF-1516
  6. Mode d'emploi

easymaxx SF-1516 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
03908
Gebrauchsanleitung
DE
ab Seite 3
Instruction manual
EN
starting on page 12
Mode d'emploi
FR
à partir de la page 21
Handleiding
NL
vanaf pagina 30
Z 03908 M DS V2.1 0818

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour easymaxx SF-1516

  • Page 1 03908 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d’emploi à partir de la page 21 Handleiding vanaf pagina 30 Z 03908 M DS V2.1 0818...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4 Lieferumfang _______________________________________________________ 6 Geräteübersicht _____________________________________________________ 7 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 7 Benutzung _________________________________________________________ 7 Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________ 8 Fehlerbehebung ____________________________________________________ 8 Technische Daten ___________________________________________________ 9 Entsorgung ________________________________________________________ 9 Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter Warnt vor schweren Ver- Gefahrenzeichen: Diese...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist zum Heizen in Innenräumen bestimmt. • Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. • Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt. •...
  • Page 5 Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteck- ■ dose aufgestellt werden. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, ■ einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen. WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Re- ■ gelung der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen be- wohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen kön- nen, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.

  • Page 6: Lieferumfang

    VORSICHT: heiße Oberfl ächen! Das Heizgerät kann während des Gebrauchs heiß werden. Ausschließlich die Schalter und das Einstellrad anfassen! Nach dem Ausschalten abkühlen lassen. ■ Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass das Netzkabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist. ■ Das Gerät darf während des Gebrauchs nicht bewegt werden. WARNUNG –...

  • Page 7: Geräteübersicht

    Geräteübersicht 1 Gehäuse 2 Fenster 3 Beleuchtung „Kamin-Optik“ 4 Heizelemente (hinterm Schutz- gitter) 5 Einstellrad Temperatur (+ / –) 6 Schalter Heizstufe II 7 Schalter Heizstufe I 8 Schalter Kamin-Beleuchtung 9 Lüftungsöffnungen (auf der Rückseite) Vor dem ersten Gebrauch BEACHTEN! ■...

  • Page 8: Reinigung Und Aufbewahrung

    3. Den Schalter Heizstufe I (7) auf die Position I stellen. 4. Mit dem Einstellrad (5) die Temperatur einstellen. Das Einstellrad dafür in Richtung + drehen. Das Gerät beginnt zu heizen. 5. Um die Heizleistung zu erhöhen, zusätzlich den Schalter Heizstufe II (6) auf die Position I stellen.

  • Page 9: Technische Daten

    Mal verwendet. nicht mehr auf. Für einen gut Geruch feststellen. durchlüfteten Raum sorgen! Technische Daten Artikel: 03908 Modell: SF-1516 Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 Hz Leistung: max. 1950 W Schutzklasse: Entsorgung Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm- lung zuführen.
  • Page 10 Modellkennung(en): SF-1516 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Wärmeleistung Regelung der Wärmezufuhr (bit- te eine Möglichkeit auswählen) manuelle Regelung Nennwär- der Wärmezufuhr mit [ja / nein] meleistung integriertem Thermo- stat manuelle Regelung Mindestwär- der Wärmezufuhr mit...
  • Page 11 elektronische Raum- temperaturkontrolle [ja / nein] und Tageszeitrege- lung elektronische Raum- temperaturkontrolle [ja / nein] und Wochentagsre- gelung Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkon- trolle mit Präsenz [ja / nein] erkennung Raumtemperaturkon- trolle mit Erkennung [ja / nein] offener Fenster mit Fernbedienungs- [ja / nein] option mit adaptiver Rege-...
  • Page 12 Contents Intended Use ______________________________________________________ 13 Safety Instructions __________________________________________________ 13 Items Supplied _____________________________________________________ 15 Device Overview ___________________________________________________ 16 Before Initial Use ___________________________________________________ 16 Use _____________________________________________________________ 16 Cleaning and Storage _______________________________________________ 17 Troubleshooting ____________________________________________________ 17 Technical Data _____________________________________________________ 18 Disposal __________________________________________________________ 18 Explanation of the Symbols Explanation of the Signal Words Warns of serious injuries...

  • Page 13: Intended Use

    Intended Use • This device is intended to be used for heating indoors. • This device is only intended for well-insulated rooms or occasional use. • The device is for personal domestic use only and is not intended for commercial applications.
  • Page 14 Do not use this heater in the immediate vicinity of a bath, a show- ■ er or a swimming pool. WARNING: This device is not equipped with a facility to regu- ■ late the room temperature. The heater must not be used in small rooms inhabited by people who are unable to leave the room themselves, unless constant supervision is guaranteed.

  • Page 15: Items Supplied

    WARNING – Danger of Fire ■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes. ■ Do not connect the device along with other consumers (with a high wattage) to a mul- tiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit (fi re). ■...

  • Page 16: Device Overview

    Device Overview 1 Housing 2 Window 3 “Fireplace look” lighting 4 Heating elements (behind pro- tective grille) 5 Temperature dial (+ / –) 6 Switch for heating level II 7 Switch for heating level I 8 Fire lighting switch 9 Ventilation openings (on the back) Before Initial Use PLEASE NOTE!

  • Page 17: Cleaning And Storage

    5. To increase the level of heating, also move the switch for heating level II (6) to position I. 6. To switch off the device, move all switches to position O. 7. Remove the mains plug from the plug socket after use. Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ■...

  • Page 18: Technical Data

    Make sure that the room is well ventilated! Technical Data Article: 03908 Model: SF-1516 Voltage supply: 220 – 240 V~ 50 Hz Power: max. 1950 W Protection class: Disposal Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it can be recycled.
  • Page 19 Model designation(s): SF-1516 Specifi cation Symbol Value Unit Specifi cation Unit Only in the case of electric storage local space heaters: Method for Heating output controlling the heat supply (please select one option) manual control of the heat Rated heat...
  • Page 20 electronic room temper- ature control and day-of- [yes / no] week regulation Other control options (multiple selection possible) room temperature control [yes / no] with occupancy sensor room temperature control with open-window detec- [yes / no] tion with remote control option [yes / no] with adaptive control of [yes / no]...
  • Page 21 Contenu Utilisation conforme _________________________________________________ 22 Consignes de sécurité _______________________________________________ 22 Composition _______________________________________________________ 24 Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 25 Avant la première utilisation __________________________________________ 25 Utilisation _________________________________________________________ 25 Nettoyage et rangement _____________________________________________ 26 Dépannage _______________________________________________________ 26 Caractéristiques techniques __________________________________________ 27 Mise au rebut ______________________________________________________ 27 Explication des symboles Explication des mentions...

  • Page 22: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme • Cet appareil est destiné au chauffage des pièces d’intérieur. • Cet appareil est uniquement approprié pour les pièces bien isolées ou à usage peu fréquent. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique, non professionnel. • L’appareil doit être utilisé...
  • Page 23 L’appareil de chauffage ne doit pas être installé directement en ■ dessous d’une prise de courant murale. Cet appareil de chauffage ne doit pas être utilisé à proximité ■ d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. AVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif ■...

  • Page 24: Composition

    ATTENTION : surfaces chaudes ! À l’utilisation, l’appareil de chauffage de- vient chaud. Saisissez uniquement le commutateur et la molette de réglage ! Laissez l’appareil refroidir après l’arrêt. ■ Risque de strangulation ! Assurez-vous de toujours tenir le cordon d’alimentation hors de portée des jeunes enfants et des animaux.

  • Page 25: Vue Générale De L'appareil

    Vue générale de l’appareil 1 Corps de l’appareil 2 Vitre 3 Éclairage « effet cheminée » 4 Résistances (derrière la grille de protection) 5 Molette de réglage de la tempé- rature (+ / –) 6 Commutateur de niveau de chauffe II 7 Commutateur de niveau de chauffe I 8 Commutateur d’éclairage de la...

  • Page 26: Nettoyage Et Rangement

    3. Amenez le commutateur du niveau de chauffe I (7) sur la position I. 4. Réglez la température en vous servant de la molette de réglage (5). À cet effet, tournez la molette dans le sens +. L’appareil commence à chauffer. 5.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    Veillez à bien ventiler la pièce ! Caractéristiques techniques Article : 03908 Modèle : SF-1516 Tension d’alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz Puissance : max. 1950 W Classe de protection : Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le respect de l’environne- ment en les déposant à...
  • Page 28 Spécifi cation(s) du modèle : SF-1516 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Uniquement pour les appareils électriques à accumulation destinés au chauffage d’une Puissance thermique pièce unique : type de réglage de l’apport de chaleur (merci de sélectionner une seule possibi- lité)
  • Page 29 Contrôle de la tempé- rature de la pièce par [oui / non] thermostat mécanique Avec contrôle électro- nique de la tempéra- [oui / non] ture de la pièce Contrôle électronique de la température de [oui / non] la pièce et réglage par plages horaires Contrôle électronique de la température de...
  • Page 30 Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 31 Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________________ 31 Leveringsomvang __________________________________________________ 33 Apparaatoverzicht __________________________________________________ 34 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 34 Gebruik __________________________________________________________ 34 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 35 Storingen verhelpen ________________________________________________ 35 Technische gegevens _______________________________________________ 36 Afvoeren _________________________________________________________ 36 Uitleg van de symbolen Uitleg van de signaalwoorden Waarschuwt voor Gevarensymbolen: deze...

  • Page 31: Doelmatig Gebruik

    Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het verwarmen van binnenruimten. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. • Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. • Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander ge- bruik geldt als ondoelmatig.
  • Page 32 WAARSCHUWING – NIET AFDEKKEN: om oververhitting van het verwarmingsapparaat te voorkomen, mag het niet worden afgedekt. Het verwarmingsapparaat mag niet direct worden geplaatst on- ■ der een wandcontactdoos. Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid van ■ een badkuip, een douche of een zwembad. WAARSCHUWING: dit apparaat is niet uitgerust met een ther- ■...

  • Page 33: Leveringsomvang

    VOORZICHTIG: hete oppervlakken! Het verwarmingsapparaat kan tijdens het gebruik heet worden. Uitsluitend de schakelaars en het instelwiel beetpakken! Na het uitschakelen laten afkoelen. ■ Gevaar door wurging! Zorg ervoor dat het netsnoer steeds buiten bereik is van kleine kinderen en dieren. ■...

  • Page 34: Apparaatoverzicht

    Apparaatoverzicht 1 Behuizing 2 Venster 3 Verlichting ‘Open haard-optiek’ 4 Verwarmingselementen (achter veiligheidsrooster) 5 Instelbare temperatuur (+ / –) 6 Knop voor verwarmingsstand II 7 Knop voor verwarmingsstand I 8 Knop voor open haard-verlich- ting 9 Ventilatieopeningen (aan de achterkant) Vóór het eerste gebruik LET OP! ■...

  • Page 35: Reinigen En Opbergen

    3. De knop voor verwarmingsstand I (7) in stand I zetten. 4. Met het instelwiel (5) de temperatuur instellen. Het instelwiel daartoe in de richting + draaien. Het apparaat begint op te warmen. 5. Voor het verhogen van het verwarmingsvermogen bovendien de knop voor verwarmingsstand II (6) in stand I zetten.

  • Page 36: Technische Gegevens

    Zorg voor een goed nemen. geventileerde ruimte! Technische gegevens Artikel: 03908 Model: SF-1516 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~ 50 Hz Vermogen: max. 1950 W Elektrische veiligheidsklasse: Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt.
  • Page 37 Modelkarakteristiek(en): SF-1516 Weergave Symbool Waarde Eenheid Weergave Eenheid Alleen bij elektrische nacht- stroomkachels voor afzonderlij- Warmtevermogen ke ruimtes: soort regeling van de warmtetoevoer (a. u. b. een optie selecteren) Nominaal handmatige regeling verwar- van de warmte toevoer [ja / nee] mingsver- met geïntegreerde...
  • Page 38 met elektronische controle ruimte- [ja / nee] temperatuur elektronische controle ruimtetem peratuur en [ja / nee] dagtijdregeling elektronische controle ruimtetem peratuur en [ja / nee] weekdagregeling Overige regelingsopties (meer- dere opties mogelijk) controle ruimtetem- peratuur met aan- [ja / nee] wezigheidsherkenning controle ruimtetempe- ratuur met her kenning...

Ce manuel est également adapté pour:

03908

Table des Matières