Gardena Classic 300 Instructions De Montage page 6

SLO
Montaža:
1. Namestite pokrov valja .
E
2. Namestite steber in nalepite tabelo s podatki za trošenje
Nastavitev količine trošenja: Nastavite želeno količino trošenja po nalepljeni tabeli
izberite na skali , pri tem upoštevajte nasvete proizvajalca.
G
1. Pred dodajanjem materiala, namestite vzvod
2. Z a nastavljanje Ïeljene pozicije je potrebno roãico
jo na Ïeljeni poziciji skale zopet potisniti noter.
G
Pri prekinitvi in pri transportu premaknite vzvod
trosilnika (prosti tek). Za funkcijo prostega teka morate napolniti z min. 750 g materiala.
Določanje količine trosenja (glej sliko A):
Potrebujete 1 m veliko, gladko in suho preizkusno površino (npr. garaža).
2
1. Preizkusno površino očistite (npr. s sesalnikom / metlo).
2. Vzvod premaknite v srednji položaj in material natrosite v dolžini 2,15 m
H
(ustreza 1 m površine nanosa).
2
3. Nanos materiala posesajte / zberite in stehtajte ter primerjajte z priporočljivimi
navedbami proizvajalca.
4. Ponavljajte točke od 1 do 3 z na novo vrednost premaknjenim vzvodom za trošenje,
da dosežete količino nanesenega materiala po navedbah proizvajalca.
Priporočila za nastavitve trošenja, ki so napisana na tabeli
nastavitve prilagodite debelini zrnja gnojila in semen.
Nasvet: Pri težjem materialu za trošenje (npr. drobir, pesek) posodo napolnite le do
polovice.
Pravilna uporaba:
Trosilnik je namenjen za trošenje sledečih materialov: Gnojilo, semena, apnenec, pesek,
drobir, sol, posip za zimske razmere.
Nevarnost! Pri montaži lahko pride do zaužitja majhnih delov in obstaja nevarnost
zadušitve zaradi polivinilaste vrečke. Majhni otroci ne smejo biti prisotni pri montaži.
Vzdrževanje / Skladiščenje:
Po uporabi odstranite pokrov valja , izpraznite trosilnik in ga izperite z vodo.
E
Preostanek materiala odstranite v skladu s predpisi za odstranjevanje odpadkov.
Garancija:
GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno garancijo (velja od datuma nakupa dalje).
Garancija ne velja za obrabne dele (npr. trosilnik).
HR
Montaža:
1. Montirajte poklopac valjka .
E
2. Namjestite šipke i nalijepite tablicu s količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine posipanja: Prema tablici sa podacima rasipnog materijala
podesnoj skali odaberite željenu količinu rasipnog materijala i obratite pozor na upute
G
proizvođača rasipnog materijala.
1. Prije punjenja rasipnog materijala postavite polugu
2. Z a odre∂ivanje koliãine za rasipanje, otpustiti graniãnik
m jesto na skali .
G
Za prekide u radu i transport postavite polugu
(omogućeno kretanje). Za funkciju slobodnog hoda najmanje mora biti napunjeno 750 g
rasipnog materijala.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suha i čista probna površina veličine 1 m
1. Očistite probnu površinu (usisavačem ili metlom).
2. Postavite polugu po sredini i pospite materijal na duljini od 2,15 m
H
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
3. Usisavačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmjerite mu težinu i usporedite je
s preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate s prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke na tablici sa podacima rasipnog materijala
gnojiva i sjemena samo neobvezatne orijentacijske vrijednosti.
Savjet: Teškim materijalom za posipanje (kao što su npr. lomljenac, pijesak) napunite
spremnik samo do pola.
Ispravno korištenje:
Kolica za posipanje služe rasipanju sljedećeg rasipnog materijala:
gnojiva, sjemena, vapnenca, pijeska, tucanika, soli, zimskog rasipnog materijala.
Opasnost! Prilikom montaže može doći do gutanja malih dijelova te postoji opasnost od
gušenja plastičnom vrećicom. Malu djecu držite podalje prilikom montaže.
Održavanje / skladištenje:
Nakon uporabe skinite poklopac valjka
vodom. Ostatke rasipnog materijala zbrinite prema komunalnim propisima.
Jamstvo:
GARDENA za ovaj proizvod daje jamstvo od 2 godine (od datuma kupnje).
Potrošni dijelovi (npr. gnojivo) isključeni su od jamstva.
SRB / BIH
Montaža:
1. Postavite oplatu valjka .
E
2. Namestite šipke i nalepite tabelu sa količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine materijala za posipanje: Odaberite količinu materijala
za posipanje u skladu sa tabelom na lestvici
F
proizvođača materijala.
1. Pre punjenja materijala postavite polugu
2. Za podešavanje količine materijala odgurnite polugu
željenom mestu regulacione lestvice
Za prekide u radu i transport postavite polugu
kretanje). Za funkciju omogućenog kretanja u kolicima mora biti najmanje 750 g materijala
za posipanje.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suva i čista probna površina veličine 1 m
1. Očistite probnu površinu (na primer usisivačem ili metlom).
2. Postavite polugu po sredini i pospite materijal na dužini od 2,15 m
H
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
3. Usisivačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmerite mu težinu i uporedite je sa
preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate sa prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje
zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke koje služe za orijentaciju.
Savet: Ako koristite težak materijal za posipanje (npr. lomljeni kamen, pesak), napunite
rezervoar samo do pola.
Pravilna upotreba:
Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala: đubriva, semena, kreča, peska, šljunka,
soli, piljevine.
Opasnost! Tokom montaže može doći do gutanja malih delova, a postoji opasnost
i od gušenja kesom od polietilena. Malu decu udaljite od mesta montaže.
6
.
F
na položaj – 0 (zaprto).
H
iztakniti stran od kolesa in
H
na položaj-0 in izvlecite posodo
H
, so samo smernice;
F
.
F
u položaj 0 (zatvoreno).
H
i postaviti ga na Ïeljeno
H
u nulti položaj i vucite kolica
H
(npr. garaža).
2
).
2
su zbog različite granulacije
F
, ispraznite kolica za posipanje i isperite ih
E
.
F
uvažavajući pritom napomene
G
u zatvoren (nulti) položaj.
H
od točka i ponovo je uglavite na
H
.
G
u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
H
(na primer garaža).
2
).
2
su zbog razlika u veličinama
F
Održavanje i skladištenje:
Nakon primene skinite oplatu valjka
materijala odložite u otpad u skladu sa propisima lokalnog komunalnog preduzeća.
Garancija:
Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine).
;
F
Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz garancije.
UA
Зборка:
1. Установіть кришку ролика
2. Установіть держаки і наклейте "Таблицю дозування сипких речовин для
розсіювання" .
F
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини: Потрібну кількість
розкидання сипкої речовини визначте за "Таблицею дозування сипких речовин
для розкидання" та налаштуйте по установлювальній шкалі
F
вказівками виробника сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте важіль
в положення "0" (перекрито).
2. Ñ Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍˉ‡ÌÌfl ˜ӂËÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‰‚ËÌÛÚË ˘‡„
ÍÓÎÂÒ‡ ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¯Í‡ÎË
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль
і розкидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу). Для спрацювання
функції вільного ходу потрібно завантажити щонайменше 750 г сипкого матеріалу
для розкидання.
Визначення норми внесення сипкої речовини (див. зображення A):
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль поставте в середнє положення і розсійте сипку речовину на площу
H
довжиною 2,15 м (відповідно 1 м
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте і порівняйте із
рекомендованими нормами виробника.
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення, повторюйте пункти
1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість сипкої речовини не відповідатиме
нормам виробника.
Рекомендації "Таблиці дозування сипких речовин для розкидання"
тільки як орієнтовні дані з огляду на різний розмір фракції добрив та насінного
матеріалу.
Рекомендація: засипаючи важкі сипкі речовини (наприклад, пісок, дрібний
щебень) в контейнер, наповнюйте його тільки наполовину.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин: добрив, насіння,
вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких матеріалів проти ожеледиці.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних деталей
na
F та задушення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте маленьким дітям
наближатися до місця монтажу.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої речовини згідно з вимогами
місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
RO
Montare:
1. Montaţi acoperirea cilidrului
2. Se montează barele și se lipește tabelul cu materiale de împrăștiat
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat: Alegeţi cantitatea de dorită de material de
împrăștiat corespunzător tabelului cu materiale de împrăștiat
și respectaţi indicaţiile producătorului de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
2. Pentru reglarea cantităţii de material de împrăștiat, împingeţi maneta
se îndepărteze de roată și lăsaţi-o să se blocheze din nou în poziţia dorită pe scara de
reglare .
G
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol). Pentru funcţia de mers în gol, trebuie
introdus min. 750 g de material de împrăștiat.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
2. Maneta se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se împrăștie pe
H
o lungime de 2,15 m (corespunde unei suprafeţe de împrăștiere de 1 m
3. Materialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește și se compară
cu specificaţiile recomandate de producător.
4. Operaţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată a manetei
materialului de împrăștiat, până când cantitatea de material împrăștiat corespunde
specificaţiilor producătorului.
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru îngrășământ și seminţe.
Recomandare: În cazul unui materialul de împrăștiat greu (de ex. pietriș, nisip), umpleţi
rezervorul numai până la jumătate.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale de împrăștiat:
îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de sufocare din cauza
pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi copiii mici departe.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie îndepărtat conform
reglementărilor comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
Montaj:
1. Merdane kapağını monte ediniz.
E
2. Boruları monte ediniz ve serpme malzemesi tablosunu
Serpme miktarının ayarlanması: İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
göre ayar taksimatından
F
dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
2. Serpme miktarını ayarlamak için kolu
yerine yerleștirin.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
(boș çalıșma fonksiyonu). Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi
doldurulmuș olmalıdır.
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
1 m büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
2
, ispraznite kolica i isperite ih vodom. Ostatke
E
.
E
площі розсіювання).
2
, випорожніть розкидач-сіялку
E
.
E
de pe scara de reglare
F
se aduce în poziţia 0 și se trage
H
sunt numai valori orientative
F
, goliţi dispozitivul de împrăștiat și
E
yapıștırınız.
F
seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere
G
0 konumuna (kapalı) getiriniz.
H
tekerlekten çekip ayar taksimatının
H
0 konumuna getiriniz ve gübre sericisini çekiniz
H
, і слідкуйте за
G
H
‚¥‰
H
.
G
в положення "0"
H
(напр., гараж).
2
подаються
F
.
F
G
în poziţia 0 (închis).
H
astfel încât să
H
).
2
istenen
G