Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SC-SP100
Model No.
EG
RQTX1008-D.indd 1
RQTX1008-D.indd 1
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Kompakt-Stereosystem
Chaîne stéréo compacte
Impianto Stereo Compatto
Compact Stereosysteem
Kompaktstereosystem
Kompakt stereosystem
Mode d'emploi
Bruksanvisning
RQTX1008-D
6/16/09 4:33:30 PM
6/16/09 4:33:30 PM
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic SC-SP100
Sommaire des Matières pour Panasonic SC-SP100
- Page 1 Bedienungsanleitung SC-SP100 Mode d’emploi Model No. Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Kompakt-Stereosystem Chaîne stéréo compacte Impianto Stereo Compatto Compact Stereosysteem Kompaktstereosystem Kompakt stereosystem RQTX1008-D RQTX1008-D.indd 1 RQTX1008-D.indd 1 6/16/09 4:33:30 PM 6/16/09 4:33:30 PM...
- Page 2 Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
-
Page 3: Table Des Matières
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen Panasonic-Geräten .......... 8 kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an Liste von Fehlermöglichkeiten ...... -
Page 4: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. 1 Netzkabel 2 Dock-Adapter (für iPhone) 1 AC-Adapter (für iPhone 3G) 1 Lithium-Knopfbatterie (Die Batterie ist bereits in die Fernbedienung eingesetzt.) 1 Audio-Kabel Warnung Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite 1 Fernbedienung von Kleinkindern aufbewahren. -
Page 5: Vorbereiten Der Fernbedienung
Vorbereiten der Fernbedienung Kompatibel mit iPod und iPhone Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung das • iPhone 3G (8GB, 16GB) Isolierblatt. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB) Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung, wenn sie nicht mehr •... -
Page 6: Anschließen Des Ipods Oder Des Iphones
Anschließen des iPods oder des iPhones Schließen Sie das Gerät an den AC-Strom an. Setzen Sie den Dock-Adapter in das Hauptgerät ein. iPod Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Adapter oder Ansicht von hinten fragen Sie bei Apple Inc. nach einem kompatiblen Dock-Adapter Netzkabel (Nähere Informationen fi... -
Page 7: Hören Von Ipods Oder Iphones
Hören von iPods oder iPhones Sie können auf dem iPod oder dem iPhone mithilfe der beschriebenen Knöpfe navigieren. Hauptgerät Der Leistungsanzeiger leuchtet jedes Mal auf, wenn Sie einen Knopf auf der Fernbedienung drücken. Leistungsanzeiger Hauptgerät Fernbedienung Funktion Fernbedienungs- Signalsensor Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus. •... -
Page 8: Anschließen An Den Pc
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste [OK] und Aufnahme und dem Betrieb auftreten. [MUTE] und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden Bitte beachten Sie, dass Panasonic und Panasonic-Händler keine lang gedrückt. Haftung für verloren gegangene Daten oder sonstige direkte oder indirekte Schäden übernehmen, ausgenommen in Fällen... -
Page 9: Liste Von Fehlermöglichkeiten
Liste von Fehlermöglichkeiten Technische Daten Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst VERSTÄRKERTEIL anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht Vorderer Kanal (beide Kanäle angesteuert) beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. - Page 10 Cher Client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. RQTX1008-D.indd 10 RQTX1008-D.indd 10 6/16/09 4:33:37 PM...
-
Page 11: Précautions De Sécurité
électriques ou un mauvais fonctionnement. Évitez toute interférence avec d’autres Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut dispositifs Panasonic ........8 provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source Guide de dépannage ........... -
Page 12: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Veuillez vérifi er la présence de tous les accessoires fournis. 1 Cordon d’alimentation 2 Adaptateurs d’arrimage secteur (pour iPhone) 1 Adaptateur CA (pour iPhone 3G) 1 Pile bouton au lithium (La pile est déjà installée dans la télécommande.) 1 Câble audio Avertissement Gardez la pile-bouton hors... -
Page 13: Préparation De La Télécommande
Préparation de la télécommande Compatible iPod et iPhone Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez le feuillet • iPhone 3G (8GO, 16GO) d’isolation. • iPhone (4GO, 8GO, 16GO) • iPod touch 2 ème generation (8GO, 16GO, 32GO) Remplacez la pile de la télécommande lorsque cette dernière ne ème •... -
Page 14: Raccordement De L'ipod Ou Iphone
Raccordement de l’iPod ou iPhone Raccordez l’alimentation CA. Insérez l’adaptateur d’arrimage dans l’appareil principal. iPod Vue arrière Utilisez l’adaptateur fourni avec votre iPod ou contactez Apple Cordon d’alimentation Inc. pour obtenir l’adaptateur d’arrimage compatible (pour plus secteur (fournie) d’informations, consultez les informations fournies avec les adaptateurs d’arrimage) que vous devrez probablement acheter séparément. -
Page 15: Écoute À Partir De L'ipod Ou Iphone
Écoute à partir de l’iPod ou iPhone Pour naviguer dans l’iPod ou iPhone, utilisez les touches décrites. Appareil principal Voyant Le voyant d’alimentation clignote à chaque pression sur une touche de la télécommande. d’alimentation Capteur de Appareil principal Télécommande Fonction signal de Pour éteindre ou allumer l’appareil principal. -
Page 16: Raccordement À L'ordinateur
Appuyer sur les touches [OK] et [MUTE] de la possibles sur certains systèmes informatiques. télécommande et les maintenir enfoncées pendant au Notez que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent moins 2 secondes. pas être tenus pour responsable de la perte de données ou autre dommage direct ou indirect, sauf en cas de négligence... -
Page 17: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Données techniques Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifi er les points SECTION AMPLIFICATEUR suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifi er ou Puissance de sortie RMS en mode stéréo si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le Canal avant (les deux canaux entraînés) problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. -
Page 18: Gentile Cliente
Gentile Cliente La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. RQTX1008-D.indd 18 RQTX1008-D.indd 18 6/16/09 4:33:43 PM 6/16/09 4:33:43 PM... -
Page 19: Precauzioni Per La Sicurezza
Evitare interferenze con altri apparecchi causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Non far penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare Panasonic ............8 scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifi ca questa Guida alla risoluzione dei problemi ....9 circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato. -
Page 20: Accessori In Dotazione
Accessori in dotazione Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti. 1 Cavo di alimentazione 2 Adattatore dock (per iPhone) 1 Adattatore CA (per iPhone 3G) 1 Batteria circolare al litio (La batteria è già installata all’interno del telecomando.) 1 Cavo audio Attenzione Tenere la batteria del tipo a... -
Page 21: Preparazione Del Telecomando
Preparazione del telecomando iPod e iPhone compatibili Al primo utilizzo del telecomando, rimuovere il foglio isolante. • iPhone 3G (8GB, 16GB) • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) Quando il telecomando non funziona più o il raggio di portata sembra • iPod touch 2a generazione (8GB, 16GB, 32GB) essersi ridotto, sostituire la batteria al suo interno. -
Page 22: Collegamento Dell'ipod O Dell'iphone
Collegamento dell’iPod o dell’iPhone Collegamento all’alimentazione CA. Inserire l’adattatore per l’alloggiamento dock nell’unità principale. iPod Panoramica del Usare l’adattatore in dotazione con l’iPod o rivolgersi ad Apple Inc. Cavo di lato posteriore per conoscere l’adattatore per alloggiamento dock compatibile alimentazione (per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni fornite con gli adattatori (in dotazione) per alloggiamento dock) che si potrebbe avere la necessità... -
Page 23: Ascolto Dell'ipod O Dell'iphone
Ascolto dell’iPod o dell’iPhone È possibile navigare nell’iPod o nell’iPhone attraverso i pulsanti descritti. Unità principale La spia dell’alimentazione si accende ogni volta che si preme un pulsante sul telecomando. Spia di alimentazione Unità principale Telecomando Funzione Sensore segnali telecomando Accendere o spegnere l’unità... -
Page 24: Collegamento Al Pc
In alcuni sistemi di computer, si potranno verifi care problemi legati alla registrazione e al funzionamento. Tenere premuto [OK] e [MUTE] sul telecomando per Notare che Panasonic e i suoi rivenditori non possono essere almeno 2 secondi. ritenuti responsabili per qualsiasi perdita di dati o altri danni, diretti o Per ritornare alla modalità... -
Page 25: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Dati tecnici Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la SEZIONE AMPLIFICATORE seguente procedura di verifi ca. In caso di dubbi su alcuni punti da Modalità stereo potenza di uscita RMS controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati) rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni. -
Page 26: Geachte Klant
Geachte Klant Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. -
Page 27: Veiligheidsmaatregelen
Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic- Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook apparaten worden bediend ......8 dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. -
Page 28: Meegeleverde Accessoires
Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. 1 Netsnoer 2 Dock-adapters (voor iPhone) 1 Netspanningsadapter (voor iPhone 3G) 1 Lithium-knoopcel (In de afstandsbediening is de batterij al geplaatst.) 1 Audiokabel Waarschuwing Houd de knoopbatterij buiten 1 Afstandsbediening bereik van kinderen. -
Page 29: Voorbereiden Van De Afstandsbediening
Voorbereiden van de afstandsbediening Geschikte iPod en iPhone Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening voor de eerste • iPhone 3G (8GB, 16GB) keer gebruikt. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2de generatie (8GB, 16GB, 32GB) Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de •... -
Page 30: De Ipod Of Iphone Aansluiten
De iPod of iPhone aansluiten Sluit de stroomkabel aan. Zet de dock-adapter in het hoofdtoestel. iPod Gebruik de adapter die bij uw iPod is geleverd of vraag na bij Apple Achteraanzicht Inc. wat de geschikte dock-adapter is (raadpleeg de instructies die Netsnoer bij de dock-adapter zijn geleverd voor details), misschien moet u (bijgeleverd) -
Page 31: Luisteren Naar De Ipod Of Iphone
Luisteren naar de iPod of iPhone U kunt de inhoud van de iPod of iPhone doorlopen met behulp van de beschreven toetsen. Hoofdapparaat De Aan/Uit-indicator knippert iedere keer wanneer u een toets op de afstandsbediening indrukt. Sensor voor afstandsbedieningssignaal Hoofdapparaat Afstandsbediening Functie Aan/Uit-... -
Page 32: Aansluiten Op De Pc
Sluit de andere apparatuur, zoals draagbare audioapparatuur, enz. met de geleverde audiokabel aan op de MUSIC PORT (muziekpoort). USB kabel (niet bijgeleverd) Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic-apparaten worden bediend Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van het hoofdtoestel en van de PC. -
Page 33: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Technische gegevens Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een VERSTERKERGEDEELTE servicecentrum. Vraag uw handelaar advies, als u twijfelt over de RMS-uitgangsvermogen stereo controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van Front-kanaal (beide kanalen aangestuurd) de in de lijst aangeduide maatregelen. -
Page 34: Bäste Kund
Bäste Kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. RQTX1008-D.indd 34 RQTX1008-D.indd 34 6/16/09 4:33:54 PM 6/16/09 4:33:54 PM... - Page 35 RQTX1008-D.indd 35 RQTX1008-D.indd 35 6/16/09 4:33:55 PM 6/16/09 4:33:55 PM...
- Page 36 Ansluta iPod eller iPhone ........8 Lyssna på iPod eller iPhone ....... 9 Ansluta till PC:n ..........10 Använda annan utrustning ....... 10 Undvik störningar kopplade till annan Panasonic-utrustning ........10 Felsökningsschema .......... 11 Underhåll ............11 Specifi kationer ........... 11 RQTX1008-D.indd 36 RQTX1008-D.indd 36...
-
Page 37: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Placering Placering Främmande föremål Främmande föremål Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, elektrisk stöt eller funktionsstörningar. höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa Låt inte vätskor komma in i enheten. -
Page 38: Medföljande Tillbehör
Medföljande tillbehör Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. 1 Nätsladd 2 Dockadaptrar (för iPhone) 1 AC-adapter (för iPhone 3G) 1 Litiumbatteri av Knapptyp (Batteriet är redan installerat i fjärrkontrollen.) 1 Ljudkabel Varning 1 Fjärrkontroll Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. -
Page 39: Förbereda Fjärrkontrollen
Förbereda fjärrkontrollen Kompatibel iPod och iPhone Innan du använder fjärrkontrollen första gången, avlägsna • iPhone 3G (8GB, 16GB) isoleringsfi lmen. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch andra generationen (8GB, 16GB, 32GB) Byt ut fjärrkontrollbatteriet om det slutar fungera, eller om räckvidden •... -
Page 40: Ansluta Ipod Eller Iphone
Ansluta iPod eller iPhone Anslut AC-strömmen. Sätt i dockadaptern i huvudenheten. iPod Använd den adapter som medföljer med din iPod eller vänd dig Bild bakifrån till Apple Inc. för en kompatibel dockdapter (för närmare detaljer, Nätsladd se instruktionerna som medföljer med dockadaptrarna), som kan (medföljer) behöva köpas separat. -
Page 41: Lyssna På Ipod Eller Iphone
Lyssna på iPod eller iPhone Du kan navigera iPod eller iPhone med de beskrivna knapparna. Huvudenhet Strömindikatorn blinkar varje gång en knapp på fjärrkontrollen trycks ner. Strömindikator Sensor för fjärrkontrollsignaler Huvudenhet Fjärrkontrollen Funktion Sätt på eller stäng av huvudenhetens ström. •... -
Page 42: Ansluta Till Pc:n
Inspelnings- och användningsproblem kan uppstå på vissa Strömindikatorn blinkar 3 gånger för att bekräfta ändringen. datorsystem. Var god notera att Panasonic och Panasonics återförsäljare inte Tryck och håll nere [OK] och [MUTE] på fjärrkontrollen kan hållas ansvariga för förlorad data eller annan direkt eller indirekt i minst 2 sekunder. -
Page 43: Felsökningsschema
Felsökningsschema Specifi kationer Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar FÖRSTÄRKARDEL över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna RMS-uteffekt stereoläge i uppställningen inte löser problemet, bör du rådgöra med din Främre Kanal (båda kanaler drivna) återförsäljare för närmare anvisningar. -
Page 44: Kære Kunde
Kære Kunde Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. RQTX1008-D.indd 44 RQTX1008-D.indd 44 6/16/09 4:34:01 PM 6/16/09 4:34:01 PM... -
Page 45: Sikkerhedsforskrifter
Undgå at komme i kontakt med andet forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Panasonic-udstyr ..........8 Pas på, at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det sker, skal du fjerne Fejlfi... -
Page 46: Medfølgende Tilbehør
Medfølgende tilbehør Kontrollér og identifi cer venligst det medfølgende tilbehør. 1 Netledning 2 Dockadaptere (til iPhone) 1 AC-adapter (til iPhone 3G) 1 Lithium-knapbatteri (Der er allerede isat et batteri i fjernkontrollen.) 1 Lydkabel Advarsel Batterier af knaptypen skal 1 Fjernbetjening opbevares utilgængeligt for børn. -
Page 47: Klargøring Af Fjernbetjeningen
Klargøring af fjernbetjeningen Kompatibel iPod og iPhone Inden fjernbetjeningen tages i brug første gang, skal du fjerne • iPhone 3G (8GB, 16GB) beskyttelsesplastikken. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2. generation (8GB, 16GB, 32GB) Udskift fjernbetjeningens batteri, når der ikke er mere strøm på det, •... -
Page 48: Tilslutning Af Ipod'en Eller Iphone'en
Tilslutning af iPod’en eller iPhone’en Sæt netledningsstikket i en stikkontakt. Indsæt dockadapteren i hovedenheden. iPod Benyt den adapter der følger med din iPod, eller henvend dig Set bagfra til Apple Inc. for at få oplysning om en kompatibel dockadapter Netledning (der fi... -
Page 49: Afl Ytning Af Ipod'en Eller Iphone'en
Afl ytning af iPod’en eller iPhone’en Du kan betjene iPod’en eller iPhone’en ved hjælp af de beskrevne taster. Hovedenhed Netlampen blinker hver gang der trykkes på en taste på fjernbetjeningen. Fjernbetjeningssensor Hovedenhed Fjernbetjeningen Funktion Netlampe Tænder eller slukker for hovedenheden. •... -
Page 50: Tilslutning Til En Pc
Slut det andet udstyr, så som en bærbar lydkilde, osv. til MUSIC PORT (musik-port), vha. det medleverede lydkabel. Usb-kabel (medfølgende ikke) Undgå at komme i kontakt med andet Panasonic-udstyr Sæt usb-kablet i usb-porten på hovedenheden og på pc’en. Du kan betjene denne enhed, idet du benytter en anden funktion. -
Page 51: Fejlfi Nding
Fejlfi nding Specifi kationer Udfør nedenstående kontrol, inden du sender apparatet til reparation. FORSTÆRKERSEKTION Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af RMS power stereo-indstilling kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan løses gennem de i Frontkanal (begge kanaler drevet) tabellen angivne løsninger. - Page 52 Der tages forbehold for trykfejl. Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre RQTX1008-D Panasonic Marketing Europe GmbH L0609CH0 Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany RQTX1008-D.indd 52 RQTX1008-D.indd 52 6/16/09 4:34:08 PM 6/16/09 4:34:08 PM...