Johnson Controls YORK D4IC-360 Instructions D'installation

Climatiseurs autonomes roof-top

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D4IC - 360 - 480

B4IH - 360 - 480

D4IG - 360 - 480

Acondicionadores autónomos Rooftop

Instrucciones de Instalación

Packaged Rooftop Air Conditioning Units

Installation Instructions

Climatiseurs autonomes Roof-top

Instructions d'installation

Condicionadores de ar autónomos Rooftop

Instruções de Instalação

��

ER-0028/1991

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.

Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos

Certificados, en el programa AC, AC2, AC3, LCP y FC.

El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certification

Programme.

Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program AC, AC2,

AC3, LCP and FC.

The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW

� � � � � � � �

��

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.

Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC,

AC2, AC3, LCP et FC.

Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à con-

densation par air jusqu'à 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.

Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certificados, no

programa AC, AC2, AC3, LCP e FC.

O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até

600 kW.

Ref: N-4065_ 08

3 - 4

5 - 23

24 - 32

33 - 4

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Johnson Controls YORK D4IC-360

Page 1 �� ER-0028/1991 Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT. Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC, Certificados, en el programa AC, AC2, AC3, LCP y FC.
Page 3 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.7 Fig.6 � � �� ...
Page 4 Fig.8 � � � � � � � � Fig.10 Fig.9 �� Fig.11 �� ...
Page 5 Puerta acceso impulsión 11 Tapa impulsión lateral Barra separadora Impulse access door Spacer bar Side return cover Porte accès soufflage Barre de séparation Couvercle soufflage latéral Porta de acesso à impulsão Barra separadora Tampa de impulsão lateral 12 Conexión drenaje condensados del equipo Tapa interior Grillete Condensed water drain connection of the unit...
Page 6: Protección Del Medio Ambiente
Instrucciones de instala- - Normas Básicas de la Edificación. colocar el equipo en el lado norte o lado este del edificio. - Normas Técnicas de la Edificación. ción 3. Para instalaciones a nivel del suelo, usar - Ordenanzas Municipales. Inspección Si deben añadirse componentes al equipo una losa de hormigón a nivel que tenga un espesor mínimo 00 mm.
Page 7: Puesta En Marcha
Conductos de aire Para aplicaciones de conductos laterales 3- Utilizar tubería de hierro forjado o acero Fig. 9 para todas las líneas de gas. La pasta Deberá utilizarse una red de conductos . Conducto de retorno: selladora debe aplicarse, con modera- de retorno cerrado.
Page 8 Puesta en marcha, sin el dispo- Puesta en marcha mode- en las tuberías del equipo ni en las de suministro. sitivo portátil de test YKTOOL los D4IG 2. Verificar la presión del suministro de (accesorio) Puesta en marcha calefacción gas, con todos los aparatos de gas que .
Page 9 �� Fig.13 Regulación de la presión de - ajustar el regulador principal (lectura - Ajustar el regulador ª etapa V, en de presión en Pa). la válvula GV (lectura de presión en gas en el colector alimentación - ajustar el regulador 2ª...
Page 10: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas nexión a tierra deben ajustarse a la norma- potencia. tiva nacional, local o municipal vigente. Las Deben seguirse en todo caso las reglamen- Termostato tolerancias de voltaje que deben mantener- taciones Nacionales establecidas. se en los terminales del compresor durante El termostato de ambiente debe colocarse Cada unidad se suministra con un cuadro el arranque y el funcionamiento están indi-...
Page 11 Dimensiones, espacios libres y accesos (modelos D4IC y B4IH) �� ...
Page 12 (Resto de dimensiones y detalles, segun D4IC/B4IH) �� ...
Page 13 Características eléctricas D4IC, D4IG, B4IH Compresor Motor ventilador exterior Motor ventilador interior Nominal total Intensidad Intensidad Interruptor Sección nominal total máxima total automático mínima Intensidad Intensidad Amperios Modelo Alimentación Amperios (Equipo) (Equipo) (Curva K) cables funcionamiento arranque cada Nominales cada uno Nominales DIC/BIH Amperios...
Page 14 Características técnicas ROOF TOP bomba de calor, B4IH Modelos Capacidad frigorífica total Capacidad frigorífica () 07,6 Potencia absorbida nominal en frío 59,5 Capacidad calorífica Capacidad calorífica () (2) 27, 63,3 Potencia absorbida nominal en calor 4,9 56,7 Capacidad - Resistencias eléctricas (400V) (2) 37/50/60 37/50/60 Intensidad nominal / arranque...
Page 15: Installation Instructions
Installation Instructions north or east side of the building. - Local ordinances. 3. For floor level installations, use a levelled Should components need be added to this Inspection concrete slab with a minimum thickness equipment to comply with local regulations, Upon receipt, inspect the merchandise and of 00 mm..
Page 16: Air Ducts
Air ducts - Connect the duct to the flange along solvent, it will quickly dissolve the carbon the entire parameter of the side open- carbonate or most commercial type com- A network of closed return ducts should ing of the unit. pounds.
Page 17: Check List After Start-Up
2. Make sure both the combustion air intake 2. Set the ambient thermostat to its lowest In no case should the pressure in the and the gas discharge have no obstruc- temperature in heat. gas auxiliary line above 25 mbar, nor tions.
Page 18: Gas Valve Adjustment
�� Fig.13 Gas pressure adjustment at . With the 4 heat stages in operation: 3. With heat stage only in operation: - Adjust the main regulator (pressure - Adjust the st stage regulator V on burner feed manifold reading in Pa).
Page 19: Electrical Connections
Electrical connections the control circuit and power supply wiring. connection should comply with national, lo- cal and municipal regulations in force. The The established national regulations voltage tolerances that should be kept on Thermostat should be followed in all cases. Each unit the compressor terminals during start-up is supplied with an electric board to which The ambient thermostat should be located...
Page 20 Dimensions, clearances and accesses (models D4IC and B4IH) �� ...
Page 21 Dimensions, clearances and accesses (models D4IG) (Remaining dimensions and details, as per D4IC/B4IH) �� ...
Page 22 Electrical characteristics D4IC, D4IG, B4IH Compressor Outdoor fan motor Indoor fan motor Total nominal Total nominal Total maxi- Automatic Minimum Model Power supply intensity (unit) mum intensity switch (K cable section Operating Start-up inten- Nominal amps kW each Nominal amps amps (unit) amps curve) amps...
Page 23 Technical characteristics, ROOFTOP D4IC, heat pump, B4IH Models Total cooling capacity Cooling capacity () 07.6 Nominal absorbed power in cool 59.5 Heating capacity Heating capacity () (2) 27. 63.3 Nominal absorbed power in heat 4.9 56.7 Capacity - electric heaters (400V) (2) 37/50/60 37/50/60 Start-up/nominal power...
Page 24: Protection De L'environnement
Instructions d’installation - Règlements sur les appareils de chauffage où il serait possible de choisir l’emplace- au gaz naturel (D4G). ment, placer l’appareil côté nord ou côté Inspection - Règlement sur les appareils à pression. est du bâtiment. À sa réception, contrôler la marchandise et - Règles de base sur la Construction.
Page 25: Compléments À Monter Sur Le Chantier
Gaines d’air Pour des applications des gaines laté- .- Il faut installer un appendice pour rales Fig.9 condensats et une prise de terre. Il faudra utiliser un réseau fermé de gaines . Gaine de reprise : 2.- Il faut installer une vanne à boule de de reprise.
Page 26: Mise En Marche Des Modèles D4Ig
nécessaires pour adapter les débits d’air à suivantes : . Vérifier qu’il n’y a pas de fuites de gaz l’installation. Allumage Il faut vérifier l’étanchéité des raccordements dans les tuyaux de l’appareil ou dans Ce brûleur est équipé d’un système d’allu- effectués sur le chantier contre l’entrée d’eau ceux de distribution.
Page 27: Réglage De La Pression De Gaz Dans Le Collecteur D'alimentation Des Brûleurs
�� Fig.13 tionnement - Régler le régulateur er étage V Réglage de la pression de gaz - régler le régulateur principal (lecture dans la vanne GV (lecture de pres- dans le collecteur d’alimenta- de pression en Pa) sion en Pc) tion des brûleurs...
Page 28: Connexions Électriques
Connexions électriques connexion à la terre doivent respecter la ré- le câblage de puissance. glementation nationale, locale ou municipale Les réglementations nationales en vi- en vigueur. Les tolérances de voltage dans Thermostat gueur doivent être respectées dans tous les terminaux du compresseur pendant le les cas.
Page 29: Dimensions, Dégagements Nécessaires Et Accès (Modèles D4Ic Et B4Ih)
Dimensions, dégagements nécessaires et accès (modèles D4IC et B4IH) �� ...
Page 30 Dimensions, dégagements nécessaires et accès (modèles D4IC) (Autres dimensions et détails, selon D4IC/B4IH) �� ...
Page 31: Caractéristiques Techniques Roof Top D4Ic (Froid Seul) Et D4Ig (Froid Seul + Chauffage Gaz)
Caractéristiques électriques D4IC, D4IG, B4IH Nominale Compresseur Moteur ventilateur extérieur Moteur ventilateur intérieur totale Intensité Intensité Interrupteur Section nominale to- maximale to- automatique Intensité de Modèle Alimentation minimale des Intensité de Ampères tale (Appareil) tale (Appareil) (Courbe K) fonction- Ampères fils (mm démarrage de kW chacun...
Page 32: Caractéristiques Techniques Roof Top Réversible B4Ih
Caractéristiques techniques ROOF TOP réversible B4IH Modèles Puissance frigorifique totale Puissance frigorifique () 07,6 Puissance nominale absorbée en mode froid 59,5 Puissance calorifique Puissance calorifique () (2) 27, 63,3 Puissance nominale absorbée en mode chaud 4,9 56,7 Puissance – Résistances électriques (400V) (2) 37/50/60 37/50/60 Intensité...
Page 33: Instruções De Instalação
Instruções de instalação calefacção de gás natural (D4IG). necimento de ar ilimitado. Quando for - Regulamento de Aparelhos de Pressão. possível eleger a localização, o equipa- Inspecção - Normas Básicas da Edificação. mento deve ser colocado no lado norte À sua recepção, há que inspeccionar a mer- - Normas Técnicas da Edificação.
Page 34: Entrada Em Funcionamento
Condutas de ar ter apertado cada um dos seus fechos. condensados e uma ligação à terra. 2- Deve instalar-se uma válvula de bola de Deve-se utilizar uma rede de condutas Para aplicações de condutas laterais fechamento manual. de retorno fechado. Isso não exclui o uso Fig.
Page 35 Ligação ar à instalação. funcionamento, têm de ser realizadas as Deve verificar-se a vedação das ligações verificações seguintes: Este queimador encontra-se equipado com efectuadas na obra face à entrada de água . Verificar que não existam fugas de gás um sistema de ligação automática. de chuva.
Page 36 �� Fig.13 Regulação da pressão de gás . Tendo as 4 etapas de calor a funcionar. a funcionar. - ajustar o regulador principal (leitura no colector de alimentação - ajustar o regulador da ª etapa V na da pressão em Pa).
Page 37: Ligações Eléctricas
Ligações eléctricas cumprir a normativa nacional, local ou mu- de potência. nicipal vigente. As tolerâncias de voltagem Em qualquer caso, devem-se seguir as que devem ser mantidas nos terminais do Termóstato regulamentações nacionais que se en- compressor durante o arranque e o funcio- contrarem estabelecidas.
Page 38 Dimensões, espaços livres e acessos (modelos D4IC e B4IH) �� ...
Page 39 Dimensões, espaços livres e acessos (modelos D4IG) (Resto de dimensões e detalhes, segundo D4IC/B4IH) �� ...
Page 40 Características eléctricas D4IC, D4IG, B4IH Compressor Motor do ventilador exterior Motor do ventilador interior Nominal total Intensidade Intensidade Interruptor Secção míni- Intensidade nominal total máxima total automático Intensidade Ampérios Modelo Alimentação ma dos cabos de funcio- kW de cada Ampérios (equipamento) (equipamento) (Curva K)
Page 41 Características técnicas do ROOF TOP de bomba de calor, B4IH Modelos Capacidade frigorífica total Capacidade frigorífica () 07,6 Potência absorvida nominal em frio 59,5 Capacidade calorífica Capacidade calorífica () (2) 27, 63,3 Potência nominal absorvida em calor 4,9 56,7 Capacidade – Resistências eléctricas (400V) (2) 37/50/60 37/50/60 Intensidade nominal / arranque...
Page 42 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación.
Page 43 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación.
Page 44 www.johnsoncontrols.com...

Ce manuel est également adapté pour:

York d4ic-480 York b4ih-360 York b4ih-480 York d4ig-360

Johnson Controls YORK D4IC-360 Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Johnson Controls YORK D4IC-360

Sommaire des Matières pour Johnson Controls YORK D4IC-360

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières