Table Des Matières - Magura TS8 150 Mode D'emploi

e i
inleitung ntrOductiOn
Vorwort.................................4 Preface. . ..............................22
Zeichenerklärung..................4 Legend................................22
t d t
ecHniscHe aten ecHnical
Spezifikationen.....................5 Specifications.....................23
Dimensionen. . .......................5 Dimensions.........................23
s s
icHerHeit afety
Bestimmungsgemäße. Intended.use.......................24
. V erwendung. . ........................6
Grundlegende. Basic.safety.instructions.....24
. S icherheits. h inweise..............6
m i
Ontage nstallatiOn
Federgabel.einbauen. . ...........8 Installing.the.fork................26
Vorderrad.einbauen..............9 Fitting.the.front.wheel. . .......27
Fernbedienungshebel.(RCL²). Fitting.the.remote.control.
montieren...........................10 lever.(RCL²).........................28
eLECT.in.Betrieb.nehmen. . ..11 Taking.eLECT.into.operation. . 29
s u s u
et p et p
Luftdruck.-.Richtwerte.......13 Air.pressure.guidelines.......31
Federung.(Luftdruck). Adjusting.the.suspension..
. a bstimmen..........................13 (air.pressure). . .....................31
Dämpfung.(Zugstufe). Adjusting.the.damping.
. a bstimmen..........................14 (rebound.damper)...............32
Dämpfung.(Druckstufe). Adjusting.the.damping.
abstimmen..........................15 (compression.damper)........33
eLECT.kalibrieren................15 Calibrating.eLECT. . ..............33
u O r
nterwegs n tHe Oad
Vor.jeder.Fahrt. . ..................16 Before.each.ride. . ................34
Federgabel.blockieren. Locking.out.the.suspension.
.. - DLO²...............................16 fork.-.DLO².........................34
w m
artung aintenance
Nach.jeder.Fahrt.................18 After.each.ride....................36
Regelmäßig.........................18 Regular. . ..............................36
Batterie/Akku.. Exchanging.the.battery/
austauschen. . ......................19 rechargeable.battery. . .........37
eLECT.Fehler.beheben........20 Rectifying.eLECT.faults.......38
eLECT.Reset.durchführen. . ..20 Performing.an.eLECT.reset.38
s r
pielregeln ules
Gewährleistung...................21 Warranty.............................39
Konformitätserklärung........21 Declaration.of.conformity...39
i
ntrOductiOn
Préface. . ..............................40
Symboles............................40
s c
pecificatiOns aractéristiques tecHniques
Spécifications.....................41
Dimensions.........................41
s
écurité
Utilisation.conforme. . ..........42
Consignes.de.sécurité.
fondamentales....................42
m
Ontage
Montage.de.la.fourche........44
Montage.de.la.roue.avant...45
Montage.du.levier.de.com­
mande.à.distance.(RCL²). . ...46
Mise.en.service.de.eLECT...47
s u
et p
Pression.d'air.
.-.Valeurs.empiriques.........49
Ajustage.de.la.suspension.
(pression.d'air)....................49
Ajustage.de.l'amortissement.
(niveau.de.traction).............50
Ajustage.de.l'amortissement.
(niveau.de.pression). . ..........51
Calibrage.de.eLECT. . ...........51
e
n rOute
Avant.chaque.sortie............52
Bloquez.la.fourche.-.DLO²...52
m
aintenance
Après.chaque.sortie. . ..........54
Régulièrement. . ...................54
Remplacement..
de.l'accu/de.la.pile. . ...........55
Elimination.des.défauts.au.
niveau.de.eLECT. . ................56
Remise.à.zéro.de.eLECT. . ....56
r
ègles du jeu
Garantie.légale. . ..................57
Déclaration.de.conformité..57
i · c · c
nHalt Ontents
i i
nleiding ntrOduziOne
Voorwoord..........................58 Prefazione...........................76
Betekenis.van.symbolen. . ....58 Spiegazione.dei.simboli. . .....76
t d
ecHniscHe gegevens ati tecnici
Specificaties.......................59 Specifiche...........................77
Afmetingen.........................59 Dimensioni. . ........................77
v s
eiligHeid icurezza
Gebruik.voor.het.beoogde. Uso.regolamentare.............78
toegelaten.gebruiksdoel. . ....60
Fundamentele.. Avvertenze.base..
veiligheidsaanwijzingen. . .....60 di.sicurezza.........................78
m m
Ontage OntaggiO
Veervork.inbouwen.............62 Montare.la.forcella. . ............80
Voorwiel.inbouwen. . ............63 Montare.la.ruota.anteriore..81
Afstandsbedieningshendel. Montare.la.leva.telecomando.
(RCL²).monteren.................64 (RCL²). . ................................82
eLECT.in.bedrijf.nemen.......65 Messa.in.funzione.dell'eLECT.83
s u i
et p mpOstaziOne
Luchtdruk.-.richtwaarden...67 Pressione.dell'aria.
.-.Valori.indicativi. . ..............85
Vering.(luchtdruk).. .
afstellen..............................67 Regolare.la.sospensione.
(pressione.dell'aria). . ...........85
Demping.(rebound).. .
afstellen..............................68 Regolare.l'ammortizzazione.
(Livello.di.trazione). . ............86
Demping.(compressie).
afstellen..............................69 Regolare.l'ammortizzazione.
(livello.di.pressione)............87
eLECT.kalibreren. . ...............69
Calibrare.l'eLECT................87
O
nderweg
d '
Voor.iedere.rit.....................70
urante l
Prima.di.ogni.corsa.............88
Veervork.blokkeren.
.. - DLO²...............................70 Bloccare.la.forcella.. - DLO²..88
O m
nderHOud anutenziOne
Ne.elke.rit...........................72 Dopo.ciascun.utilizzo..........90
Regelmatig..........................72 Periodicamente...................90
Batterij/accu.vervangen.....73 Sostituzione.delle.batterie..91
eLECT.storingen.verhelpen..74 Eliminazione.di.errori.
dell'eLECT...........................92
eLECT.reset.uitvoeren. . .......74
. Eseguire.l'eLECT.Reset.......92
s r
pelregel egOle del giOcO
Garantiebepalingen. . ...........75 Garanzia. . ............................93
Verklaring.van.overeen­ Dichiarazione..
stemming............................75 di.conformità. . .....................93
· i · i · i
Ontenu nHOud ndice ndice
i
ntrOducción
Prefacio. . .............................94
Explicación.de.símbolos. . ....94
d
atOs técnicOs
Especificaciones.................95
Dimensiones.......................95
s
eguridad
Utilización.conforme.a.la.
finalidad.prevista. . ...............96
Instrucciones.de.seguridad.
fundamentales....................96
m
Ontaje
Montaje.de.la.horquilla.......98
Montar.la.rueda.delantera. . .99
Montar.la.palanca.de.mando.
a.distancia.(RCL²).............100
Poner.en.funcion..eLECT...101
c
Onfiguración
Presión.de.aire.
.-.Valores.indicativos........103
Ajustar.la.suspensión..
(presión.de.aire). . ..............103
Ajustar.la.amortiguación.
(rebote).............................104
Ajustar.la.amortiguación.
(compresión). . ...................105
Calibrar.eLECT..................105
e
utilizzO n caminO
Antes.de.cada.salida.........106
Bloquear.la.horquilla.-.DLO². 1 06
mantenimientO
Después.de.cada.uso. . ......108
Trabajos.periódicos. . .........108
Sustituir..
la.pila/el.acumulador. . ......109
Subsanar.errores.de.eLECT. 1 10
Realizar.un.reset.eLECT....110
r
eglas del juegO
Garantía............................111
Declaración..
de.conformidad. . ...............111
3