Wurth Master AKP 310-C Power Notice Originale

page de 106

/ 106
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Akkuauspress - Titel Seite 1 Donnerstag, 5. März 2009 12:56 12

AKP 310-C Power

AKP 600-C Power

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Istruzioni originali

Notice originale

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Bruksanvisning i original

Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

PÛvodním návodem k pouÏívání

Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Instrucøiuni de folosire

Izvirna navodila

Оригинално ръководство за

експлоатация

Algupärane kasutusjuhend

Originali instrukcija

Instrukcijām ori inālvalodā

Подлинник руководства по

эксплуатации

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Wurth Master AKP 310-C Power

Page 1 Akkuauspress - Titel Seite 1 Donnerstag, 5. März 2009 12:56 12 AKP 310-C Power AKP 600-C Power Originalbetriebsanleitung Original instructions Istruzioni originali Notice originale Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Bruksanvisning i original Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης...
Page 2 Akkuauspress.book Seite 2 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 ....... 5… ......... 9… 12 ....... 13… 16 ....... 17… 20 ....... 21… 24 ....... 25… 28 ....... 29… 32 ....... 33… 36 ....... 37… 40 ....... 41… 44 ....... 45… 48 .......
Page 3 Akkuauspress.book Seite 3 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11...
Page 4 Akkuauspress.book Seite 4 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11...
Page 5 Akkuauspress.book Seite 5 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshin- takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser WARNUNG weise und Anweisungen. Ver- abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe weise und Anweisungen können elektrischen in Anspruch.
Page 6: Akku Laden
Akkuauspress - D Seite 6 Freitag, 6. März 2009 7:47 07 Gerätekennwerte Akkuauspresspistole AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artikelnummer 0700 551 X 0700 552 X Leerlaufdrehzahl 4 mm/s 4 mm/s Max. Druck 3,0 kN 3,0 kN Gewicht ca. (ohne Akku)
Page 7: Automatische Abschaltung
Akkuauspress.book Seite 7 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 9 . Damit das Einsetzen von Material unverzögert austritt, passt sich der Vor- Dichtungsmitteltuben schub erst nach einem kurzen Moment an die ein- gestellte Geschwindigkeit an. Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus- Bei zäher Viskosität eine kleine Einstellung nehmen.
Page 8 Akkuauspress.book Seite 8 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Wartung und Pflege Gewährleistung Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus- Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis- nehmen. tung gemäß den gesetzlichen /länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- Rechnung oder Lieferschein).
Page 9 Akkuauspress - GB Seite 9 Donnerstag, 5. März 2009 2:03 14 For your Safety Read all safety warnings and all Recharge only with the charger specified by instructions. Failure to follow the the manufacturer. A charger that is suitable for warnings and instructions may result in electric one type of battery pack may create a risk of shock, fire and/or serious injury.
Page 10: Battery Charging
Akkuauspress - GB Seite 10 Freitag, 6. März 2009 7:48 07 Tool Specifications Cordless caulking gun AKP 310-C Power AKP 600-C Power Article number 0700 551 X 0700 552 X No-load speed 4 mm/s 4 mm/s Max. thrust 3.0 kN 3.0 kN...
Page 11 Akkuauspress.book Seite 11 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 For high viscosity, select a low setting. Inserting Sealant Cartridges – Release the On/Off switch 9 to stop the material ejection. Before any work on the machine itself, remove the battery. –...
Page 12 Akkuauspress.book Seite 12 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 For the current spare parts list of this machine, log Declaration of Conformity into the Internet under “http://www.wuerth.com/ partsmanager” or ask for a copy at your nearest We declare under our sole responsibility that this Würth branch office.
Page 13 Akkuauspress.book Seite 13 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le indicazioni di Batteria e stazione di ricarica AVVERTENZA sicurezza e le istruzioni opera- In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di tive. In caso di mancato rispetto fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.
Page 14: Caricare La Batteria
Akkuauspress.book Seite 14 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Dati tecnici Pistola per sigillante a batteria ricaricabile AKP 310-C Power AKP 600-C Power Codice di ordinazione 0700 551 X 0700 552 X Numero di giri al minimo 4 mm/s 4 mm/s Max.
Page 15 Akkuauspress.book Seite 15 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Premere l’interruttore di avvio/arresto 9. Affin- Inserimento delle cartucce di ché il materiale fuoriesca immediatamente, sigillante l’avanzamento si adatta subito, dopo un breve momento, alla velocità regolata. Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, In caso di viscosità...
Page 16 Akkuauspress.book Seite 16 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Molti detergenti per uso domestico contengono Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente sostanze chimiche che possono danneggiare le parti se l’apparecchio viene consegnato non smontato ad di plastica. NON utilizzare benzina, trementina, una filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia diluente, liquido per pulitura a secco o prodotti Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti...
Page 17 Akkuauspress - FR Seite 17 Donnerstag, 5. März 2009 2:07 14 Pour votre sécurité Lire toutes les indications et Ne chargez les accumulateurs que dans des ATTENTION consignes de sécurité. Ne pas chargeurs recommandés par le fabricant. Un suivre les avertissements et instructions peut don- chargeur approprié...
Page 18: Charger L'accumulateur
Akkuauspress.book Seite 18 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Caractéristiques techniques Pistolet à cartouche à accu AKP 310-C Power AKP 600-C Power Référence 0700 551 X 0700 552 X Vitesse de rotation en marche à vide 4 mm/s 4 mm/s Pression max.
Page 19: Mise En Place De Tubes De Matériau D'étanchéité
Akkuauspress.book Seite 19 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9. Il faut Mise en place de tubes de attendre un court instant avant que la matière ne matériau d’étanchéité soit extrudée et la vitesse d’avance sélectionnée atteinte.
Page 20 Akkuauspress.book Seite 20 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Maintenance et nettoyage Garantie légale Avant toute intervention sur l’appareil, retirer Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir l’accumulateur. de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/ nationales (contre preuve d’achat, facture Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer ou bordereau de livraison).
Page 21 Akkuauspress.book Seite 21 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Para su seguridad Lea íntegramente las indicacio- Únicamente cargue los acumuladores en los carga- ADVERTENCIA nes de seguridad e instruccio- dores que el fabricante recomienda. Los cargado- nes. En caso de no atenerse a res previstos para cierto tipo de acumulador pueden provocar un incendio al intentar cargar acumulado- las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello...
Page 22: Carga Del Acumulador
Akkuauspress.book Seite 22 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Características técnicas Pistola de prensar accionada por acumulador AKP 310-C Power AKP 600-C Power Nº de artículo 0700 551 X 0700 552 X Revoluciones en vacío 4 mm/s 4 mm/s Fuerza máx.
Page 23 Akkuauspress.book Seite 23 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Si desea que el material salga más rápido, gire Inserción de cartuchos de el regulador 5 en el sentido de las agujas del sellador reloj. – Accione el interruptor de conexión/desco- Antes de cualquier manipulación en el aparato nexión 9.
Page 24 Akkuauspress.book Seite 24 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Mantenimiento y conservación Garantia Antes de cualquier manipulación en el aparato Para este aparato Würth concedemos una garantía extraer el acumulador. a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo Mantener siempre limpios el aparato y las aber- con las disposiciones que marca la ley en el respec- turas de refrigeración para poder trabajar con...
Page 25 Akkuauspress.book Seite 25 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Para sua segurança Ler todas as indicações de Apenas carregar o acumulador em carrega- ATENÇÃO segurança e as instruções. O dores recomendados pelo fabricante. Para um desrespeito das instruções de carregador apropriado para um certo tipo de segurança pode causar choque eléctrico, incên- acumuladores, há...
Page 26 Akkuauspress.book Seite 26 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Dados técnicos do aparelho Pistola sem fio AKP 310-C Power AKP 600-C Power N° de artigo 0700 551 X 0700 552 X N° de rotação em ponto morto 4 mm/s 4 mm/s Pressão máx...
Page 27: Desligamento Automático
Akkuauspress.book Seite 27 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Premir o interruptor de ligar-desligar 9. Para que Introduzir cartuchos de o material possa sair sem impedimentos, o material de vedação avanço só se adapta após um instante à veloci- dade ajustada.
Page 28 Akkuauspress.book Seite 28 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Manutenção e limpeza Garantia legal Retirar o acumulador antes de todos os traba- Nós prestamos para este aparelho Würth uma lhos no aparelho. garantia legal conforme determinações legais/específicas do país, a partir da data de com- Sempre manter o aparelho e as aberturas de ven- pra (comprovado pela factura ou pelo recibo de tilação limpas, para trabalhar bem e de forma...
Page 29 Akkuauspress.book Seite 29 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Voor uw veiligheid Lees alle veiligheids- Accu en oplaadapparaat WAARSCHUWING voorschriften en aanwij- Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu zingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwij- lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij zingen niet in acht worden genomen, kan dit een onvoorzien contact met water af.
Page 30 Akkuauspress.book Seite 30 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Technische gegevens Accuperspistool AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artikelnummer 0700 551 X 0700 552 X Onbelast toerental 4 mm/s 4 mm/s Max. druk 3,0 kN 3,0 kN Gewicht, ca. (zonder accu)
Page 31 Akkuauspress.book Seite 31 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Druk op de aan/uit-schakelaar 9. Om het mate- Inzetten van riaal zonder vertraging naar buiten te laten afdichtmiddeltubes komen, wordt de toevoer pas na een kort moment aangepast aan de ingestelde snelheid. Neem altijd voor werkzaamheden aan de Kies bij taaie viscositeit een kleine instelling.
Page 32 Akkuauspress.book Seite 32 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Reiniging en onderhoud Wettelijke garantie Neem altijd voor werkzaamheden aan de Voor dit Würth-gereedschap bieden wij de wette- machine de accu uit de machine. lijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per Machine en ventilatieopeningen altijd goed land verschillende bepalingen.
Page 33 Akkuauspress.book Seite 33 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 For Deres egen sikkerheds skyld Læs alle sikkerhedsinstrukser Akku og ladeaggregat ADVARSEL og anvisninger. I tilfælde af Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne væske ud af akku’en. Undgå at komme i kon- og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, takt med denne væske.
Page 34 Akkuauspress.book Seite 34 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Tekniske data Akkuudpresningspistol AKP 310-C Power AKP 600-C Power Bestillingsnummer 0700 551 X 0700 552 X Omdrejningstal, ubelastet 4 mm/s 4 mm/s Max. tryk 3,0 kN 3,0 kN Vægt, ca. (uden akku)
Page 35 Akkuauspress.book Seite 35 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Tryk efter brug kontaktspærren 8 opad. Derved Isætning af tuber med kan værktøjet ikke tændes utilsigtet under rengø- tætningsmasse ring og transport. De blå rørfoliepose-stempler skal bruges til Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på rørfolieposer.
Page 36 Akkuauspress.book Seite 36 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Bortskaffelse Konformiteitsverklaring El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro- en miljøvenlig måde. dukt er i overensstemmelse med følgende standar- der: EN 60745, 55014-1:2006, Gælder kun for EU-lande: EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2, Smid ikke el-værktøj ud sammen...
Page 37 Akkuauspress.book Seite 37 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 For Deres sikkerhet Les alle sikkerhetsinformasjo- Lad batteriene bare i ladeapparater som er ADVARSEL nene og instruksene. Feil ved anbefalt av produsenten. Hvis et ladeapparat overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og som er egnet for en bestemt type batterier bru- anvisningene kan medføre elektriske støt, brann kes med andere batterier, oppstår fare for og/eller alvorlige skader.
Page 38 Akkuauspress.book Seite 38 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Tekniske data Batteri-fugepistol AKP 310-C Power AKP 600-C Power Bestillingsnummer 0700 551 X 0700 552 X Turtall, ubelastet 4 mm/s 4 mm/s Maks. trykk 3,0 kN 3,0 kN Vekt, ca . (uten batteri)
Page 39: Automatisk Utkopling
Akkuauspress - NO Seite 39 Donnerstag, 5. März 2009 2:10 14 – Slipp på-/av-bryteren 9 , for å stanse materialtil- Innsetting av førselen. tetningsmassetuber – Etter bruk må du trykke innkoplingssperren 8 opp. Slik kan maskinen ikke kobles inn uønsket Før alle arbeider på...
Page 40 Akkuauspress.book Seite 40 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må Erklæring av konformitet du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt på maskinens typeskilt. Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen stemmer overens med følgende normer: EN 60745, finner du på...
Page 41: Fin
Akkuauspress.book Seite 41 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Työturvallisuus Lue kaikki turvallisuus- ja käyt- silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. VAROITUS Turvallisuusohjeiden Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsyty- töohjeet. ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti stä ja palovammoja. saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa vakavaan loukkaantumiseen.
Page 42: Akun Lataus
Akkuauspress - FI Seite 42 Donnerstag, 5. März 2009 2:14 14 Tekniset tiedot Akkupuserruspistooli AKP 310-C Power AKP 600-C Power Tilausnumero 0700 551 X 0700 552 X Tyhjäkäyntikierrosluku 4 mm/s 4 mm/s Suurin paine 3,0 kN 3,0 kN Paino, n .
Page 43 Akkuauspress.book Seite 43 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Paina käynnistyskytkintä 9. Jotta ainetta pursuisi Tiivistysaineputkiloiden viivettä, syöttö asettuu vasta hetken kuluttua sää- asennus dettyyn nopeuteen. Valitse pieni asetus sitkeälle viskositeetille. Poista akku ennen kaikkia laitteelle suoritetta- – Päästä käynnistyskytkin 9 vapaaksi, aineen syö- via töitä.
Page 44 Akkuauspress.book Seite 44 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Jos laitteeseen huolellisesta valmistus- ja testausme- Todistus netelmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee kor- standardinmukaisuudesta jauksen suorittaa Würth master-huolto. Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvessä löytyvä Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- tuote vastaa seuraavia standardeja: EN 60745, sissa.
Page 45 Akkuauspress.book Seite 45 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Säkerhetsåtgärder Läs noga igenom alla säkerhets- Ladda batterierna endast i de laddare som till- VARNING verkaren rekommenderat. Om en laddare anvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning- som är avsedd för en viss typ av batterier arna och instruktionerna inte följts kan orsaka används för andra batterityper finns risk för...
Page 46 Akkuauspress.book Seite 46 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Tekniska data Batteridriven fogpistol AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artikelnummer 0700 551 X 0700 552 X Tomgångsvarvtal 4 mm/s 4 mm/s Maxtryck 3,0 kN 3,0 kN Vikt, ca . (utan batteri)
Page 47: Automatisk Avstängning
Akkuauspress.book Seite 47 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Släpp strömställaren 9 för att avbryta matningen Isättning av patronen med av massa. fogmassa – Tryck inkopplingsspärren 8 uppåt efter använd- ning. Då kan verktyget inte kopplas på oavsiktligt Innan åtgärder vidtas på maskinen ska batteri- vid rengöring och under transport.
Page 48 Akkuauspress.book Seite 48 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe- Konformitetsförklaringen ställningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat på typskylten. Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i Inter- denna produkt överensstämmer med följande nor- net under ”http://www.wuerth.com/partsmanager”...
Page 49: Για Την Ασφάλειά Σας
Akkuauspress.book Seite 49 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Για την ασφάλειά σας ∆ιαßάστε λες τις Μπαταρία και φορτιστής ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ υποδείξεις ασΦαλείας Σε περίπτωση εσφαλµένης χρήσης µπορεί να και τις οδηγίες. Αµέλειες διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία. κατά την τήρηση των υποδείξεων ασΦαλείας και Αποφεύγετε...
Page 50 Akkuauspress.book Seite 50 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Χαρακτηριστικά µηχανήµατο Πιστ λι πρεσαρίσµατος µπαταρίας AKP 310-C Power AKP 600-C Power Κωδικ ς παραγγελίας 0700 551 X 0700 552 X Αριθµ ς στροφών χωρίς φορτίο 4 mm/s 4 mm/s Μέγιστη πίεση...
Page 51: Θέση Σε Λειτουργία
Akkuauspress.book Seite 51 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Τοποθέτηση σωληναρίων µέσων Θέση σε λειτουργία στεγανοποίησης – Πατήστε προς τα κάτω τον αποκλεισµ ζεύξης 8. Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το – Η ταχύτητα προώθησης µπορεί να µηχάνηµα αφαιρέστε την µπαταρία. ρυθµιστεί...
Page 52: Συντήρηση Και Περιποίηση
Akkuauspress.book Seite 52 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Το αλλεπάλληλο (πολλαπλ ) πάτηµα του Απ συρση διακ πτη ON/OFF απενεργοποιεί το µηχανισµ αυτ µατης αναστροφής και Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι επιτρέπει έτσι τη συνεχή άσκηση πίεσης στο συσκευασίες...
Page 53 Akkuauspress.book Seite 53 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 ∆ήλωση συµβατικ τητος ∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊ ν αυτ εκπληρώνει πλήρως τα εξής πρ τυπα: EN 60745, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 σύµφωνα µε τις διατάξεις...
Page 54 Akkuauspress.book Seite 54 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Güvenliπiniz ∑çin Bütün güvenlik talimat∂ hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ UYARI s∂zan s∂v∂lar cilt tahriµlerine ve yanmalara hükümlerini ve uyar∂lar∂ okuyun. Güvenlik talimat∂ hükümlerine ve uyar∂lara neden olabilir. uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n Aküleri sadece üreticinin tavsiye ettiπi ve/veya aπ∂r yaralanmalara neden olunabilir.
Page 55: Teknik Veriler
Akkuauspress.book Seite 55 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Teknik veriler Akülü silikon tabancas∂ AKP 310-C Power AKP 600-C Power Ürün kodu 0700 551 X 0700 552 X Boµtaki devir say∂s∂ 4 mm/s 4 mm/s Maksimum bas∂nç 3,0 kN 3,0 kN Aπ∂rl∂π∂, yak.
Page 56 Akkuauspress.book Seite 56 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Açma/kapama µalterine 9 bas∂n. Malzemenin S∂zd∂rmazl∂k maddesi tüplerinin gecikmesiz olarak ç∂kabilmesi için itme tak∂lmas∂ hareketi k∂sa bir süreden sonra ayarlanm∂µ bulunan h∂za uyarlan∂r. Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce Koyu k∂vaml∂ maddeleri iµlerken küçük aküyü...
Page 57 Akkuauspress.book Seite 57 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Bak∂m ve onar∂m Teminat Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren aküyü ç∂kar∂n. yasal ve ülkelere özgü hükümler uyar∂nca teminat veriyoruz (kan∂t fatura veya irsaliye ile). Ortaya ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve ç∂kan hasarlar yedek parça verilmesi veya havaland∂rma aral∂klar∂n∂...
Page 58 Akkuauspress.book Seite 58 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Dla Paµstwa bezpieczeµstwa Nale†y w ca∆o∂ci przeczy- Akumulator i ∆adowarka taç wskazøwki bez- Przy niew∆a∂ciwym stosowaniu mo†e doj∂ç pieczeµstwa i wszystkie do wycieku p∆ynu z akumulatora. Unikaç instrukcje. Niedok∆adne przestrzeganie wska- kontaktu z p∆ynem akumulatorowym.
Page 59 Akkuauspress.book Seite 59 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Dane techniczne urzådzenia Akumulatorowy wyciskacz pistoletowy AKP 310-C Power AKP 600-C Power Numer artyku∆u 0700 551 X 0700 552 X Pr∑dko∂ç obrotowa na biegu ja∆owym 4 mm/s 4 mm/s Maks. ci∂nienie...
Page 60 Akkuauspress.book Seite 60 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 nale†y przekr∑ciç regulator 5 w kierunku Wk∆adanie tubek ze ∂rodkiem zgodnym z ruchem wskazøwek zegara. uszczelniajåcym – Wcisnåç w∆åcznik/wy∆åcznik 9. Aby zagwarantowaç nieprzerwane wyst∑powanie Przed przyståpieniem do jakichkolwiek materia∆u, posuw dostosowuje si∑ dopiero po prac przy urzådzeniu wyjåç...
Page 61: Konserwacja I Czyszczenie
Akkuauspress - PL Seite 61 Freitag, 6. März 2009 7:49 07 Konserwacja i czyszczenie R∑kojmia Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu przy urzådzeniu wyjåç akumulator. r∑kojmi∑ zgodnie z przepisami W celu bezpiecznej i efektywnej pracy prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od urzådzenie i szczeliny wentylacyjne daty zakupu (faktura lub pokwitowanie dostawy...
Page 62: Az Ön Biztonsága Érdekében
Akkuauspress.book Seite 62 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Az Ön biztonsága érdekében Olvassa el valamennyi a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül FIGYELMEZTETÉS biztonsági elœírást és egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék utasítást. A biztonsági irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket elœírások és utasítások betartásának okozhat.
Page 63: Az Akkumulátor Feltöltése
Akkuauspress.book Seite 63 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 A készülék mæszaki adatai Akkumulátoros kinyomó pisztoly AKP 310-C Power AKP 600-C Power Rendelési szám 0700 551 X 0700 552 X Üresjárati fordulatszám 4 mm/s 4 mm/s max. nyomás 3,0 kN 3,0 kN Súly, kb.
Page 64 Akkuauspress.book Seite 64 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Nyomja meg a 9 be-/kikapcsolót. Az anyag A tömítœanyag tubusok behelyezése késleltetés nélküli kibocsátásának biztosítására az elœtolás csak egy rövid idœ Mielœtt a készüléken bármely munkát elteltével áll be a beállított sebességre. elkezdenénk, vegyük ki abból az Nagyobb viszkozítású...
Page 65: Hulladékkezelés
Akkuauspress.book Seite 65 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 A mæanyag alkatrészek tisztítására csak egy Szavatosság nedves kendœt használjon. Sok háztartási tisztítószer olyan vegyi anyagokat Erre a Würth gyártmányú készülékre a vásárlási tartalmaz, amelyek a mæanyag alkatrészeket dátumtól kezdve a törvényes/ország-specifikus megrongálhatják.
Page 66 Akkuauspress.book Seite 66 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Pro Va‰i bezpeãnost âtûte v‰echna bezpeãnostní Akumulátory nabíjejte pouze v VAROVÁNÍ nabíjeãkách, které jsou doporuãeny upozornûní a pokyny. v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro Zanedbání pﬁi dodrÏování bezpeãnostních urãit˘ druh akumulátorÛ, vzniká nebezpeãí upozornûní...
Page 67: Nabíjení Akumulátoru
Akkuauspress.book Seite 67 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Charakteristické údaje Akumulátorová vytlaãovací pistole AKP 310-C Power AKP 600-C Power Objednací ãíslo 0700 551 X 0700 552 X Poãet otáãek naprázdno 4 mm/s 4 mm/s Max. tlak 3,0 kN 3,0 kN Hmotnost ca.
Page 68: Uvedení Stroje Do Provozu
Akkuauspress - CZ Seite 68 Donnerstag, 5. März 2009 2:24 14 – Pro zastavení v˘toku materiálu uvolnûte Nasazení tub s tûsnící hmotou spínaã 9 . – Po pouÏití stlaãte blokování zapnutí 8 nahoru. Pﬁed kaÏdou prací na stroji odejmûte Tím se stroj pﬁi ãi‰tûní a pﬁepravû nemÛÏe akumulátor.
Page 69 Akkuauspress - CZ Seite 69 Donnerstag, 5. März 2009 2:24 14 Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních Prohlá‰ení o dílÛ nutnû prosím uveìte objednací ãíslo podle shodnosti provedení typového ‰títku. Aktuální seznam náhradních dílÛ tohoto stroje Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe mÛÏete nalézt na internetu pod tento v˘robek je v souladu s následujícími „http://www.wuerth.com/partsmanager“...
Page 70: Ovládacie Prvky
Akkuauspress.book Seite 70 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Pre Va‰u bezpeãnosÈ Preãítajte si v‰etky Akumulátor a nabíjaãka POZOR bezpeãnostné upozornenia a Ak sa akumulátor pouÏíva nevhodne, môÏe bezpeãnostné pokyny. z neho unikaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa Nedostatky pri dodrÏiavaní bezpeãnostn˘ch kontaktu s Àou.
Page 71: Technické Parametre
Akkuauspress.book Seite 71 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Technické parametre Akumulátorová vytláãacia pi‰toº AKP 310-C Power AKP 600-C Power Objednávacie ãíslo 0700 551 X 0700 552 X Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok 4 mm/s 4 mm/s Max. tlak 3,0 kN 3,0 kN HmotnosÈ, cca.
Page 72: Elektronická Ochrana Proti Preèaïeniu
Akkuauspress.book Seite 72 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Vkladanie túb s tesniacim prostriedkom Otáãajte regulátor 5 proti smeru pohybu hodinov˘ch ruãiãiek, ak chcete dosiahnuÈ Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte pomal‰ie vytláãanie materiálu. akumulátor. Otáãajte regulátor 5 v smere pohybu DodrÏiavajte v˘straÏné...
Page 73: Údrïba A Ãistenie
Akkuauspress.book Seite 73 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 ÚdrÏba a ãistenie Záruka Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od akumulátor. dátumu kúpy (preukázanie úãtovn˘m dokladom alebo dodacím listom) podºa zákonn˘ch UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste mohli ustanovení...
Page 74 Akkuauspress - RO Seite 74 Donnerstag, 5. März 2009 3:28 15 Pentru siguranøa dumneavoastrå Citiøi toate instrucøiunile ochi, consultaøi în plus medicul. Lichidul AVERTISMENT scurs din acumulator poate provoca iritarea µi îndrumårile privind siguranøa. Nerespectarea instrucøiunilor µi pielii sau arsuri. îndrumårilor privind siguranøa pot cauza Pentru încårcarea acumulatorilor folosiøi electrocutare, incendii µi/sau råniri grave.
Page 75 Akkuauspress - RO Seite 75 Donnerstag, 5. März 2009 3:28 15 Specificaøii tehnice Pistol aplicator cu acumulator AKP 310-C Power AKP 600-C Power Numår articol 0700 551 X 0700 552 X Turaøie de mers în gol 4 mm/s 4 mm/s Presiune maximå...
Page 76 Akkuauspress - RO Seite 76 Donnerstag, 5. März 2009 3:28 15 – Apåsaøi întrerupåtorul pornit/oprit 9 . Pentru ca Introducerea tuburilor de etanµant materialul så fie aplicat neîntârziat, avansul acestuia se adapteazå numai dupå un scurt Înaintea oricåror lucråri la maµinå scoateøi interval de timp la viteza prealabil reglatå.
Page 77 Akkuauspress - RO Seite 77 Donnerstag, 5. März 2009 3:28 15 Întreøinere µi curåøare Responsabilitate privind garanøia Înaintea oricåror lucråri la maµinå scoateøi Pentru aceastå maµinå Würth acordåm garanøie acumulatorul. conform prevederilor legale/specifice øårii de achiziøie, începând cu data cumpårårii (dovada Pentru a putea lucra bine µi sigur, påstraøi cumpårårii se face cu facturå...
Page 78: Slo
Akkuauspress.book Seite 78 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Varnostna opozorila Preberite si vsa varnostna Akumulatorske baterije polnite samo v OPOZORILO navodila in napotke. polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na Neupo‰tevanje varnostnih polnilniku, ki je primeren za polnjenje dolocene navodil in napotkov lahko povzroãi elektriãni udar, vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do poÏar in/ali teÏke po‰kodbe.
Page 79: Tehniãni Podatki
Akkuauspress.book Seite 79 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Tehniãni podatki Akumulatorska iztisna pi‰tola AKP 310-C Power AKP 600-C Power ·tevilka artikla 0700 551 X 0700 552 X ·tevilo vrtljajev pri prostem teku 4 mm/s 4 mm/s Maks. tlak 3,0 kN 3,0 kN Masa, pribl.
Page 80 Akkuauspress.book Seite 80 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Spustite vklopno/izklopno stikalo 9, ãe Ïelite Vstavljanje tub s tesnilnim ustaviti iztis materiala. sredstvom – Po uporabi pritisnite vklopno zaporo 8 navzgor navzgor. Tako se naprava pri Pred vsakim posegom na napravi odstranite ãi‰ãenju in transportu ne more nenamerno akumulatorsko baterijo.
Page 81: Izjava O Skladnosti
Akkuauspress - SLO Seite 81 Donnerstag, 5. März 2009 2:39 14 âe bi kljub skrbni izdelavi in preizku‰anju pri‰lo Izjava o skladnosti do izpada delovanja naprave, naj popravilo opravi Würth master-Service. Izjavljamo pod izkljuãno odgovornostjo, da ta Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih proizvod ustreza naslednjim standardom: delov obvezno navedite katalo‰ko ‰tevilko, ki se EN 60745, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997...
Page 82: За Вашата Сигурност
Akkuauspress.book Seite 82 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 За Вашата сигурност Прочетете всички указания за в очите Ви, освен това потърсете и лекарска безопасна работа. Пропуски помощ. Електролитът може да предизвика при спазването на указанията раздразване или изгаряне на кожата. за...
Page 83: Технически Характеристики
Akkuauspress.book Seite 83 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Технически характеристики Акумулаторен шприц-пистолет AKP 310-C Power AKP 600-C Power Каталожен номер 0700 551 X 0700 552 X Скорост на въртене на празен ход 4 mm/s 4 mm/s Макс. налягане 3,0 kN 3,0 kN Маса, прибл.
Page 84: Пускане В Експлоатация
Akkuauspress.book Seite 84 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Указания и откриване на повреди Указание Червен Зелен Значение Необходимо действие светодиод светодиод Мрежа СВЕТИ НЕ СВЕТИ Готовност за зареждане, няма Поставете акумулаторна батерия. поставена акумулаторна батерия. НЕ СВЕТИ НЕ СВЕТИ Няма...
Page 85 Akkuauspress.book Seite 85 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 – Натиснете пусковия прекъсвач 9. За да Поддържане и почистване започне незабавно изтичане на уплътнителна маса, изтласкването се Преди извършване на каквито и да е регулира до предварително установеното дейности по електроинструмента след...
Page 86: Декларация За Съответствие
Akkuauspress.book Seite 86 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Гаранционна отговорност За този електроинструмент на Würth осигуряваме законно изискуемата гаранционна отговорност съобразно действащите в страната разпоредби от датата на закупуване (удостоверение чрез фактура за закупуване или приемателно-предавателен протокол). Възникналите повреди се отстраняват чрез ремонт...
Page 87: Est
Akkuauspress.book Seite 87 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Teie ohutuse tagamiseks Lugege läbi kõik ohutu- soovitatud akulaadijatega. Kindlat tüüpi TÄHELEPANU seeskirjad ja tööjuhised. akude laadimiseks ettenähtud laadija Ohutuseeskirjadest ja tööju- kasutamisel teiste akude laadimiseks tekib histest mittekinnipidamise tagajärjel võib tekkida põlengu oht.
Page 88: Tehnilised Andmed
Akkuauspress - ET Seite 88 Donnerstag, 5. März 2009 2:42 14 Tehnilised andmed Akuga pihustuspüstol AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artiklinumber 0700 551 X 0700 552 X Max surve 4 mm/s 4 mm/s ilma akuta 3,0 kN 3,0 kN Kaal, ca.
Page 89 Akkuauspress.book Seite 89 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 aeglasem väljastus. Tuubi paigaldamine – Materjali väljastamise lõpetamiseks laske sisse-/väljalüliti 9 lahti. Enne mistahes tööde teostamist seadme – Kui te seadet enam ei kasuta, lükake kallal eemaldage aku. sisselülitustõkis 8 üles. Nii ei saa seadet Pidage kinni hermeetiku tuubile puhastamise ja transportimise ajal kogemata kirjutatud tootja hoiatustest ja...
Page 90: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akkuauspress.book Seite 90 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Kui seadme talitluses peaks hoolimata Vastavustunnistus põhjalikest tootmis- ja kontrollmenetlustest tekkima tõrkeid, lasta seade parandada Würth Kinnitame ainuvastutajatena, et käesolev toode master-Service töökojas. on kooskõlas järgmiste standarditega: Küsimuste ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati EN 60745, EN 55014-1:2006, nimetada artiklinumber, mis on tööriista tüübi EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2,...
Page 91: Prietaiso Paskirtis
Akkuauspress.book Seite 91 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 JūsĮ saugumui Perskaitykite visus saugaus Akumuliatorius įkraukite tik naudodami darbo nurodymus ir gamintojo rekomenduojamą kroviklį. instrukcijas. Netikslus saugaus Bandydami tam tikros rūšies krovikliu įkrauti jam darbo nurodymĮ arba instrukcijĮ prisilaikymas gali nepritaikytus akumuliatorius, galite sukelti sukelti elektros smūgį, gaisrą...
Page 92: Techninės Charakteristikos
Akkuauspress - LT Seite 92 Donnerstag, 5. März 2009 2:50 14 Techninės charakteristikos Akumuliatorinis i š spaudimo pistoletas AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artikulo numeris 0700 551 X 0700 552 X Tuščiosios eigos sukimosi dažnis 4 mm/s 4 mm/s Maks.
Page 93 Akkuauspress - LT Seite 93 Donnerstag, 5. März 2009 2:50 14 Pasukite reguliatorių 5 į atvirkščią laikrodžio Sandarinimo priemonės tūtų rodyklei pusę, kad medžiaga galėtų būti lėtai įstatymas paduodama. Pasukite reguliatorių 5 į laikrodžio rodyklės Prieš atliekant bet kokius prietaiso pusę, kad medžiaga galėtų...
Page 94: Techninė Priežiūra Ir Valymas
Akkuauspress - LT Seite 94 Donnerstag, 5. März 2009 2:50 14 Techninė priežiūra ir valymas Garantija Prieš atliekant bet kokius prietaiso Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame aptarnavimo darbus būtina išimti garantiją pagal įstatymuose /toje šalyje akumuliatoriĮ. galiojančius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti Prietaisą...
Page 95: Aparāta Elementi
Akkuauspress - LV Seite 95 Donnerstag, 5. März 2009 2:53 14 Jūsu drošībai Izlasiet visus drošības tehni- Izmantojiet akumulatoru uzlādei vienīgi to kas noteikumus un norādīju- uzlādes ierīci, kuru šim nolūkam ir ieteikusi mus. Drošības tehnikas notei- ražotājfirma. Uzlādes ierīce ir piemērota kumu un norādījumu neievērošana var izraisīt vienīgi noteikta tipa akumulatoru uzlādei, elektriskās traumas, degšanu un/vai smagus...
Page 96: Akumulatora Uzlāde
Akkuauspress.book Seite 96 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Aparāta tehniskie dati Akumulatora izspiedējpistole AKP 310-C Power AKP 600-C Power Artikula numurs 0700 551 X 0700 552 X Apgriezienu skaits tukšgaitā 4 mm/s 4 mm/s Maks. spiediens 3,0 kN 3,0 kN Svars, apt.
Page 97 Akkuauspress.book Seite 97 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Stingras viskozitātes gadījumā izvēlieties Blīvmateriāla tvertnes ievietošana mazāku nostādījumu. – Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi 9, lai Pirms jebkuras darbības ar instrumentu apturētu materiāla izvadi. iz emiet no tā akumulatoru. Ievērojiet ražotāja sniegtos brīdinājumus –...
Page 98: Atbilstības Deklarācija
Akkuauspress.book Seite 98 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 š idrumam instumenta iekšpusē; nekad Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja nemērciet instrumenta deta as š idrumā. aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam Ja gadījumā aparāts, neskatoties uz to, ka tas darbiniekam vai autorizētā...
Page 99: Rus
Akkuauspress.book Seite 99 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Для Вашей безопасности Ознакомьтесь с раздражению кожи или ожогам. указаниям по технике Заряжайте аккумуляторы только в безопасности и рекомендуемых изготовителем зарядных указаниями по эксплуатации. Игнорирование устройствах. На зарядном устройстве, указаний по технике безопасности и по эксплуатации предназначенном...
Page 100 Akkuauspress.book Seite 100 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Технические данные прибора Аккумуляторный пистолет для герметика AKP 310-C Power AKP 600-C Power Номер для заказа 0700 551 X 0700 552 X Частота вращения на холостом ходу 4 мм/с 4 мм/с...
Page 101 Akkuauspress - RUS Seite 101 Donnerstag, 5. März 2009 2:57 14 Индикация и поиски неисправностей Индикатор Красны Зелены Значение Меры по устранению й СИД й СИД Сеть ВКЛ ВЫКЛ Готовность к зарядке, аккумулятор Вставить аккумулятор. не вставлен. ВЫКЛ ВЫКЛ Нет напряжения сети или Проверить...
Page 102: Автоматическое Отключение
Akkuauspress - RUS Seite 102 Donnerstag, 5. März 2009 2:57 14 Электронная защита от перегрузки следует поручить сервисной мастерской W ü rth master-Service. При слишком большом давлении на емкость с герметиком двигатель автоматически При всех вопросах и заказах запчастей, начинает вращаться в противоположном пожалуйста, обязательно...
Page 103: Заявление О Соответствии
Akkuauspress - RUS Seite 103 Donnerstag, 5. März 2009 2:57 14 Заявление о соответствии Мы заявляем под единоличную ответственность, что это изделие соответствует следующим нормам: EN 60745, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 согласно положениям директив 98/37/EС, 2006/95/EС, 2004/108/EС...
Page 104 Akkuauspress.book Seite 104 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Adolf Würth Wuerth Tianjin Würth Israel Ltd. Würth Caraibes Sarl. Wurth Taiwan Co. Ltd. International Trading Co. Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - MQ - 97224 Ducos TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. GmbH &...
Page 105 Akkuauspress.book Seite 105 Donnerstag, 5. März 2009 11:23 11 Adolf Würth Ludwigsburg Forchheim Berlin-Pankow Korbach Bocholt Münster St. Wendel Friedrichstraße 163 Daimlerstraße 22 Pankow Westring 48 Mühlenweg 32-34 Mecklenbeck Eisenbahnstraße 2 71638 Ludwigsburg 91301 Forchheim Prenzlauer Promenade 28b 34497 Korbach 46395 Bocholt Industriegeb.

Ce manuel est également adapté pour:

Akp 600-c power 0700 551 x 0700 552 x