1. Manuels
  2. Marques
  3. Gaymar Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. Thermacare TC3003
  6. Manuel d'utilisation

Gaymar Thermacare TC3003 Manuel D'utilisation

Convective warming unit
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 60

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermacare
REF TC3003
®
Convective Warming System
Konvektionsvarmesystem
Konvektionsvärmesystem
Virtauslämmitinjärjestelmä
Sistema de Aquecimento por Convector
Système de réchauffement par convection
Aparato de calentamiento convectivo
Sistema di riscaldamento per convezione
Konvektionswärmesystem
Convectie Verwarmingssysteem
Σύστημα κυκλοφορίας θερμότητας
Operating Manual
Betjeningsvejledning
Använderanvisning
Käyttöopas
Manual de Utilização
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Guida all'uso
Bedienungshandbuch
Bedieningshandleiding
Εγχειρίδιο Λειτουργίας
P/N: 09928000 Rev. C 3/10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gaymar Thermacare TC3003

Sommaire des Matières pour Gaymar Thermacare TC3003

  • Page 1 Thermacare REF TC3003 ® Convective Warming System Konvektionsvarmesystem Konvektionsvärmesystem Virtauslämmitinjärjestelmä Sistema de Aquecimento por Convector Système de réchauffement par convection Aparato de calentamiento convectivo Sistema di riscaldamento per convezione Konvektionswärmesystem Convectie Verwarmingssysteem Σύστημα κυκλοφορίας θερμότητας Operating Manual Betjeningsvejledning Använderanvisning Käyttöopas Manual de Utilização Manuel d'utilisation Manual del usuario...

  • Page 2: Convective Warming System

    Before you begin . . . Important Symbols used within this manual: The Thermacare TC3003 Convective Warming Attention: consult accompanying Unit is compatible with model TC1050, documents TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 and TC2061 Warming Quilts. Dangerous voltage...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Table of Contents Section Description Page Safety Precautions ..............2 Introduction ................4 Operator Control Panel ............5 Operating Instructions ............6 Routine Maintenance .............. 7 Troubleshooting ..............8 Quilts / Training / Warranty / Returns ........8 Specifications ................

  • Page 4: Safety Precautions

    Section 1 - Safety Precautions 1.0 Safety Precautions WARNING Review the following SAFETY PRECAUTIONS prior to using the Power Unit. These SAFETY • When treating hemodynamically unstable PRECAUTIONS appear within this manual, the patients, start therapy at 32°C or 38°C Power Unit label, or the Quilt Instructions for Use.
  • Page 5 Section 1 - Safety Precautions (cont’d) 1.0 Safety Precautions (cont’d) CAUTION • U. S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Use this system only under direction of a physician. A physician's order is required for setting temperature and for continued use of equipment.

  • Page 6: Introduction

    2.0 Introduction Please read the precautions found in section 1.0 and all operating instructions before attempting to use the Thermacare TC3003 Convective Warming System. In addition, we recommend you request in-service training from your local dealer. 2.1 Convective Warming System The Convective Warming System (fig.

  • Page 7: Operator Control Panel

    Section 3 - Operator Control Panel 32°C 38°C 43°C 46°C Figure 4 - Operator Control Panel WARNING Failure to follow the following precautions could result in death or serious injury: • Do not use the 46°C setting in the operating room. •...

  • Page 8: Operating Instructions

    Section 4 - Operating Instructions Turn the power on. IMPORTANT When the Power Unit is turned on, it defaults Read and understand these instructions to the 32°C setting. Select the prescribed and the precautions on the inside front temperature you desire for the patient (see cover before using the TC3003 Power Unit.

  • Page 9: Routine Maintenance

    Section 4 - Operating Instructions (cont’d) Section 5 - Routine Maintenance 4.1 Shutdown Procedure NOTE: • The air temperature surrounding the patient will When therapy has been completed, turn the vary at each setting, depending upon room air unit off and disconnect the hose from the Quilt. temperature and the quality of the insulating Discard the Quilt.

  • Page 10: Troubleshooting

    Have qualified service personnel check for a 7.4 Limited Warranty clogged or dirty HEPA filter. The Thermacare TC3003 Power Unit is warranted 6.2 REMOVE FROM USE Indicator is Lit free of defects in material and workmanship under normal use and operation for a period of...

  • Page 11: Temperature Settings

    Section 8 - Specifications 8.0 Specifications 8.3 Temperature Settings 8.1 Physical The air temperatures are identified on the operator Dimensions 42 cm x 28 cm x 27 cm control panel and indicate the average air temperature at the hose end using a Quilt. Weight 6.8 kg Enclosure...
  • Page 12 Inden De begynder Symboler, der anvendes i denne Vigtigt vejledning: Thermacare TC3003 Konvektionsvarmeenhed kan bruges sammen med Bemærk: Se vedlagte dokumenter varmetæppemodellerne TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N TC2060 og TC2061. Thermacare Konvektionsvarmesystemet Farlig spænding (fig. 1, side 4) er et kontinuerligt middel til at varme patienter for at forebygge og/eller behandle hypotermi.
  • Page 13 Indholdsfortegnelse Indhold Afsnit Beskrivelse Side Sikkerhedsforanstaltninger ............2 Indledning ..................4 Operatørens kontrolpanel .............. 5 Brugsvejledning................6 Rutinemæssig vedligeholdelse ............7 Fejlfinding..................8 Tæpper/uddannelse/Garanti/Returnering ........8 Specifikationer ................9 Illustrationer Figur Beskrivelse Side Konventionsvarmesystem ............. 4 Montering af el-enhed ..............4 Standermontering, højdebegrænsning ...........

  • Page 14: Sikkerhedsforanstaltninger

    Afsnit 1—Sikkerhedsforanstaltninger 1.0 Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL Gennemse følgende SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER, • Kontrollér jævnligt patientens temperatur, inden el-enheden tages i brug. Disse livstegn og hudens tilstand (hvert 20. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ses i denne minut eller som ordineret af en læge). vejledning, på el-enhedens mærkat eller i Tæppets Pædiatriske, temperaturfølsomme og brugervejledning.
  • Page 15 Afsnit 1—Sikkerhedsforanstaltninger (forts.) 1.0 Sikkerhedsforanstaltninger (forts.) ADVARSEL • Brug kun denne el-enhed sammen med de tæpper, der anbefales af producenten (se listen på omslagets inderside i denne vejledning). • Reparationer bør kun udføres af faguddannet personale, såsom autoriserede biomedicinske elektronikteknikere eller autoriserede kliniske teknikere, som er fortrolige med medicinsk apparatur, og det skal ske i overensstemmelse med...

  • Page 16: Afsnit 2-Indledning

    Afsnit 2—Indledning 2.0 Indledning Gennemlæs forholdsreglerne i afsnit 1.0 samt alle operationsinstruktioner, inden der gøres forsøg på at anvende TC3003 Konvektionsvarmesystem. Vi anbefaler desuden, at De beder om funktionstræning hos den lokale forhandler. 2.1 Konventionsvarmesystem Konvektionsvarmesystemet (fig. 1) er et kontinuert middel til at varme patienter for at forebygge og/ Figur 1—Konvektionsvarmesystem eller behandle hypotermi.

  • Page 17: Operatørens Kontrolpanel

    Afsnit 3—Operatørens kontrolpanel   32° C 38° C 43° C 46° C Figur 4—Operatørens kontrolpanel ADVARSEL Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade: • Anvend ikke temperaturindstilling på 46°C på operationsstuen. • Anvend ikke temperaturindstilling på 46°C til patienter med en eller flere af ...

  • Page 18: Brugsvejledning

    Afsnit 4—Brugsvejledning Indsæt enden af slangen i tæppets åbning VIGTIGT (fig. 5). Fastgør slangen tæt. Læs og forstå disse instruktioner og alle Tilslut el-enheden i en korrekt jordet forholdsregler på omslagets inderside, stikkontakt. inden TC3003 el-enheden tages i brug. Tænd for strømmen. Når el-enheden er tændt, står den automatisk 4.0 Brugsvejledning på...

  • Page 19: Rutinemæssig Vedligeholdelse

    Afsnit 4—Brugsvejledning (forts.) Afsnit 5—Rutinemæssig vedligeholdelse BEMÆRK: ADVARSEL • Lufttemperaturen, der omgiver patienten, Kontrollér jævnligt patientens temperatur, vil variere ved hver indstilling, afhængigt livstegn og hudtilstand (hvert 20. af rummets temperatur og kvaliteten af det minut eller som ordineret af en isolerende tæppe eller lagen, der anvendes læge).

  • Page 20: Udskiftning Af Filteret

    Afsnit 5—Rutinemæssig vedligeholdelse (forts.) Afsnit 6—Fejlfinding 5.4 Vedligeholdelse af tæppet 6.0 Fejlfinding Se de instruktioner, der er vedlagt hvert enkelt De fleste driftsproblemer med el-enheden er tæppe, for nærmere oplysninger om korrekt af ubetydelig karakter og kan korrigeres af anvendelse. Små rifter eller huller i tæppets operatøren.

  • Page 21: Begrænset Garanti

    år under de betingelser og forhold, der er gældende for Gaymar-garantien på købstidspunktet. Forbrugsvarer såsom filtre er udelukket fra garantien. Fuld garanti kan opnås fra Gaymar på forespørgsel. 7.5 Returneringstilladelse. Kontakt Deres lokale forhandler.

  • Page 22: Specifikationer

    Afsnit 8—Specifikationer 8.0 Specifikationer 8.3 Temperaturindstillinger Lufttemperaturerne identificeres på 8.1 Fysiske forhold operatørens kontrolpanel og angiver Mål 42 cm x 28 cm x 27 cm den gennemsnitlige lufttemperatur ved Vægt 6,8 kg slangeenden, når der anvendes et tæppe. Kabinet Termoplast BEMÆRK: Lufttemperaturen omkring Filter HEPA, filtration ned til...
  • Page 23 Afsnit 8—Specifikationer (forts.) 8.5 Tæpper Alle tæpper er fremstillet af et uvævet lag klæbet til en plastfilm. Tæppematerialerne overholder amerikanske standarder for antændelighed: • NFPA 702 “Normal Flammability” • CPSC Part 1632 • California Title 19, Subchapter 7 Klare afdækningsmaterialer overholder NFPA 702 “Normal Flammability”.
  • Page 24 Innan du börjar… Symboler som används i denna Viktigt handbok: Thermacare TC3003 Konvektionsvärmenhet är Var uppmärksam: se medföljande kompatibel med värmefiltar med modellnr. TC1050, dokumentation TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 och TC2061. Med Thermacare Konvektionsvärmesystem (fig. Farlig spänning 1, sid.

  • Page 25: Illustrationer Figur

    Innehållsförteckning Innehållsförteckning Avsnitt Beskrivning Sida Säkerhetsföreskrifter ..............2 Inledning ..................4 Operatörens kontrollpanel .............. 5 Driftsanvisningar ................6 Rutinmässigt underhåll ..............7 Felsökning ..................8 Värmefiltar/Utbildning/Garanti/Returnering ........8 Tekniska data ................9 Illustrationer Figur Beskrivning Sida Konvektionsvärmesystem ............. 4 Montera huvudenheten ..............4 Höjdgräns för stångmontage ............

  • Page 26: Säkerhetsföreskrifter

    Avsnitt 1—Säkerhetsföreskrifter 1.0 Säkerhetsföreskrifter VARNING Gå igenom de följande SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan ansvarige läkaren omedelbart om de huvudenheten används. Dessa vitala tecknen blir instabila. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER förekommer i • Vid behandling av haemodynamiskt denna handbok, på huvudenhetens etikett eller i instabila patienter, börja behandlingen Bruksanvisningar för värmefilt.
  • Page 27 Avsnitt 1—Säkerhetsföreskrifter (forts.) 1.0 Säkerhetsföreskrifter (forts.) • Enligt federal lag (i USA) får denna enhet endast säljas av läkare eller på läkares beordran. Använd detta system endast på läkares beordran. En läkares beordran krävs för temperaturinställning och för fortsatt användning av utrustningen.

  • Page 28: Inledning

    Avsnitt 2—Inledning 2.0 Inledning Läs alla säkerhetsföreskrifter i avsnitt 1.0 och alla Driftsanvisningar innan Thermacare TC3003 Konvektionsvärmesystem används. Dessutom rekommenderar vi att du begär utbildning på plats från den lokala återförsäljaren. 2.1 Konvektionsvärmesystem Med konvektionsvärmesystemet (fig. 1) kan Figur 1—Konvektionsvärmesystem patienter värmas kontinuerligt i syfte att förebygga...

  • Page 29: Operatörens Kontrollpanel

    Avsnitt 3—Operatörens kontrollpanel   32° C 38° C 43° C 46° C Figur 4—Operatörens kontrollpanel VARNING Underlåtenhet att vidtaga följande försiktighetsåtgärder kan förorsaka dödsfall eller allvarlig skada: • Använd inte temperaturinställningen 46°C i operationssalen. • Använd inte temperaturinställningen 46°C hos patienter med något av följande  tillstånd: 1.

  • Page 30: Driftsanvisningar

    Avsnitt 4—Driftsanvisningar När huvudenheten slås på ställs systemet in VIKTIGT på standardtemperaturen 32°C. Välj den för patienten föreskrivna temperaturen (se tabell 1) Läs igenom alla dessa anvisningar och försiktighetsåtgärderna på insidan av OBS: omslaget till denna bok innan du använder • Lufttemperaturen som omger patienten kommer huvudenheten till TC3003.

  • Page 31: Rutinmässigt Underhåll

    Avsnitt 4—Driftsanvisningar (forts.) Avsnitt 5—Rutinmässigt underhåll 5.0 Rutinmässigt underhåll VARNING Följande rutinmässiga underhållsprocedurer Underlåtenhet att vidtaga följande kommer att bidra till ett tillförsäkrande av pålitlig försiktighetsåtgärder kan förorsaka dödsfall drift. eller allvarlig skada: • Använd inte temperaturinställningen 46°C 5.1 Rengöra huvudenheten i operationssalen. Gör ren kontrollpanelen, kåpans utsida och • Använd inte temperaturinställningen 46°C slangen med en mjuk duk som fuktats med ett hos patienter med något av följande...

  • Page 32: Felsökning

    Avsnitt 5—Rutinmässigt underhåll (forts.) Avsnitt 6—Felsökning 5.6 Byta filtret 6.0 Felsökning Filtret får endast bytas av kvalificerad De flesta driftsproblemen i huvudenheten är servicepersonal. Anvisningar för filterbyte finns obetydliga och kan avhjälpas av operatören. Det i TC3003 Servicehandbok. Vid normal drift skall följande är felsökningsideer.

  • Page 33: Begränsad Garanti

    TC3003 finns tillgänglig för inköp hos återförsäljaren. 7.3 Kundutbildning Utbildning på plats rekommenderas och kan arrangeras genom återförsäljaren. 7.4 Begränsad garanti Huvudenheten till Thermacare TC3003 garanteras vara fri från material- och utförandedefekter vid normal användning och drift under två år, enligt villkoren och förutsättningarna i Gaymar-garantin, räknat från inköpsdatum. Förbrukningsmaterial såsom filter är undantagna.

  • Page 34: Tekniska Data

    Avsnitt 8—Tekniska data 8.0 Tekniska data 8.3 Temperaturinställningar Lufttemperaturerna anges på operatörens 8.1 Fysiska data kontrollpanel och anger den genomsnittliga lufttemperaturen vid slangens ände när en Dimensioner 42 cm x 28 cm x 27 cm värmefilt används. Vikt 6,8 kg Kåpa Termoplast OBS: Lufttemperaturen som omger...
  • Page 35 Avsnitt 8—Tekniska data (forts.) 8.5 Värmefiltar Alla värmefiltar är tillverkade av ett nonwoven lager som är sammanbundet med ett plastskikt. Värmefiltsmaterialen uppfyller amerikanska standarder för antändlighet: • NFPA 702 “Normal Flammability” • CPSC, Part 1632 • California Title 19, Subchapter 7 Genomskinligt täckmaterial uppfyller NFPA 702 “Normal Flammability”.
  • Page 36 Ennen kuin aloitat . . . Tärkeää Tässä käsikirjassa käytetyt symbolit: Thermacare TC3003 ‑lämmitysyksikkö on Huomio: tarkista oheiset yhteensopiva lämpöpeitemallien TC1050, TC1050N, dokumentit TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054 TC2054N, TC2060 ja TC2061 kanssa. Vaarallinen jännite Thermacare virtauslämmitysjärjestelmä (kuva 1, sivu 4) toimii jatkuvana lämmönlähteenä...
  • Page 37 Sisältö Sisältö Jakso Kuvaus Sivu Turvatoimenpiteet................2 Johdanto ..................4 Käyttäjän ohjauspaneeli ..............5 Käyttöohjeet .................. 6 Normaalihuolto ................7 Vianmääritys ................. 8 Peitteet/Koulutus/Takuu/Palautukset ..........8 Tekniset tiedot ................9 Kuvitus Kuva Selitys Sivu Virtauslämmitysjärjestelmä ............4 Tehoyksikön asennus ..............4 Tankoasennuksen korkeusraja ............

  • Page 38: Turvatoimenpiteet

    Jakso 1—Turvatoimenpiteet 1.0 Turvatoimenpiteet VAROITUS Käy läpi seuraavat TURVATOIMENPITEET ennen lämmitysyksikön käyttöönottoa. Nämä • Hemodynaamisesti epävakaisten TURVATOIMENPITEET sisältyvät tähän potilaiden hoidossa täytyy terapia aloittaa käsikirjaan, lämmitysyksikön lipukkeeseen ja lämpöasetuksella 32°C tai 38°C. peitteen käyttöohjeisiin. • Älä kohdista lämpöä alempiin VAARA ruumiinosiin aortan ristiinpuristusaikana. Siitä...
  • Page 39 Jakso 1—Turvatoimenpiteet (jatkuu) 1.0 Turvatoimenpiteet (jatkuu) NOUDATA VAROVAISUUTTA • (USA:ssa) liittovaltion laki rajoittaa tämän tuotteen myytäväksi vain lääkärin määräyksestä tai toimesta. Käytä tätä järjestelmää ainoastaan lääkärin valvonnassa. Lääkärin määräys vaaditaan lämpötilan asettamiseksi ja laitteen jatkuvaan käyttöön. • Haihtumisjäähtyminen voi olla seurauksena, jos potilaan iho ei ole kuiva.

  • Page 40: Johdanto

    Jakso 2 —Johdanto 2.0 Johdanto Lue kaikki varoitukset jaksosta 1.0 sekä kaikki käyttöohjeet, ennen kuin otat Thermacare TC3003 -virtauslämmitysjärjestelmän käyttöön. Suosittelemme lisäksi maahantuojan käyttökoulutusta. 2.1 Virtauslämmitysjärjestelmä Virtauslämmitysjärjestelmä (kuva 1) toimii jatkuvana lämmönlähteenä potilaille, joiden hypotermia halutaan estää tai jotka tarvitsevat lämpöterapiaa. Järjestelmään Kuva 1—Virtauslämmitysjärjestelmä...

  • Page 41: Käyttäjän Ohjauspaneeli

    Jakso 3—Käyttäjän ohjauspaneeli   32° C 38° C 43° C 46° C Kuva 4—Käyttäjän ohjauspaneeli VAROITUS Seuraavien varotoimien laiminlyönti voi aiheuttaa potilaalle kuoleman tai vakavia vammoja. • Älä käytä lämpöasetusta 46°C leikkaussalissa. • Älä käytä lämpöasetusta 46°C potilaille, joita voi vaivata jokin seuraavista:  1. Alhainen sydämen lyöntitilavuus 2.

  • Page 42: Käyttöohjeet

    Jakso 4—Käyttöohjeet Yhdistä lämmitysyksikkö suojamaadoitettuun TäRKEää pistorasiaan. Lue huolellisesti nämä ohjeet ja etukannen Kytke virta. sisäpuolella olevat varoitukset ennen Kun lämmitysyksikkö käynnistetään sen TC3003-lämmitysyksikön käyttöä. oletusasetuksena on 32°C. Valitse potilaalle määrätty lämpöasetus (taulukko 1). 4.0 Käyttöohjeet Suorita seuraavat käynnistystoimenpiteet joka kerta, kun käynnistät TC3003- virtauslämmitysjärjestelmän käyttöön: Valitse TC3003-lämmitysyksikön käyttöpaikka.

  • Page 43: Normaalihuolto

    Jakso 4—Käyttöohjeet (jatkuu) Jakso 5—Normaalihuolto HUOMAA: Jos POISTA KÄYTÖSTÄ -merkkivalo syttyy, lopeta käyttö. Toimita laite asianmukaiseen • Potilasta ympäröivän ilman lämpötila vaihtelee huoltoon. huoneen lämpötilan ja lämpöpeitteen päälle asetetun eristyshuovan tai lakanan laadun mukaan. 4.1 Sulkeminen Kun terapia on annettu, sulje laite ja irrota letku • Käytä...

  • Page 44: Suodattimen Vaihto

    Jakso 5—Normaalihuolto (jatkuu) Jakso 6—Vianmääritys 5.5 Laitteiston huolto 6.0 Vianmääritys Useimmat lämmitysyksikön käyttöongelmista VAROITUS ovat vähäisiä, ja ne ovat käyttäjän korjattavissa. Seuraavassa annetaan vianmääritysohjeita. Lämmitysyksikön huolto tulee antaa Suorita korjaustoimenpiteet luetellussa ammattitaitoisen huoltohenkilön järjestyksessä. toimeksi, esim. biolääketieteen elektroniikkateknikolle tai kliinisen 6.1 Peite ei täyty alan insinöörille, joka on perehtynyt Tarkista, että...
  • Page 45 7.3 Asiakaskoulutus Käyttökoulutus on suositeltavaa, ja se on mahdollista järjestää myyntiliikkeen kautta. 7.4 Rajoitettu takuu Thermacare TC3003 -lämmitysyksiköllä on virheettömyystakuu materiaalin ja valmistustavan osalta normaalikäytössä ja toiminnassa kahden vuoden ajan, Gaymarin myyntihetkellä vallitsevien takuuehtojen mukaisesti. Kulutustarvikkeet, kuten suodattimet eivät kuulu takuun piiriin.

  • Page 46: Tekniset Tiedot

    Jakso 8—Tekniset tiedot 8.0 Tekniset tiedot 8.3 Lämpöasetukset Ilman lämpötila näkyy käyttäjän ohjauspaneelista 8.1 Fyysiset mitat osoittaen keskimääräisen ilman lämpötilan Mitat 42 cm x 28 cm x 27 cm peitteeseen liitetyn letkun päässä. Paino 6,8 kg HUOMAA: Potilasta ympäröivän ilman Kotelo Termoplastinen lämpötilaan vaikuttaa sekä...
  • Page 47 Jakso 8—Tekniset tiedot (jatkuu) 8.5 Peitteet Kaikki lämpöpeitteet on valmistettu liimaamalla kuitukangaskerros muovikelmuun. Peitemateriaalit täyttävät Yhdysvaltojen tulenarkuusnormit: • NFPA 702 “Normal Flammability” • CPSC Part 1632 • California Title 19, Subchapter 7 Läpinäkyvä verhousmateriaali täyttää normin NFPA 702 “Normal Flammability”.

  • Page 48: Símbolos Utilizados Neste Manual

    Antes de começar... Símbolos utilizados neste manual: Importante O Convector de Aquecimento Thermacare TC3003 é compatível com os Edredões de Aquecimento modelos Atenção: consulte os TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, documentos em anexo TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 e TC2061. O Sistema de Aquecimento por Convector Thermacare (figura 1, página 4) proporciona um meio de aquecimento...
  • Page 49 Índice Índice Secção Descrição Página Precauções de Segurança ............. 2 Introdução ..................4 Painel de Controlos de Operação ........... 5 Instruções de Funcionamento ............6 Manutenção de Rotina ..............7 Resolução de Problemas ............... 8 Edredões/Formação/Garantia/Devoluções ........9 Especificações................10 Ilustrações Figura Descrição...

  • Page 50: Precauções De Segurança

    Secção 1—Precauções de Segurança 1.0 Precauções de Segurança AVISO Consulte as seguintes PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA antes de utilizar a Unidade de • Controle regularmente a temperatura do Potência. Estas PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA paciente, os sinais vitais e o aspecto da são apresentadas neste manual, na etiqueta da pele (de 20 em 20 minutos ou segundo Unidade de Potência ou nas Instruções Para...
  • Page 51 Secção 1—Precauções de Segurança (Continuação) 1.0 Precauções de segurança (Continuação) • A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste dispositivo AVISO a médicos ou sob receita destes. Este sistema deve ser utilizado • Utilize esta Unidade de Potência apenas exclusivamente sob orientação de um com os edredões recomendados pelo médico.

  • Page 52: Introdução

    Leia atentamente as precauções descritas na secção 1.0, bem como todas as instruções de funcionamento, antes de tentar utilizar o Sistema de Aquecimento por Convector Thermacare TC3003. Além disso, recomendamos que solicite informações de formação junto do representante local. 2.1 Sistema de Aquecimento por Convector O Sistema de Aquecimento por Convector (fig.1)
  • Page 53 Secção 3—Painel de Controlos de Operação   32° C 38° C 43° C 46° C Figura 4—Painel de Controlos de Operação AVISO A não observância das seguintes precauções pode resultar na morte ou em lesões graves: • Não utilize a temperatura de 46°C dentro do bloco operatório.

  • Page 54: Instruções De Funcionamento

    Secção 4—Instruções de Funcionamento Introduza a extremidade da mangueira IMPORTANTE na abertura do Edredão (fig. 5). Prenda firmemente a mangueira. Recomenda-se a leitura e compreensão integral destas instruções e das Ligue a Unidade de Potência a uma tomada precauções indicadas no interior da devidamente ligada à...

  • Page 55: Manutenção De Rotina

    Secção 4—Instruções de Funcionamento (continuação) Secção 5—Manutenção de Rotina NOTA: AVISO • A temperatura do ar em volta do paciente varia com o valor seleccionado, com a Controle regularmente a temperatura, temperatura ambiente no quarto e com a os sinais vitais e o aspecto da pele do qualidade isoladora do lençol ou cobertor paciente (de 20 em 20 minutos ou de que for utilizado sobre o Edredão.

  • Page 56: Substituição Do Filtro

    Secção 5—Manutenção de Rotina (continuação) Secção 6—Resolução de Problemas 5.3 Armazenamento do Cabo de 6.0 Resolução de Problemas Alimentação A maior parte dos problemas que possam ocorrer com a Unidade de Potência não são de grande Enrole o cabo. Segure-o no devido lugar por meio importância, podendo ser corrigidos pelo operador.

  • Page 57: Garantia Limitada

    Gaymar, no momento e local de aquisição. Estão excluídos os componentes consumíveis, tais como os filtros. A garantia integral é...

  • Page 58: Especificações

    Secção 8—Especificações 8.0 Especificações 8.3 Valores da Temperatura 8.1 Físicas Os valores da temperatura do ar estão indicados no painel de controlos de operação e indicam Dimensões 42 cm x 28 cm x 27 cm a temperatura média do ar na extremidade da Peso 6,8 kg mangueira ligada ao Edredão.
  • Page 59 Secção 8—Especificações (continuação) 8.5 Edredões Todos os Edredões são feitos de uma camada de tecido não-urdido, ligada a uma película de plástico. O material do edredão está conforme com as seguintes normas de inflamabilidade dos Estados Unidos: • NFPA 702 “Normal Flammability” • CPSC Part 1632 • California Title 19, Subchapter 7 O material de tecido transparente está...

  • Page 60: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel

    Symboles utilisés dans ce manuel : Important L’appareil de réchauffement par convection Attention : consulter les Thermacare TC3003 est compatible avec les documents fournis couvertures de réchauffement des modèles suivants : TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 et TC2061.
  • Page 61 Table of Contents Table des matières Table des matières Section Description Page Consignes de sécurité ............2 Introduction ................4 Tableau de commande ............5 Fonctionnement ..............6 Entretien périodique ............... 7 Dépannage ................8 Couvertures / Formation / Garantie / Retour ......9 Caractéristiques ..............

  • Page 62: Consignes De Sécurité

    Section 1 - Consignes de sécurité 1.0 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Passer en revue les CONSIGNES DE SÉCURITÉ en observation postopératoire doit suivantes avant d’utiliser le bloc d’alimentation. être vérifié plus souvent (toutes les 20 Ces CONSIGNES figurent également sur l’étiquette minutes ou selon la prescription du du bloc d’alimentation ou dans les Instructions médecin).
  • Page 63 Section 1 - Consignes de sécurité (suite) 1.0 Consignes de sécurité (suite) AVERTISSEMENT • Les réparations doivent être confiées à des personnes compétentes, telles que des techniciens en électronique biomédicale ou des ingénieurs cliniciens titulaires d’un certificat, à qui la réparation d’appareils médicaux est familière, et exécutées conformément à...

  • Page 64: Introduction

    Lire attentivement les consignes de la section 1.0 et toutes les instructions de fonctionnement avant d’utiliser le système de réchauffement par convection Thermacare TC3003. De plus, nous recommandons de demander au concessionnaire local de venir donner une séance de formation.

  • Page 65: Tableau De Commande

    Section 3 - Tableau de commande   32° C 38° C 43° C 46° C Figure 4 - Tableau de commande AVERTISSEMENT L’inobservation des consignes ci-dessous risque d’entraîner des lésions graves, voire mortelles : • Ne pas régler la température à 46 C dans la salle d’opération.

  • Page 66: Fonctionnement

    Section 4 - Fonctionnement Brancher l’appareil dans une prise de terre. IMPORTANT Mettre l’appareil sous tension. Avant d’utiliser le bloc d’alimentation Dès que le bloc d’alimentation est sous TC3003, lire et s’assurer de bien tension, il se règle automatiquement à 32 comprendre ces instructions, ainsi que Régler la température au degré...

  • Page 67: Mise Hors De Service

    Section 4 - Fonctionnement (suite) Section 5 - Entretien périodique NOTE : Si l’avertisseur METTRE HORS D’USAGE • La température de l’air circulant autour du patient s’allume, mettre l’appareil hors de service varie à n’importe quel réglage, en fonction de la et le faire réparer par une personne température de l’air ambiant ainsi que du pouvoir compétente.

  • Page 68: Dépannage

    Section 5 - Entretien périodique (suite) Section 6 - Dépannage 5.5 Réparation de l’appareil 6.2 L’avertisseur METTRE HORS D’USAGE est allumé AVERTISSEMENT Cet avertissement indique que l’élément chauffant et le ventilateur se sont arrêtés parce que la Le bloc d’alimentation doit être réparé température de l’air dépasse la température conformément à...

  • Page 69: Support Pour Accessoires

    Gaymar en vigueur à la date d’achat. Les pièces à remplacer régulièrement, telles que les filtres, sont exclues. On peut se procurer, sur demande à Gaymar, le texte intégral de la garantie. 7.5 Autorisation de retour Communiquer avec le concessionnaire local.

  • Page 70: Caractéristiques

    Section 8 - Caractéristiques 8.0 Caractéristiques 8.3 Réglages de température Les températures de l’air sont indiquées sur 8.1 Matérielles le tableau de commande. C’est la température Dimensions 42 cm x 28 cm x 27 cm moyenne de l’air à sa sortie du flexible raccordé à Poids 6,8 kg la couverture.
  • Page 71 Section 8 - Caractéristiques (suite) 8.5 Couvertures Toutes les couvertures se composent d’une couche de tissu non tissé liée à une pellicule plastique. Ces matériaux satisfont aux normes d’inflammabilité ci-dessous : • NFPA 702 « Inflammabilité normale » • CPSC Partie 1632 •...
  • Page 72 Antes de comenzar . . . Símbolos que se usan dentro de este Importante manual: La Unidad de Calentamiento Convectivo Thermacare atención, consulte los TC3003 es compatible con las colchas calentadoras documentos que acompañan modelos TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 y TC2061.
  • Page 73 Indice Indice Sección Descripción Página Precauciones de seguridad ............2 Introducción ................. 4 Tablero de control del usuario ............5 Instrucciones de operación ............6 Mantenimiento de rutina ..............7 Solución a problemas ..............8 Colchas/Capacitación/Garantía/Devoluciones ........ 9 Especificaciones ................10 Ilustraciones Figura Descripción...
  • Page 74 Sección 1 - Precauciones de seguridad 1.0 Precauciones de seguridad ADVERTENCIAS Examine las siguientes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de usar la Unidad de Potencia. pacientes pediátricos, sensibles a la Estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD aparecen temperatura y pos-operatorios se deben dentro de este manual, en la etiqueta de la Unidad controlar con más frecuencia.
  • Page 75 Sección 1 - Precauciones de seguridad (continúa) 1.0 Precauciones de seguridad (continúa) ADVERTENCIAS • Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por personal competente como técnicos en electrónica biomédica o ingenieros clínicos autorizados que estén familiarizados con las técnicas de reparaciones para aparatos médicos, y de acuerdo con el Manual de Mantenimiento y Reparaciones.
  • Page 76 Es importante que lea las precauciones que se encuentran en la sección 1.0 y todas las instrucciones de operación antes de usar el Sistema de Calentamiento Convectivo Thermacare TC3003. Asimismo, le recomendamos que solicite que su agente local de ventas le suministre información necesaria para el mantenimiento y reparaciones.
  • Page 77 Sección 3 - Tablero de control del usuario   32° C 38° C 43° C 46° C Figura 4 - Tablero de control del usuario ADVERTENCIAS Si no se observan las siguientes precauciones, existe el riesgo de muerte ó heridas graves: • No use la graduación de temperatura de 46°C en quirófano.
  • Page 78 Sección 4 - Instrucciones de operación Enchufe la Unidad de Potencia en una toma IMPORTANTE de corriente con conexión a tierra. Lea y comprenda estas instrucciones y las Pulse el interruptor. precauciones en la parte interior de la tapa Cuando la Unidad de Potencia se enciende, antes de usar la Unidad de Potencia TC3003.

  • Page 79: Mantenimiento Rutinario

    Sección 4 - Instrucciones de operación (continúa) Sección 5 - Mantenimiento de rutina NOTA: ADVERTENCIAS • La temperatura del aire que rodea al paciente variará con cada graduación, dependiendo Controle la temperatura del paciente, sus de la temperatura del aire en el ambiente y la signos vitales, la temperatura y condición calidad de la manta ó...
  • Page 80 Sección 5 - Mantenimiento de rutina (continúa) Sección 6 - Solución a problemas 5.2 Cómo guardar la manguera 6.0 Solución a problemas Deslice la manguera por debajo de los ganchos La mayoría de los problemas de funcionamiento de del riel de la cama en la parte posterior de la la Unidad de Potencia son pequeños y el usuario Unidad de Potencia cuando no la esté...
  • Page 81 Gaymar que se encuentre en vigor en el momento de la compra. Los artículos de consumo como filtros quedan excluidos.

  • Page 82: Sistema De Seguridad

    Sección 8 - Especificaciones 8.0 Especificaciones 8.3 Graduaciones de calor 8.1 Físicas Las temperaturas de aire se identifican en el tablero de control del operador e indican la Dimensiones 42 cm x 28 cm x 27 cm temperatura promedio del aire en el extremo de la Peso 6,8 kg manguera usando una Colcha.
  • Page 83 Sección 8 - Especificaciones (continúa) 8.5 Colcha Todas las Colchas están fabrica dos en material no tejido, adherido a una capa plástica. Dicho material cumple las siguientes normas respecto a inflamabilidad: • NFPA 702 “Inflamabilidad normal” • CPSC sección 1632 • California, Título 19, subcapítulo 7 Material transparente presente en algunas colchas, cumple con la NFPA 702 de “Inflamabilidad Normal”.
  • Page 84 Importante Simboli usati nella presente guida L'apparecchio per il riscaldamento a convezione Attenzione: consultare i Thermacare TC3003 è compatibile con le termocoperte documenti di accompagnamento modelli TC1050, TC2010N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 e TC2061. Il sistema di riscaldamento per convezione Thermacare...
  • Page 85 Indice Indice Capitolo Descrizione Pagina Misure di sicurezza ..............2 Introduzione ................4 Quadro di controllo ..............5 Istruzioni per l’uso ..............6 Manutenzione ordinaria ............7 Individuazione dei guasti ............8 Termocoperte/Addestramento/Garanzia/Restituzioni ....9 Caratteristiche tecniche ............10 Illustrazioni Figura Descrizione Pagina Sistema di riscaldamento per convezione ....... 4 Montaggio dell'apparecchio ............

  • Page 86: Misure Di Sicurezza

    Capitolo 1 - Misure di sicurezza 1.0 Misure di sicurezza AVVERTENZA Prima di usare l'apparecchio rileggere le MISURE DI SICUREZZA che seguono. Le MISURE DI quelli sensibili alla temperatura ed i SICUREZZA appaiono nella presente guida, sulla convalescenti da interventi chirurgici targhetta dell'apparecchio e nelle Istruzioni per devono essere controllati ad intervalli l’uso della termocoperta.
  • Page 87 Capitolo 1 - Misure cautelative (continua) 1.0 Misure cautelative (continua) AVVERTENZA • Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato, quali tecnici elettronici biomedicali abilitati o ingegneri clinici che conoscano le prassi relative alla riparazione e manutenzione di apparecchiature sanitarie, e comunque in conformità alla Guida alla manutenzione.

  • Page 88: Sistema Di Riscaldamento Per Convezione

    Capitolo 2 - Introduzione 2.0 Introduzione Prima di mettere in funzione il sistema di riscaldamento per convezione Thermacare TC3003 si prega di leggere le misure di sicurezza descritte nel capitolo 1.0 e tutte le istruzioni per l’uso. Inoltre si raccomanda di contattare il concessionario di zona per ricevere l’addestramento...

  • Page 89: Quadro Di Controllo

    Capitolo 3 - Quadro di controllo   32° C 38° C 43° C 46° C Figura 4 - Quadro di controllo AVVERTENZA AVVERTENZA Non conformarsi alle istruzioni che seguono può causare la morte o gravi lesioni. • In sala operatoria evitare assolutamente di regolare l'apparecchio sulla temperatura di 46°C.

  • Page 90: Istruzioni Per L'uso

    Capitolo 4 - Istruzioni per l’uso inserire la parte terminale del tubo nell’apertura della termocoperta (fig. 5). IMPORTANTE Assicurare il tubo in modo fermo; Prima di mettere in funzione l'apparecchio collegare l'apparecchio ad una presa TC3003 leggere e assimilare le presenti debitamente munita di terra;...

  • Page 91: Procedura Di Spegnimento

    Capitolo 4 - Istruzioni per l’uso (continua) Capitolo 5 - Manutenzione ordinaria NOTA: Se si accende la spia METTERE • La temperatura dell'aria che avvolge il paziente FUORI SERVIZIO, interrompere l’uso varierá per ciascuna regolazione in base anche dell’apparecchiatura. Chiedere che venga alla temperatura della stanza ed alla qualità della effettuata la manutenzione da parte di coperta isolante o del lenzuolo che viene poggiato personale qualificato.

  • Page 92: Manutenzione Dell'apparecchiatura

    Capitolo 5 - Manutenzione ordinaria (continua) Capitolo 6 - Individuazione dei guasti 5.4 Uso delle termocoperte 6.1 La termocoperta non si gonfia Per quanto riguarda il corretto uso e le Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato ad applicazioni delle termocoperte fare riferimento una presa di corrente e sia stato acceso.

  • Page 93: Garanzia Limitata

    Gaymar in essere al momento dell’acquisto. Sono esclusi gli articoli soggetti a consumarsi come i filtri. Il testo completo della garanzia è...

  • Page 94: Caratteristiche Tecniche

    Capitolo 8 - Caratteristiche tecniche 8.0 Caratteristiche tecniche 8.3 Regolazione della temperatura Le temperature dell’aria sono identificate sul 8.1 Caratteristiche fisiche quadro di controllo e indicano le temperature Dimensioni 42 cm x 28 cm x 27 cm medie dell’aria che si registrano all’estremità del Peso 6,8 kg tubo quando viene usata una termocoperta.
  • Page 95 Capitolo 8 - Caratteristiche tecniche (continua) 8.5 Termocoperte Tutte le termocoperte sono realizzate con uno strato di materiale non tessuto fatto aderire ad un film di plastica. Quanto all’infiammabilità il materiale che compone le termocoperte è conforme ai seguenti standard: • NFPA 702 “Infiammabilità normale”...

  • Page 96: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Vorbemerkungen . . . Wichtig Im Handbuch verwendete Symbole: Das Thermacare Konvektionswärmegerät TC3003 ist mit Achtung: Bitte zugehörige folgenden Thermacare-Thermaldeckenmodellen kompatibel: Anleitung lesen TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 und TC2061. Gefährliche Spannung Das Thermacare-Konvektionswärmesystem (Abb. 1, Seite 4) dient dazu, Patienten warmzuhalten und Unterkühlung zu verhindern bzw.
  • Page 97 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abschnitt Thema Seite Sicherheitsvorkehrungen ............2 Einführung ................4 Schaltfeld ................5 Bedienungsanleitungen ............6 Wartungsroutine ..............7 Fehlersuche ................8 Thermaldecken / Einarbeitung / Garantie / Rückgabe ....9 Spezifikationen ..............10 Darstellungen Abbildung Thema Seite Konvektionswärmesystem ............. 4 Befestigung des Geräts ............

  • Page 98: Sicherheitsvorkehrungen

    Abschnitt 1 - Sicherheitsvorkehrungen 1.0 Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Netzanschlußgerätes bitte grundsätzlich die folgenden • Körpertemperatur, Puls und Hautzustand SICHERHEITSVORKEHRUNGEN des Patienten ständig überprüfen (alle genau durchlesen. Die nachstehenden 20 Minuten, bzw. gemäß ärztlichen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sind sowohl Anordnungen). Kinder, hitzeempfindliche im vorliegenden Handbuch als auch auf dem und frisch operierte Patienten sollten Etikett des Netzanschlußgerätes und unter häufiger auf ihr Befinden hin überprüft...
  • Page 99 Abschnitt 1 - Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung) 1.0 Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung) WARNUNG • Reparaturen sollten nur von qualifizierten Fachleuten wie biomedizinisch geschulten Elektronikern oder klinischen Technikern, die für Reparaturarbeiten an medizinischen Geräten ausgebildet sind, und im Rahmen der im Wartungshandbuch aufgeführten Anleitungen durchgeführt werden. Andernfalls kann das Gerät Fehlleistungen erbringen oder Schaden erleiden.

  • Page 100: Einführung

    Abschnitt 2 - Einführung 2.0 Einführung Vor der ersten Anwendung des Thermacare-TC3003- Konvektionswärmesystemes zunächst alle in Abschnitt 1.0 aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen sowie alle Betriebsanleitungen genau durchlesen. Es empfiehlt sich außerdem, sich an Ort und Stelle vom Händler einschulen zu lassen. 2.1 Konvektionswärmesystem Das Konvektionswärmesystem (Abb.

  • Page 101: Schaltfeld

    Abschnitt 3 - Schaltfeld   32° C 38° C 43° C 46° C Abbildung 4 - Schaltfeld WARNUNG Nichtbeachten der folgenden Sicherheitsvorkehrungen kann schwere Verletzungen oder Tod verursachen: • Im Operationssaal nicht die Temperatureinstellung 46°C verwenden. • Die Temperatur nicht auf 46°C einstellen, falls der Patient an einer der folgenden Konditionen leidet: 1.

  • Page 102: Bedienungsanleitungen

    Abschnitt 4 - Bedienungsanleitungen Schlauchende in die Thermaldeckenöffnung (Abb. 3) stecken. Schlauch gut befestigen. WICHTIG Das Gerät an eine richtig geerdete Vor Inbetriebnahme des TC3003-Gerätes Netzsteckdose anschließen. bitte die folgenden Anleitungen und die Sicherheitsvorkehrungen im Inneneinband Gerät einschalten. genau durchlesen. Die Temperatur stellt sich automatisch auf 32°C ein, wenn das Netzanschlußgerät eingeschaltet wird.

  • Page 103: Wartungsroutine

    Abschnitt 4 - Bedienungsanleitungen (Fortsetzung) Abschnitt 5 - Wartungsroutine MERKE: WARNUNG • Die den Patienten umgebende Lufttemperatur ist für jede Einstellung unterschiedlich, was Körpertemperatur, Puls und Hautzustand von der Lufttemperatur im Raum sowie der des Patienten ständig überprüfen (alle Qualität der über der Thermaldecke liegenden 20 Minuten, bzw.

  • Page 104: Fehlersuche

    Abschnitt 5 - Wartungsroutine (Fortsetzung) Abschnitt 6 - Fehlersuche 6.0 Fehlersuche 5.2 Schlauchaufbewahrung Die häufigsten Betriebsfehler des Wärmesystems sind Schlauch bei Nichtgebrauch unter die an der geringfügig und können an Ort und Stelle behoben Rückseite des Netzanschlußgeräts befestigte Bettgestellaufhängung schieben. werden.

  • Page 105: Beschränkte Garantie

    7.3 Kundeneinarbeitung Es wird empfohlen, sich vor Ort einschulen zu lassen. Dies kann vom Händler arrangiert werden. 7.4 Beschränkte Garantie Gaymar garantiert, daß das Thermacare- TC3003-Wärmegerät gemäß den zum Kaufzeitpunkt bestehenden Garantiebestimmungen und -bedingungen bei normalem Gebrauch und Betrieb über eine Dauer von einen Jahr hinsichtlich Material und Herstellung fehlerfrei bleibt.

  • Page 106: Spezifikationen

    Abschnitt 8 - Spezifikationen 8.0 Spezifikationen 8.3 Temperatureinstellungen Die auf dem Schaltfeld angegebenen 8.1 Abmessungen Lufttemperaturen geben die durchschnittliche Maße 42 cm x 28 cm x 27 cm Lufttemperatur am Schlauchende bei Verwendung Gewicht 6,8 kg einer Thermaldecke an. Gehäuse Thermoplast MERKE: Die auf den Patienten Filter...
  • Page 107 Abschnitt 8 - Spezifikationen (Fortsetzung) 8.5 Thermaldecken Alle Thermaldecken bestehen aus einer mit Verbundstoff beschichteten Plastikfolie. Das Thermaldecken-Material entspricht bzgl. Brennbarkeit den folgenden U.S.-Normen: • NFPA 702 („normal brennbar“) • CPSC Abschnitt 1632 • Kalifornisches Normkapitel 19, Unterkapitel 7 Das Material des Klarhüllenansatzes entspricht NFPA 702 („normal brennbar“).
  • Page 108 Vóór het gebruik . . . Belangrijk Symbolen die gebruikt worden in deze bedieningshandleiding Het Thermacare TC3003 Convectie Verwarmingssysteem kan worden gebruikt met de Opgelet : raadpleeg de verwarmingsdekens modellen TC1050, TC2050, bijgevoegde documenten TC2052, TC2054 en TC2060. Het Thermacare Convectie Verwarmingssysteem...
  • Page 109 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Deel Beschrijving Pagina Veiligheidsmaatregelen ............2 Inleiding ................. 4 Bedieningspaneel ..............5 Bedieningsinstructies ............. 6 Routine onderhoud..............7 Oplossen van problemen ............8 Dekens / Opleiding / Waarborg / Terugzending ......9 Specificaties ................. 10 Afbeeldingen Figuur Beschrijving Pagina Convectie Verwarmingssysteem ..........

  • Page 110: Veiligheidsmaatregelen

    Deel 1 - Veiligheidsmaatregelen 1.0 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Kijk de veiligheidsmaatregelen na vóór het gebruik van de voedingseenheid. Deze voorgeschreven limieten, stel dan een veiligheidsmaatregelen staan beschreven in deze lagere temperatuur in of onderbreek de handleiding, op het label van de voedingseenheid therapie.
  • Page 111 Deel 1 - Veiligheidsmaatregelen (vervolg) 1.0 Veiligheidsmaatregelen (vervolg) OPGELET • In de USA mag dit apparaat volgens de Federale Wetgeving enkel door of op voorschrift van een dokter worden verkocht. Gebruik dit systeem enkel op voorschrift van de geneesheer. Enkel op voorschrift van de geneesheer de temperatuur instellen of het systeem continu gebruiken.

  • Page 112: Inleiding

    Deel 2 - Inleiding 2.0 Inleiding Lees de voorzorgsmaatregelen beschreven in deel 1.0 evenals alle instructies voor gebruik alvorens het Thermacare TC3003 Convectie Verwarmingssysteem te gebruiken. Bovendien raden wij aan om gebruikersopleiding te vragen aan uw plaatselijke vertegenwoordiger. 2.1 Convectie Verwarmingssysteem...

  • Page 113: Bedieningspaneel

    Deel 3 - Bedieningspaneel   32° C 38° C 43° C 46° C Figuur 4 - Bedieningspaneel WAARSCHUWING De niet inachtneming van de volgende voorzorgsmaatregelen kan de dood of ernstige verwondingen tot gevolg hebben. • De instelling 46°C niet gebruiken in de operatiezaal. • De instelling 46°C niet gebruiken bij patiënten die lijden aan één van de ...

  • Page 114: Bedieningsinstructies

    Deel 4 - Bedieningsinstructies Breng het uiteinde van de slang in de BELANGRIJK opening van het deken (zie figuur 5). Maak de slang stevig vast. Lees de instructies en voorzorgsmaatregelen die beschreven staan Steek de stekker van de voedingseenheid in op de binnenzijde van deze handleiding een correct geaard stopcontact.

  • Page 115: Routine Onderhoud

    Deel 4 - Bedieningsinstructies (vervolg) Deel 5 - Routine Onderhoud OPMERKING : Als het aanduidingslampje “Buiten gebruik zetten” oplicht, staak dan het gebruik. Laat • D e luchttemperatuur rond de patiënt zal het toestel nakijken door gekwalificeerd veranderen bij elke instelling, afhankelijk van de personeel. luchttemperatuur in de kamer en de kwaliteit van het isolerende deken of laken dat wordt geplaatst 4.10 Procedure voor buiten gebruik...

  • Page 116: Vervangen Van De Filter

    Deel 5 - Routine Onderhoud (vervolg) Deel 6 - Oplossen van Problemen 5.5 Onderhoud van het materiaal in het deken kunnen tijdelijk worden hersteld met kleefband.) WAARSCHUWING Laat door gekwalificeerd personeel controleren of de HEPA-filter niet verstopt of Herstellingen aan de voedingseenheid vuil is.
  • Page 117 Dit gedurende een periode van twee jaar en onder de bepalingen en condities van de Gaymar-waarborg die van toepassing is op de plaats en het moment van de aankoop. Verbruiksgoederen zoals filters zijn uitgesloten van deze waarborg.

  • Page 118: Specificaties

    Deel 8 - Specificaties 8.0 Specificaties 8.3 Temperatuurinstellingen De luchttemperaturen zijn aangeduid op het 8.1 Fysiek bedieningspaneel en geven de gemiddelde Afmetingen 42 cm x 28 cm x 27 cm luchttemperatuur aan van het slanguiteinde bij Gewicht 6,8 kg gebruik van een deken. Omhulsel Thermoplastic OPMERKING : De luchttemperatuur rond...
  • Page 119 Deel 8 - Specificaties (vervolg) 8.5 Dekens Alle dekens zijn vervaardigd uit een niet-geweven laag gebonden aan een plastic folie. De materialen waaruit de dekens zijn vervaardigd zijn in overeenstemming met de Amerikaanse normen inzake brandveiligheid : • NFPA 702 “Normale Brandveiligheid” • CPSC Deel 1632 • California Title 19, Subhoofdstuk 7 Het heldere materiaal waaruit de lakens zijn vervaardigd is in overeenstemming met de NFPA “Normale Brandveiligheid”.
  • Page 120 Ðñéí îåêéíÞóåôå ... Óçìáíôéêü Óýìâïëá ðïõ óõíáíôþíôáé óôï Ôï óýóôçìá êõêëïöïñßáò èåñìüôçôáò Thermacare öõëëÜäéï áõôü: TC3003 åßíáé óõìâáôü ìå ôá ìïíôÝëá ÷éôùíßùí Ðñïóï÷Þ: óõìâïõëåõèåßôå ôá èÝñìáíóçò TC1050, TC1050N, TC2050, TC2050N, óõíïäåõôéêÜ Ýããñáöá TC2052, TC2052N, TC2054, TC2054N, TC2060 êáé TC2061. Ôï óýóôçìá êõêëïöïñßáò èåñìüôçôáò Thermacare (åéêüíá Åðéêßíäõíç...
  • Page 121 Ðßíáêáò Ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêáò Ðåñéå÷ïìÝíùí Åíüôçôá ÐåñéãñáöÞ Óåëßäá ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò ..............2 ÅéóáãùãÞ ..................4 Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý ................5 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................6 ÔáêôéêÞ óõíôÞñçóç ................7 Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí .............8 ×éôþíéá / Åêðáßäåõóç / Åããýçóç / ÅðéóôñïöÝò ........9 ÐñïäéáãñáöÝò ................10 Åéêüíåò Åéêüíá ÐåñéãñáöÞ Óåëßäá Óýóôçìá êõêëïöïñßáò èåñìüôçôáò ..........4 ÔïðïèÝôçóç...

  • Page 122: Ðñïöõëüîåéò Áóöáëåßáò

    Åíüôçôá 1 - ÐñïöõëÜîåéò Áóöáëåßáò ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÓÏ×Ç ÌåëåôÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí ÌïíÜäá Éó÷ýïò. ÁõôÝò • Íá ðáñáêïëïõèåßôå ôáêôéêÜ ôçí èåñìïêñáóßá ïé ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ õðÜñ÷ïõí óôï ðáñüí ôïõ áóèåíïýò, ôéò æùôéêÝò åíäåßîåéò êáé ôçí åã÷åéñßäéï, óôçí ðéíáêßäá åíäåßîåùí ôçò ÌïíÜäáò Éó÷ýïò êáôÜóôáóç...
  • Page 123 Åíüôçôá 1 - ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò (óõíÝ÷åéá) ÐñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò (óõíÝ÷åéá) ÐÑÏÓÏ×Ç • ×ñçóéìïðïéåßôå áõôÞí ôçí ÌïíÜäá Éó÷ýïò ìüíï ìå ôá ÷éôþíéá ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò. (óõìâïõëåõèåßôå ôïí êáôÜëïãï óôï åóþöõëëï ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ). • Ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü üðùò äéðëùìáôïý÷ïé ôå÷íéêïß âéïúáôñéêïý åîïðëéóìïý Þ ôå÷íéêïß íïóïêïìåéáêïý åîïðëéóìïý, åîïéêåéùìÝíïé ìå ôéò äéáäéêáóßåò...

  • Page 124: Åéóáãùãþ

    Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ôéò ðñïöõëÜîåéò ôçò åíüôçôáò 1.0, êáé üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñïôïý åðé÷åéñÞóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óýóôçìá êõêëïöïñßáò èåñìüôçôáò Thermacare TC3003. Ðñüóèåôá, óõíéóôïýìå íá æçôÞóåôå ôçí ðáñï÷Þ åêðáßäåõóçò áðü ôïí áíôéðñüóùðï óáò, óôï ÷þñï ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò. Óýóôçìá êõêëïöïñßáò èåñìüôçôáò...

  • Page 125: Ðßíáêáò ÷Åéñéóìïý

    Åíüôçôá 3 - Ðßíáêáò ×åéñéóìïý   32° C 38° C 43° C 46° C Åéêüíá 4 - Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý ÐÑÏÓÏ×Ç Ç ìç ôÞñçóç ôùí ðáñáêÜôù ðñïöõëÜîåùí ìðïñåß íá åðéöÝñåé ôïí èÜíáôï Þ óïâáñü ôñáõìáôéóìü. • Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò ôùí 46°C, óôï ÷åéñïõñãåßï. • Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò ôùí 46°C óå áóèåíåßò ðïõ ðáñïõóéÜæïõí êÜðïéï áðü...

  • Page 126: Ïäçãßåò ÷Åéñéóìïý

    Åíüôçôá 4 - Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý 4. ÂÜëôå ôçí ÌïíÜäá Éó÷ýïò óå êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ ñåõìáôïëÞðôç. ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò 5. Áíïßîôå ôçí ìïíÜäá. áõôÝò êáé ôéò ðñïöõëÜîåéò óôï åóùôåñéêü ôïõ åìðñüò êáëýììáôïò, ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå 6. ¼ôáí ç ÌïíÜäá Éó÷ýïò åßíáé áíïéêôÞ, ôßèåôáé óôçí ôçí...

  • Page 127: Ôáêôéêþ Óõíôþñçóç

    Åíüôçôá 4 - Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý (óõí.) Åíüôçôá 5 - ÔáêôéêÞ óõíôÞñçóç ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áí Ý÷åé áíÜøåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá REMOVE • Ç èåñìïêñáóßá ôïõ áÝñá ðïõ èá ðåñéâÜëëåé ôïí FROM USE, óôáìáôÞóôå ôçí ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. áóèåíÞ èá åßíáé äéáöïñåôéêÞ óå êÜèå ñýèìéóç êáé èá Ðáñáäþóôå ôç óõóêåõÞ ãéá óõíôÞñçóç áðü åîáñôÜôáé...

  • Page 128: Áíôéìåôþðéóç Ðñïâëçìüôùí

    Åíüôçôá 6 - Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí Åíüôçôá 7 - ÄéÜöïñåò ðëçñïöïñßåò ÓõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý Ç Ýíäåéîç REMOVE FROM USE åßíáé áíáììÝíç Áõôü óçìáßíåé üôé ôï èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé ï áíåìéóôÞñáò ÐÑÏÓÏ×Ç Ý÷ïõí óôáìáôÞóåé ôçí ëåéôïõñãßá ôïõò ëüãù ôïõ üôé ç èåñìïêñáóßá îåðÝñáóå ôï áíþôáôï üñéï èåñìïêñáóßáò, Þ Ïé...

  • Page 129: Âüóç Ôïðïèýôçóçò

    óõíéóôÜôáé, êáé ìðïñåß íá äéåîá÷èåß óå óõíåííüçóç ìå ôïí áíôéðñüóùðï óáò. Åããýçóç õðü üñïõò Ç ÌïíÜäá Éó÷ýïò Thermacare TC3003 öÝñåé åããýçóç ãéá ôá õëéêÜ êáé ôçí êáôáóêåõÞ, ãéá êáíïíéêÞ ÷ñÞóç êáé ëåéôïõñãßá áõôÞò ãéá ðåñßïäï äýï åôþí, óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò êáé...

  • Page 130: Ðñïäéáãñáöýò

    Åíüôçôá 8 - ÐñïäéáãñáöÝò 8.0 ÐñïäéáãñáöÝò Ñõèìßóåéò èåñìïêñáóßáò Ïé èåñìïêñáóßåò áÝñá áíáãñÜöïíôáé óôïí ðßíáêá 8.1 ÄéáóôÜóåéò êáé âÜñç ÷åéñéóìïý êáé áíáöÝñïíôáé óôçí ìÝóç èåñìïêñáóßá ÄéáóôÜóåéò 42 åê. × 28 åê. × 27 åê. áÝñá óôï Üêñï ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá ìå ÷ñÞóç ÂÜñïò...
  • Page 131 ×éôþíéá ¼ëá ôá ÷éôþíéá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá áðü Ýíá ìç- ðëåêôü öýëëï, óõíåíùìÝíï ìå Ýíá ðëáóôéêü öéëì. Ôï õëéêü ôïõ ÷éôùíßïõ êáëýðôåé ôéò áìåñéêÜíéêåò ðñïäéáãñáöÝò ãéá åýöëåêôá õëéêÜ: • NFPA 702 “Normal Flammability” • CPSC Part 1632 • California Title 19, Subchapter 7 Ôï õëéêü ôçò åðÝíäõóçò êáëýðôåé ôçí ðñïäéáãñáöÞ NFPA 702.
  • Page 132 Orchard Park, NY 14127-2295 USA Telephone: +1 716 662-8636 +1 716 662-2551 Fax: +1 716 662-0730 +1 716 662-6120 www.gaymar.com Gaymar and Thermacare trademarks are registered in the US Patent and Trademark Office. ©2010. Gaymar Industries, Inc. All rights reserved.

Table des Matières