Publicité
Bestimmungsgemäße Verwendung/ Utilisation conforme
Die variable Typenspannplatte QuickPlate dient, zur Aufnahme eines Fahrzeugrades an einer
Radauswuchtmaschine, ausschließlich als Andruckplatte in Verbindung mit einer Zentriereinheit
(z.B. DuoMatic, Spannhülse DuoExpert oder Konus) und einer Flügel- oder Schnellspannmutter.
La plaque de serrage variableQuickPlate sert,
lors de la réception d'une roue de véhicule dans
une équilibreuse de roues, exclusivement de
plaque d'appui en liaison avec une unité de
centrage (par ex. DuoMatic, douille de serrage
DuoExpert ou cône) et un écrou à ailettes ou à
serrage rapide.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch,
sowie Veränderungen an dem Produkt gelten
als nicht bestimmungsgemäß.
Toute utilisation différente, comme les
modifications apportées au produit, sont
considérées comme non conformes aux
directives.
Die variable Typenspannplatte QuickPlate darf nur an Radauswuchtmaschinen verwendet werden,
die den geltenden Sicherheitsrichtlinien entsprechen.
La plaque de serrage variable
roues correspondant aux directives de sécurité en vigueur.
Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller sondern der Benutzer
verantwortlich.
L'exploitant, et non le fabricant, est responsable pour tous les dégâts matériels
et les dommages aux personnes provoqués par une utilisation non conforme.
Der Einsatzbereich der variablen Typenspannplatte QuickPlate erstreckt sich über 4-/5-/6-Loch
Felgen (je nach Ausführung) und lässt sich für alle Pkw- und Leicht-Lkw- (Transporter) Felgen mit
einem Lochkreisdurchmesser von 94 bis 188 mm einsetzen.
Le domaine d'application de la plaque de serrage variable QuickPlate s'étend aux jantes à 4, 5 et 6
trous (selon la version) et est utilisable pour toutes les jantes de voitures et de camionnettes
(Transporter) avec un diamètre de trous allant de 94 à 188 mm.
Beachten Sie bitte, dass die Typenspannplatte QuickPlate als Teil einer Präzisionsmessanlage
anzusehen ist, und stets mit größter Sorgfalt benutzt und gelagert werden sollte. Dieses gilt
selbstverständlich auch für das Zubehör.
Veuillez tenir compte du fait que laplaque de serrage variable QuickPlate doit être considérée
comme un élément d'un système de mesure de précision et doit toujours être utilisée et
entreposée avec le plus grand soin. Ceci s'applique naturellement aussi aux accessoires.
QuickPlate
QuickPlate doit être utilisée seulement avec des équilibreuses de
Publicité
