Canon FD 2x-A Guide De Démarrage Rapide
Liens rapides
1
.
~lJia-i}v"-
1.
Aperture Signal Lever
2
.
1m
0
ia-i}1::':..-
2. Full Aperture Signal Pin
3.
EltIJ~1J
v"-
3.
Automatic Ape
rture
Lever
4.
AE
-!;JJ~I::':..-
4.
EE Switch Pin
5.
*,,#,.
5. Red Dot
~f.fi1
I) ;/.,.p'
..
;t..:l
in~.
7
.
fftiW*l9':ll::':"-
7.
Positioning
Pin
q:.""\,
/
/~£O):io
JLUrh I)
iJ'
i:
'j
':"'~"
,
';11"
.
.:.
O)~£
1;J:.!€!:i!*0)
F D
v
/
A"
i:
1
'ltm
L -C
,
1f!\!2Jelllffi
~
2
1
"li!
:
1
$1"
Y
""\'
::1
/
"{-
?<'
-
-c"1"
.
1" "" -C
0)
F D
"7
'7
/
r
f~
~~'iJ
"
,f-'
7"
-1
iJliH:
{ij~ ~
("L;1
1"
iJ'
c"
1 1I1
}jUII
1tj];I
7
U
[KH
It
-C llFl}jxiHl I 1t,
ElillMx
I)
Jill!1UJJi\klj:~iJ'liT
fm-c··1"
.
;1
t:,
1
*0)
v /
A"~
2
*-'jj-!:ii-r,m-C"
~
1.,!i
iJ
"
"7
A?<'
-
v /
A"O)-if,t~
j[
~elllU'f
IJ
m-C"
~
6
t:
/if)
,
Ifx.f.ntf&,
1
1IJ
-
1f!\
.¢.(
ffe lllffi
O)
v
/
A"
ut
"".i1iiH1J:\lUJ':k
~
"
f
IL¢.(iJ'tf)
I)
;1 1".
~.mv:,,-~·
L
:ft..S:¥~~r~Ulu..'
/
.'
2. ;A'- :':
/
po··
O)
~1ttI
p;j
!:
1f!\
,¢.(
Re lliUOOmm
~
~ t(~~:i!
*
FD
A··
-
]....
V
/ A··
·
~-\7
/:..-.r.
7
AT:"-
5"'-FD2x-A't1fj~~
v
/
A"m$:: 4
~
6
~X
::1-7"
1 /P"':
A-
"f
-A
~P'
r
7
::1-7
1
/P'""
1
"li$:
2
X
"7?
/
r :
v /
A"
M ti~
.
,
{
3;j, "/
r
A
v /
;A'J[KH
It
"7
?/
r
v
/
;A'fH~
.
F D
"7
'7
/
r,
0
"/
P'
it
~
,
"7?
/
H§'-'% 4f:lli
1§
-,%{ij!
:
*X
IJ
{'§
-' %
v
,,~·
-
)
A E -W
~;t
~o
/
v /
A"
fHU
i:
;f-" 7" 1
fHIJ
C
EI
~.Jt,x:
IJ
v,,{
-
1£*%
mil]
{'§
-' %
~o
/
i'-
,1l*'
,x:
I)
:I...
P'
A 7"
/
Y
-{HII
c
i'-
iJJf
, x:
I)
~ ~V,.:
L .
"7
A
?<'
-
v /
A"
i~11
-C'
i'- iJJf:j'[TI![
C -t
"/
r
1" 6
.
:k
~ ~
•
1l!-iit
:
-if,t:k1l:64mm
¢X:&
~
35
.
2iTIiir
'
210g
.r. 7
A
T:"-
5"'-0)Ji-~~
-if,t:t)J!
::I...
po A
7
/jr"
-
~
j]';/
7 UrKftlt;1
1".
l[)(ftlt
6 i:
~
I;J:.
, *-*f·J
· It
Y
/
po"
0)
iJi;
,¢.( i:
,f-'
7"1
0)
iJi;
,¢.( i:
~
i,\.
h
-tt
, :I...
po
A 7
/?'"'
-
~
j o ljlf·j"H
~1I,f(!:
L 1,.:
iJ"
c"
*-*H
It
Y
?
po"
~ 1I;'f
F,t
J1rOJ!
:
-
f::r;!
:
@]
L
;1 1".
1l-
1" i:
~
!Ul
0)~~ft-C'·fJ·
1,.:
",?
-C
<
t:··
~
".
:I...
po A 7"
/?<,"
-
~ l~
N
It
t:
1,.:
C,
!;t:',
7I:,trlM!
:
v
/
A"~*
ftH
-C
<
t:··~
"
,
eq:.""\'
/ /
A-
l
,
AE
-
l "'-lrKit
H1., i:
~1;J:.j];l'.10)~...t
If:i& !ft-C"lrKft IP,.:
~
'-c'.
<
t:· ·
~
"
.
;1
t.:.
M~j6h-
v/
{
-
iJ'jo l~i2d (L
n ' 1,.: "
.:. i:
~1ir~f;!.t,
L -C
<
t:·,
~
~,
.
e:I...
po A 7
/
?<"'-
!;J:.
1
::1
0)
h-
EllliJJt,:<:
IJ
iJ~:iililliJJ
L ;1 1"
.
fjf;-?-C
,
~H'X1£*%I;J:.j!!W
-C
<
t:<~
~,
.
r
Canon
Extende FD 2x-A
1.
Simulateur d'ouverture
2. Broche de transmission d'ouverture
maximale
3.
Levier de commande du diaphragme
4.
Brache de contact EA
5. Repere rouge
6
Mm.-Wr
e
\?'a·io.llnettp
7.
Ergot de positionnement
The Canon Extender F D 2x-A is
an
F
0
le
ns
accessory
designed to
extend
the
specified lens
focal
length
to
two
times the
original length.
It
can
be used
with
any
FD
telephoto
lens
with a
focal length
be ~ween
100mm
and
800mm and
w
ith any FD zoom
lens
hailing
1
OOmm within
its rang
e.
With a full-ap erture metering Canon
SLR,
all th
e
FD
mount signals
are
transmitted
to th
e
camera body for
full aperture m etering and
fully
au tomatic diaphragm
coupling. AE photography with an
l
IE camera is also
possible. The
lens-extender combinatio
r
, besides
being
gen
·
erally
I ighter and
more maneuverable
than a regular lens
of the sam
e
total focal
length,
also ha
s
th
e advantage
that
the closest shooting di
stance
of th
e
pr
ime
lens remain
s the
same
.
Therefore,
closer
shooting distanc es
and corres
pond·
i
ngly high er magnificati on
s
are possi
ble
with
the
ex
tender
-
tha
n
wi
th
a
regu
lar lens
of
do
ubl
e
t
he'
f
ocal length
o
f
the
lens in u
se
.
Connections
First make
sure the stop·down
lever
011 the camera body
is not locked
in. (There should be no red dot beside the
stopped-down coupling
lever inside
1he
camera
body.l
Then mount
the
extender onto
the camera body
.
The film
should be completely advanced or the shutter should be
released
before
mounting
the
extender
onto the A-lor
AE-l
.
To
mount th
e
extender onto the oamera, make sure
the extender's Breech·lock mount
ri
ng is
locked into
position so that
it
cannot be
turned
.
Then
align the
extender's red dot with that above the camera mount,
push the extender into the body and 1Urn its
mount
ring
clockwise until it is tight
.
Mount the lens
onto
the
other en
d
of the extender
exactly as it
·
is
mounted
onto the camera
body.
The
red
dot on the lens should be aligned pe rfectly with th
e
red
dot on the extender
for mounting
.
To
dismount the extender, follow
the'
reverse
procedu
re.
The lens
dismounts fram the extende
r
exactly as it does
fram the camera body.
.The simultaneous use of more than one extender is not
recommended
.
Automatic diaphragm
co
upling
is
possible
only when a singl
e
extender is used.
Aperture Range
With the extender,
the
effective apertures of
the
prime
lens
change so that each f/stop
on
the lens aperture
scale actually stands
for
an aperture which is
two f/stops
smaller
.
For
example, if
the lens
in
use has
a
normal
aperture range
of
f/2 ,8 to f/16,
the
aperture range
with
the
extender becomes f/5.6
to
f/32.
Canon
Doubleur de focale FD 2x-A
Le doubleur de focale Canon FD 2x-A
est
un
com-
plement optique
FD
qui a pour effet de doubler
la
focale des objectifs
sur
lesquels
il
est
monte.
II
convient
a
toutes les optiques FD
dont la
focale
se situe entre
100
et
800mm ainsi qu'aux obj ectifs zoom
FD
pr!?sentant un
e
valeur de
100mm
dans
les
limites
de leur
gamme.
Quand
cet accessoire est utilise SlJr un boitier Canon
pr
evu pour
effectuer
la mesure
a
pleine ouverture,
il
transmet
tous
les
signaux
entre
objectif
et
boitier, permettant
ainsi
a
I'en-
semble de conserver
la
mesure
a
pleine
ouverture
et
I'auto-
matisme
du diaphragme.
L'automatisme de
I'exposition
est ega lement
conserve
avec
un
boitier
Wevu
a
cet eff et
.
L'ensemble
forme
par
I'objectif
et Ie doubleur de
focale
est non
seulement
plus leger
et
plus maniable
qu'un
objectif
normal
de
focale
equivalente,
mais
encore
il
conserve la
distance
de
mise au point
minimale de
I'objectif de base
.
Pour
cette
raison,
il est possible
d'approcher davantage Ie sujet qu'avec un objectif ayant
une
focale double de celie de I'objectif de
base.
Montage
En
premier lieu, s'assurer sur
Ie
boitier que
Ie levier
de
fermeture
du diaphragme n'est
pas
bloque (Ie
cas echeant,
regarder
dans
Ie boitier et s'assurer qu'il
n'y
a pas de point
rouge
a
cote du levier de fermeture du diaphragme)
.
Ensuite,
monter
Ie
doubleur de focale sur
Ie
boitier.
Dans
Ie cas du A·l et du AE·l, s'assurer que I'appareil
n'est
pas
partiellement
arme.
Pour
eviter cela,
on
declenchera ou on armera
a
fond
.
Pour
monter
Ie
doubleur sur I'appareil, veiller tout d'abord
a
ce que la
bague
a
ba'
i onnette
du doubleur soit bloquee
de sorte qu'ell
e ne
puisse pas etre tournee.
Aligner en-
suite Ie
repere
rou ge du doubleur avec celui qui est
situ
e
au-d
essus
d
e
la
monture
d
e
I'
appareil,
introduire Ie
doubl eur d
ans Ie
boitier et tourn er
la
bagu
e
a
bai'onn
ette
dans
le
sens d.esaiguill es d'un
e
montre.
L'objectif
se
monte
sur
I'autre
ex
tremi
te
du
dOI"
~
I
e.>~terne
nt
comm
e
sur
un
boit
ier
.
L
e repe re
sur I'objectif doit
etre
align
e par-
faitement avec Ie
repere
rouge sur
Ie
doubleur pour
Ie
montage
.
Pour enlever
Ie doubleur,
effe ctuer les meme
s
operations
dans I'ordre inverse
,
L
'
objectif s'enleve du doubleur d
e
la
meme
fac;;on que du
boltier.
II
est
deconseille
d'utiliser
simultanement deux ou
plusieurs doubleurs de focale.
II
est a noter que
I'auto-
matisme
du diaphragm
e
n'
est conserve
qu'avec
I' emploi
d'un
seul doubl eur de
focale.
Ouvertures
du
diaphragme
Lorsqu'un
obj ectif est couple
a
un doubleur de focale,
sa
luminosite
perd I'equivalent de
deux
ouvertures de
diaphragme
,
C'est-a-dire q ue
si
I'objectif
comporte une
echelle
des
ouvertures
de f
/
2,8
a
fi16,
celle-ci deviendra
de f/5,6
a
f/32
.
Cano
Zweifach-
Canon
Extensor FD 2x-A
1.
Blendensimulator
1.
Palanquita de sellal de
la abertura
2. Lichtstiirkenkontakt
2.
Palanquita
de la senal de plena abertura
3. Springblendenhebel
3.
Palanqu
ita de abertu ra automatico
4.
Automati k·Schaltstift
4.
Pasador interruptor del ojo ehktrico
5
.
Roter Punkt
Bajenettring
7.
PaBstift
Der
Canon·Zweifach -Extend er
FD 2x·A
wurd
e
speziell fur
Canon·FD·Obj
ektive entw
ickelt
und verlangert di
e
Brenn·
w eite
dieser Objek
ti
ve
um
das
Doppelte. Er
laBt
si
ch
mit jed em
FD·Teleo
bj ekt iv
ei
ner Grundbr enn
we ite
von
100 mm bis 800
mrn
sowie jedem
F D-Vario·Objekti
v
ein·
setzen,
dessen
Brenr we
i
tenbereich
1
OOmm
ei
nschl ieBt. In
Verbindung
mit ei ner Canon
automatischen
K
amera,
bleiben samtliche Kupplungsfunktionen
erhalten,
so daB
Offenblendenmessu
rrg
und
automatische
Blendensteuerung
moglich
sind.
AuBer
dem geringeren
Gewicht und der
gro-
Beren
Handlichkeit
ein er Aufnahm
e
einh eit mit
Extender
bietet
dieser auch
o
en graBen
Vorteil
,
daB
die kurzeste
Einstellentfernung
d es
Grundobjektivs
erhalten
blei
bt.
Damit
werden
mit
d
em Extender kurzere Aufn
ahmeab·
stande und somit
gro
~
Abbildu
ngsmaB;
tabe mogli ch
.i!s
wenn
ein
normales
'Cbjektiv
der
do ppelt en
Bre nn
w
elte
des
Grundobjektivs
verwendet
wurde.
Ansetzen
des Extenders
Vergewissern Sie
si.:h zunachst,
daB der Abblendhebel
bzw
.
-schieber der K amera nicht gedruckt
ist.
(Neben dem
Blendenkupplungshebel
im
Spiegelkasten der
Kamera darf
kein
rater Punkt
erscheinen.l
Setzen Sie
dann zunachst
den
Extender
an das Kameragehause an. 1m Faile einer
A-1 bzw
,
AE-l muG
hierzu der
VerschluB voll
gespannt
oder aber
ausgelost sein.
Vergewiss ern Si
e
sich,
d aB d er Bajon ettring d es
Extenders
verri
egelt
ist. Richten Si
e
den roten Punkt am
Ex
t ender
auf den an der V
o
rd
erseite
des Kamerag
ehauses aus.
Setzen Sie dann d en Extend er in di eser
Stellung
unter
leichtem Druck
in d
as
K am eragehiiuse ein und drehen
Sie den Bajonettring an sein en rechten Anschlag.
Das
Objektiv wird an clen Extender angesetzt w
ie
an ein
Kameragehause
.
Dabei
ist
besonders darauf zu achten,
daB der rote Punkt des
Objektivs
genauestens auf den
roten
Punkt an
der
Ex
tendervorderseite ausgerichtet ist.
Z
ttm
"",AbAei'lmen
dc
O
bjektivs bzw.
des
Ex
t enders
ver-
fiihrt man
umgekehrt,
Gleichzeitige Verwendung mehrerer Extender ist nicht
empfehlenswert. Eine Springblendenkupplung ist nur mit
einem
Extender
moglich.
Blendenbereich
Bei Verwendung
des
Extenders
verringert sich die
Licht-
starke
des GrundobjHktivs um
zwei
Blendenstufen. Besitzt
das
Grundobjektiv
z.B
.
einen Blendenbereich von 2,8 bis
16, so verschiebt
sich dieser mit
Extender
zu 5,6 bis 32
,
5. Punto rojo
·~;:::I\-ro
de
baynneta
7.
Pasador gu (a
EI Extensor FD 2X·A
de
Canon
es
un
accesorio
disenado
para los objetivos FD
con el
fin
de duplicar
la distancia
focal
propia
del
objetivo. Puede usarse
con cualquiera de
los
teleobjetivos FD
con distancias focales
des
de
100mm.
hasta
800mm.
y con
cualquier objetivo
FD de
distancia
focal
variab le que
incluya
una
focal de
100mm. Con
la
s
camaras reflex
d
e
obj et ivo un ico con m edici6n en pl ena
abertura de Canon
,
todas las senales
de
la
montura FD
se
tran sm iten al cuerpo de
la
camara para medici6n en pl
ena
abertura
y acoplamiento de
l
diafragma
completamente
automati co.
La
fotografia con exposici6n automatica
es
tam
b
ien po
ss ible. Esta
combinaci6n d
e
objetivo y
extensor,
ad emas de resultar
ma
s
I
igera
y
muc
ho
mas
maniobrable
que
un obj etivo qu
e
d
e
por slteng
a la
mi sma d istanc ia focal
tota
l,
ti
ene
laventaia d
e q ue
permi
te
usar la distancia
min
i
ma
del
sUJeto pr'opia de
l o bj
etivo q ue se
combin
a con
el
ex-
te
n sor.
Por 10
tan
to,
resu Ita po sibl
e
fotografiar a d istan
c ias
m en ores y tambi en
lograr
mayores aumentos con
el
ex-
tensor combinado con un obj etivo qu
e
con otro qu
e
t enga
el
doble d
e
la
distancia focal d
e
este.
Conexiones
Primero
,
monte el extensor en el cuerpo
de
la camara
luego de
asegurarse
de
que
la palanquita de diafragmacion
d el objetivo d
e la
camara no
es
t
a
enclavada. (No d ebe
verse un
punto
rajo junto
a
la
palanquita de acoplamiento
con
objetivo
diafragmado
dentra
del
cuerpo
de
la
camara). La pelicula debe haber avanzado por completo,
o bien se debe disparar el
obturador,
antes de montar el
extensor en la
A·l
0 en
la AE-l
.
Para montar el extensor en
la
camara, asegurese de que el
aro de
la
montura de ci
erre
de zuncho tiene el segura
puesto de modo qu
e
no se pueda mover. Luego, alinee el
punto rojo del
ex
ten sor con el de
la
montura de la
camara, empuje el extensor para encajarlo en el cuerpo
de la camara y de vueltas
al
aro de la montu ra hacia la
derecha.
Monte el objetivo en el otro extremo del extensor exacta-
mente en
la
misma forma en que se monta en el cuerpo
de
la
camara
.
EI
punto rojo
en
el objetivo debe estar
perfectamente alineado con el punto rojo del extensor al
montarlo
.
Para
desmontar el
ex
tensor invierta el procedimiento. EI
objetivo se desmonta del
ex
tensor
exactamen.te
10 mismo
que
cuando
se desmonta de
la
camara.
No
se recomienda
usar mas de un
extensor a
la vez. Solo
es posible el acoplamiento del diafragma automatico
cuando se usa
un
so
lo
extensor.
Alcance
de
aberturas
Con el extensor,
la
s
aberturas ef ecti vas de
los
obj etivos
cambian de modo qu
e
cada grad uaci6n de la escala de
aberturas del objetivo
represe
nta en realidad una abertu ra
dos graduacion es ma
s
p equ ena
.
Por ejemplo, si el objetivo
tiene
un
alcance de
aberturas
de
f
/
2,8 a f
/
16, con el
ex·
tensor este se vuelve
de
f
/
5,6 a f
/
32
.
