1. Manuels
  2. Marques
  3. Manutan Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. 00408M
  6. Mode d'emploi

Manutan 00408M Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FRANCAIS
GERBEUR MANUEL 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1 000 KG
HAUTEUR DE LEVAGE 1 100 mm / 1 500 mm / 1 500 mm / 1 500 mm
150272
Mode d'emploi
A047437 / A047438
ZAC du Parc des Tulipes
Avenue du 21
siècle - 95500 GONESSE - France
e
www.manutan.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Manutan 00408M

Sommaire des Matières pour Manutan 00408M

  • Page 1 GERBEUR MANUEL 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1 000 KG HAUTEUR DE LEVAGE 1 100 mm / 1 500 mm / 1 500 mm / 1 500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...

  • Page 2: Table Des Matières

    P. 8 Spécifications P. 8 - 21 Dépannage du 00408M P. 9 Liste des pièces du 00408M P. 10 - 11 Liste des pièces du A047437 et du A047438 P. 12 - 15 Dispositif manuel du A047437 et du A047438 P.

  • Page 3: Règles De Sécurité

    1. Règles de sécurité AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions et règles de sécurité risque d’entraîner la mort ou de graves blessures. 1.1 Conditions d’utilisation de l’engin Vous devez apprendre et appliquer les principes de fonctionnement sûr contenus dans le présent manuel. - Évitez les situations à...
  • Page 4 Risques de collision • Ne levez pas la charge si celle-ci n’est pas correctement centrée sur les fourches. • Vérifiez l’espace de travail pour vous assurer qu’il n’y a aucun obstacle vers le haut ni d’autres risques éventuels. • Ne vous tenez pas et n’autorisez personne à se tenir sous la machine lorsque la charge est levée.

  • Page 5: Inspection Avant Utilisation

    • Pour éviter toute surcharge, la force de fonctionnement augmente jusqu’à 400 N lorsqu’elle atteint la charge nominale. • Prenez soin d’équilibrer les marchandises afin d’éviter qu’elles ne se renversent lorsque vous les soulevez. • Prenez garde à ce que les marchandises ne basculent pas vers l’arrière lorsque vous utilisez la machine sur une pente 2.

  • Page 6: Inspection Du Lieu De Travail

    3.2 Test du treuil 1. Faites pivoter la poignée du treuil dans le sens des aiguilles d’une montre pour lever le chariot. Le chariot doit monter jusqu’au sommet du cadre. Il doit bouger en douceur, sans hésitation ni blocage. 2. Faites pivoter la poignée du treuil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour abaisser le chariot.

  • Page 7: Mode D'emploi

    5. Mode d’emploi Niveau de travail du gerbeur manuel : 1 BM. Avertissement : prenez garde au retour de manivelle du levier du treuil lors du levage. La machine ne doit pas être utilisée sur des pentes en raison du risque d’efforts excessifs et de perte de contrôle.

  • Page 8: Entretien, Réparation Et Installation De La Machine

    Une fois le travail terminé, les fourches du gerbeur doivent être placées en position la plus basse. Le gerbeur doit être placé à vide sur un sol dur et plat. Lors du stationnement, les freins du gerbeur doivent être activés. 7. Spécifications Modèle 00408M A047437 A047438 00422M Capacité...

  • Page 9: Dépannage Du 00408M

    Dépannage du 00408M N° Problème Cause Action Lorsque vous tournez la - Le câble n’est pas - Vérifiez la position poignée, le chariot ne se correctement installé ou est d’installation du câble. lève pas. détaché. - Remplacez la poulie de la - Le filet interne de la chaîne.
  • Page 10 Cadre du 00408M...
  • Page 11 Liste des pièces du cadre du 00408M N° Description Qté Description Qté 2601 Vis creuse hexagonale 2656 Vis 2602 Rondelle à ressort 2657 Cache de galet 2603 Rondelle 2658 Vis 2604 Essieu 2659 Poignée 2605 Vis de serrage 2660 Bouton 2606 Tige de chariot 2661 Boîtier de la poignée...
  • Page 12 Cadre de la fourche ajustable du A047437 / A047438...
  • Page 13 Cadre de la fourche ajustable avec dispositif de verrouillage du A047437 / A047438...
  • Page 14 Liste des pièces du cadre du A047437 N° Description Qté N° Description Qté 1701 Cadre 1020 Roulement 1702 Fourche 1021 Poulie guide 1703 Galet 1023 Tige de chariot 1704/1 704A Chariot 1025 Bague de retenue 1705 Barre supérieure 1028 Écrou 1 702A Fourche verrouillée 1029...
  • Page 15 Liste des pièces du cadre du A047438 N° Description Qté N° Description Qté 1001 Boulon 1027/1027A Ensemble chariot chacun 1002 Poulie 1028 Écrou 1003 Essieu 1029 Bague 1004 Boulon 1030 Bague de retenue 1005 Bague de retenue 1031 Roulement 1006 Ensemble support 1032 Cache de poulie 1007 Petite poulie...

  • Page 16: Dispositif Manuel Du A047437 Et Du A047438

    Dispositif manuel du A047437 / A047438...
  • Page 17 Liste des pièces du dispositif manuel du A047437 N° Description Qté N° Description Qté 1706 Engrenage planétaire 1052 Douille de poignée 1707 Rondelle 1053 Cache de galet 1708 Vis 1054 1709 Engrenage 1055 Poignée 1710 Clé 1057 Écrou 1711 Essieu d’engrenage 1 057A Écrou 1712 Bague de retenue 1058...
  • Page 18 Cadre du 00422M...
  • Page 19 Liste des pièces du cadre du 00422M N° Description Qté N° Description Qté 1401 Grosse poulie 1009 Essieu 1402 Essieu 1012 Boulon 1403 Douille d’essieu 1013 Boulon 1404 Ensemble câble 1014 Rondelle 1405 Cadre 1015 Écrou 1406 Chariot 1016 Boulon 1407 Cache de grosse poulie 1017 Roue directrice 1408 Galet...

  • Page 20: Dispositif Manuel Du 00422M

    Dispositif manuel du 00422M...
  • Page 21 Liste des pièces du dispositif manuel du 00422M N° Description Qté N° Description Qté 1410 Engrenage planétaire 1048 Bague de retenue 1411 Roulement 1049 Support de goupille 1412 Rondelle 1050 Rondelle 1413 Vis 1051 Cliquet 1414 Essieu d’engrenage 1052 Douille de poignée 1415 Douille de bride 1053 Cache de galet 1416 Corps de boîtier...

  • Page 22: Manuale Dell'utente

    ITALIANO Manuale dell'utente A047437 / A047438 CARRELLO ELEVATORE AD ARGANELLO PORTATA 150 KG/250 KG/500 KG/1000 KG ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO 1100 mm/1500 mm/1500 mm/1500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 23 P. 31 Manutenzione, riparazione e posizionamento del dispositivo P. 32 Specifiche P. 32 -45 Risoluzione dei problemi per il modello 00408M P. 33 Elenco dei componenti di 00408M P. 34 - 35 Elenco dei componenti di A047437, A047438 P. 36 - 39 Dispositivo manuale di A047437, A047438 P.

  • Page 24: Norme Di Sicurezza

    1. Norme di sicurezza AVVERTENZA La mancata osservanza delle istruzioni e delle norme di sicurezza del presente manuale può provocare ferite gravi o la morte. Condizioni d'uso del dispositivo: Leggere e applicare i principi di funzionamento sicuro del dispositivo forniti nel presente manuale dell'utente.
  • Page 25 Rischi di collisione - Non sollevare il dispositivo se il carico non è correttamente centrato sui bracci delle forche. - Verificare l'area di lavoro per rilevare la presenza di eventuali ostacoli in altezza e altri potenziali pericoli. - Non sostare o consentire al personale di sostare al di sotto del dispositivo quando il carico è...

  • Page 26: Ispezione Prima Dell'uso

    2. Ispezione prima dell'uso L'operatore deve eseguire un'ispezione visiva del dispositivo prima di prendere servizio per accertarsi che non presenti anomalie. 2.1 Verificare che il manuale di istruzioni sia completo, leggibile e disponibile per la consultazione. 2.2 Assicurarsi che tutti gli adesivi siano leggibili e in posizione corretta. 2.3 Verificare le seguenti zone o componenti per rilevare la presenza di componenti danneggiati, assemblati in modo errato, allentati o mancanti: •...
  • Page 27 3.2 Prova del funzionamento dell'arganello Ruotare la maniglia dell'arganello in senso orario per sollevare la piastra portaforche. La piastra portaforche deve sollevarsi fino alla parte alta del telaio. La piastra portaforche deve spostarsi in modo fluido, senza strappi né blocchi. Ruotare la maniglia dell'arganello in senso antiorario per abbassare la piastra portaforche.

  • Page 28: Istruzioni D'uso

    5. Istruzioni d'uso Livello di lavoro del carrello elevatore ad arganello è: 1BM. Avvertenza: verificare che la leva dell'arganello torni in posizione iniziale durante il sollevamento. Non utilizzare il dispositivo su pendenze per evitare sforzi eccessivi e la perdita di controllo.

  • Page 29: Manutenzione, Riparazione E Posizionamento Del Dispositivo

    Al termine del lavoro, le forche del carrello elevatore devono essere posizionate sulla posizione più bassa. Il carrello elevatore deve essere posizionato su una superficie piana a vuoto. A riposo, i freni del carrello elevatore devono essere inseriti. 7. Specifiche Modello 00408M A047437 A047438 00422M Portata...

  • Page 30: Risoluzione Dei Problemi Per Il Modello 00408M

    Risoluzione dei problemi per il modello 00408M Problema Causa Soluzione Quando si ruota - Il cavo non è installato - Verificare la posizione la maniglia, la correttamente o è allentato. di montaggio del cavo. piastra portaforche -Il filo interno della puleggia - Sostituire la puleggia non si solleva.
  • Page 31 Telaio di 00408M...
  • Page 32 Elenco dei componenti del telaio 00408M Descrizione Qtà Descrizione Qtà 2601 Vite con esagono incassato 2656 Vite 2602 Rondella a molla 2657 Coprirullo 2603 Rondella 2658 Vite 2604 Asse 2659 Maniglia 2605 Dado 2660 Manopola 2606 Asta della piastra portaforche...
  • Page 33 Telaio della forca regolabile del modello A047437/A047438...
  • Page 34 Telaio della forca regolabile con blocco del modello A047437 / A047438...
  • Page 35 Elenco dei componenti del telaio A047437 Descrizione Qtà Descrizione Qtà 1701 Telaio 1020 Cuscinetto 1702 Forca 1021 Puleggia di guida 1703 Rullo 1023 Asta della piastra portaforche 1704/1704A Piastra portaforche 1025 Anello elastico ciascuna 1705 Traversa superiore 1028 Dado 1702A Forca bloccata 1029 Boccola...
  • Page 36 Elenco dei componenti del telaio A047438 Descrizione Qtà Descrizione Qtà 1001 Bullone 1027/1027A Gruppo piastra portaforche ciascuno 1002 Puleggia 1028 Dado 1003 Asse 1029 Boccola 1004 Bullone 1030 Anello elastico 1005 Anello elastico 1031 Cuscinetto 1006 Gruppo staffa 1032 Coperchio della puleggia 1007 Puleggia piccola 1033 Rullo...
  • Page 37 Dispositivo manuale per A047437 / A047438...
  • Page 38 Elenco dei componenti del dispositivo manuale A047437 Descrizione Qtà Descrizione Qtà 1706 Ingranaggio planetario 1052 Boccola della maniglia 1707 Rondella 1053 Coprirondella 1708 Vite 1054 Vite 1709 Ingranaggio 1055 Maniglia 1710 Chiave 1057 Dado 1711 Asse ingranaggio 1057A Dado 1712 Anello elastico 1058 Asse della maniglia 1713 Anello...
  • Page 39 Telaio di 00422M...
  • Page 40 Elenco dei componenti del telaio 00422M Descrizione Qtà Descrizione Qtà 1401 Puleggia grande 1009 Asse 1402 Asse 1012 Bullone 1403 Boccola asse 1013 Bullone 1404 Gruppo cavo 1014 Rondella 1405 Telaio 1015 Dado 1406 Piastra portaforche 1016 Bullone 1407 Copripuleggia grande 1017 Ruota sterzante 1408...
  • Page 41 Dispositivo manuale di 00422M...
  • Page 42 Elenco dei componenti del dispositivo manuale per 00422M Descrizione Qtà Descrizione Qtà 1410 Ingranaggio planetario 1048 Anello elastico 1411 Cuscinetto 1049 Supporto del perno 1412 Rondella 1050 Rondella 1413 Vite 1051 Cricchetto 1414 Asse ad ingranaggi 1052 Boccola della maniglia 1415 Boccola della flangia 1053...
  • Page 43 EMPILHADOR DE GUINCHO DE 150KG / 250KG / 500KG / 1000KG ALTURA DE ELEVAÇÃO 1100 mm / 1500 mm / 1500 mm / 1500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - França www.manutan.fr...
  • Page 44 P. 55 Manutenção, reparação e colocação da máquina P. 56 Especificações P. 56 - 69 Resolução de problemas para modelo 00408M P. 57 Lista de peças de modelo 00408M P. 57 - 59 Lista de peças de modelo A047437, A047438 P.

  • Page 45: Regras De Segurança

    1. Regras de Segurança AVISO A não observância das instruções e regras de segurança presentes neste manual poderão resultar em morte ou ferimentos graves. 1.1 Não utilize esta máquina a menos que: Tenha aprendido e praticado os princípios de uma utilização segura de máquinas contido neste manual de instruções - Evite situações de risco.
  • Page 46 Riscos de colisão - Não eleve a carga se esta não se encontrar centrada apropriadamente nos garfos. - Verifique a área de trabalho procurando obstruções suspensas ou outros possíveis riscos. - Não permaneça ou permita que o pessoal permaneça sob a máquina quando a carga se encontrar elevada.

  • Page 47: Inspeção De Pré-Utilização

    2. Inspeção de pré-utilização O utilizador deve realizar uma inspeção visual antes de cada turno de trabalho para averiguar potenciais problemas com a máquina. 2.1 Assegure-se que o manual de instruções está completo, legível e disponível para qualquer consulta. 2.2 Confirme que todos os autocolantes estão legíveis e no seu lugar. 2.3 Deve verificar os seguintes componentes ou áreas procurando danos e peças mal instaladas, soltas ou em falta: •...

  • Page 48: Inspeção No Local De Trabalho

    3.2 Teste a função do guincho Rode a pega do guincho no sentido horário para elevar a carroçaria. A carroçaria deverá subir até ao topo da estrutura. A carroçaria deverá mover-se suavemente, sem hesitação ou aderência. Rode a pega do guincho no sentido anti-horário para baixar a carroçaria. A carroçaria deverá...

  • Page 49: Instruções De Utilização

    5. Instruções de utilização O nível de trabalho do empilhador de guincho: 1BM. Aviso: preste atenção ao risco que o coice da alavanca do guincho apresenta quando em operação de elevação. A máquina não deve ser utilizada em gradientes devido aos possíveis esforços excessivos e perda de controlo.

  • Page 50: Manutenção, Reparação E Colocação Da Máquina

    Após a conclusão dos trabalhos, os garfos do empilhador deverão ser colocados na sua posição mais baixa. O empilhador deverá ser armazenado em piso plano e firme, sem qualquer carga. No decorrer do armazenamento, os travões do empilhador deverão estar ativos. 7. Especificações Modelo 00408M A047437 A047438 00422M Capacidade 150kg...

  • Page 51: Resolução De Problemas Para Modelo 00408M

    Resolução de problemas para modelo 00408M N.º Problema Causa Ação Rodo a pega, a carroçaria - O cabo está mal - Verifique a posição não se eleva. instalado ou solto. de instalação do cabo. - A rosca interna da - Substitua a roldana da roldana está...
  • Page 52 Estrutura de modelo 00408M...
  • Page 53 Lista de peças da estrutura para modelo 00408M N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 2601 Parafuso sextavado 2656 Parafuso 2602 Anilha de pressão 2657 Cobertura de roleto 2603 Anilha 2658 Parafuso 2604 Eixo 2659 Pega 2605 Porca de bloqueio 2660 Puxador 2606 Haste de carroçaria...
  • Page 54 Estrutura de garfo ajustável do modelo A047437 / A047438...
  • Page 55 Estrutura de garfo ajustável com bloqueio do modelo A047437 / A047438...
  • Page 56 Lista de peças da estrutura para modelo A047437 N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 1701 Estrutura 1020 Rolamento 1702 Garfo 1021 Roldana guia 1703 Roleto 1023 Haste de carroçaria 1704/1704A Carroçaria 1025 Anel de retenção 1705 Viga superior 1028 Porca 1702A Garfo bloqueado 1029...
  • Page 57 Lista de peças da estrutura para modelo A047438 N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 1001 Parafuso 1027/1027A Conjunto de carroçaria 1002 Roldana 1028 Porca 1003 Eixo 1029 Bucha 1004 Parafuso 1030 Anel de retenção 1005 Anel de retenção 1031 Rolamento 1006 Conjunto de apoios 1032 Cobertura de roldana...
  • Page 58 Dispositivo manual para modelo A047437 / A047438...
  • Page 59 Lista de peças de dispositivo manual para modelo A047437 N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 1706 Engrenagem planetária 1052 Bucha da pega 1707 Anilha 1053 Cobertura de roleto 1708 Parafuso 1054 Parafuso 1709 Engrenagem 1055 Pega 1710 Chave 1057 Porca 1711 Eixo de engrenagem 1057A Porca 1712 Anel de retenção...
  • Page 60 Estrutura de modelo 00422M...
  • Page 61 Lista de peças da estrutura para modelo 00422M N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 1401 Roldana grande 1009 Eixo 1402 Eixo 1012 Parafuso 1403 Bucha de eixo 1013 Parafuso 1404 Conjunto de cabo 1014 Anilha 1405 Estrutura 1015 Porca 1406 Carroçaria 1016 Parafuso 1407 Cobertura de roldana grande 1017 Volante...
  • Page 62 Dispositivo manual do modelo 00422M...
  • Page 63 Lista de peças de dispositivo manual para modelo 00422M N.º Descrição Qtde. N.º Descrição Qtde. 1410 Engrenagem planetária 1048 Anel de retenção 1411 Rolamento 1049 Pino de apoio 1412 Anilha 1050 Anilha 1413 Parafuso 1051 Roquete 1414 Eixo de engrenagem 1052 Bucha da pega 1415 Bucha de flange 1053 Cobertura de roleto...
  • Page 64 ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Dernière mise à jour 23/09/2016 Ultimo aggiornamento 23/09/2016 Última atualização em 23/09/2016...
  • Page 65 ENGLISH User Manual A047437 / A047438 WINCH STACKER 150KG / 250KG / 500KG / 1000KG LIFTING HEIGHT 1100mm / 1500mm / 1500mm / 1500mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 66 Operating Instructions P. 7 Maintenance, Repair & Placement of this machine P. 8 Specifications P. 8 - 21 Trouble Shooting for 00408M P. 9 Part List of 00408M P. 9 - 11 Part List of A047437, A047438 P. 12 - 15 Hand Device of A047437, A047438 P.

  • Page 67: Safety Rules

    1. Safety Rules WARNING Failure to obey the instructions and safety rules in this manual may result in death or serious injury. 1.1 Do Not Operate Unless: You learn and practice the principles of safe machine operation contained in this operating manual.
  • Page 68 Collision Hazards - Do not lift if the load is not properly centered on the forks. - Check the work area for overhead obstruction or other possible hazards. - Do not stand under or allow personnel under the machine when the load is raised.

  • Page 69: Pre-Operation Inspection

    2. Pre-operation Inspection The operator should perform a visual inspection prior to each work shift to discover if anything is wrong with a machine. 2.1 Be sure that the instruction manual is complete, legible and available for reference. 2.2 Be sure that all decals are legible and in place. 2.3 Checking the following components or areas for damage and improperly installed, loose or missing parts: •...

  • Page 70: Workplace Inspection

    3.2 Test the Winch Operation Rotate the winch handle clockwise to raise the carriage. The carriage should rise to the top of the frame. The carriage should move smoothly, free of hesitation and binding. Rotate the winch handle counterclockwise to lower the carriage. The carriage should lower into the frame.

  • Page 71: Operating Instructions

    5. Operating Instructions The working grade of the winch stacker: 1BM. Warning: pay attention to the winch lever kick back when in lifting will cause a risk. The machine shall not be used on gradients due to possible excessive efforts and loss of control.

  • Page 72: Maintenance, Repair & Placement Of This Machine

    After work is over, the forks of the stacker shall be placed to its lowest position. The stacker shall be kept on firm flat floor without any load. During placement, the brakes of the stacker shall be on. 7. Specifications Model 00408M A047437 A047438 00422M Capacity...

  • Page 73: Trouble Shooting For 00408M

    Troubles Shooting for 00408M Trouble Cause Action Turn the handle, the - The cable is improperly - Check the installing carriage does not lift up. installed or loose. position of the cable. -The internal thread - Replace the chain of the chain pulley is pulley.
  • Page 74 Frame of 00408M...
  • Page 75 Parts List of Frame 00408M Description Description 2601 Hexagon socket screw 2656 Screw 2602 Spring washer 2657 Roller cover 2603 Washer 2658 Screw 2604 Axle 2659 Handle 2605 Locking nut 2660 Knob 2606 Carriage rod 2661 Handle casing 2607 Fork assembly...
  • Page 76 Frame of Adjustable Fork of A047437 / A047438...
  • Page 77 Frame of Adjustable Fork with Lock of A047437 / A047438...
  • Page 78 Parts List of Frame A047437 Description Description 1701 Frame 1020 Bearing 1702 Fork 1021 Guide pulley 1703 Roller 1023 Carriage rod 1704/1704A Carriage Each 1025 Retaining ring 1705 Top beam 1028 1702A Locked fork 1029 Bushing 1001 Bolt 1030 Retaining ring 1002 Pulley 1031...
  • Page 79 Parts List of Frame A047438 Description Description 1001 Bolt 1027/1027A Carriage Assembly Each 1 1002 Pulley 1028 1003 Axle 1029 Bushing 1004 Bolt 1030 Retaining ring 1005 Retaining ring 1031 Bearing 1006 Bracket Assembly 1032 Pulley cover 1007 Small pulley 1033 Roller 1008 Nut...

  • Page 80: Hand Device Of A047437, A047438

    Hand Device for A047437 / A047438...
  • Page 81 Parts List of Hand Device A047437 Description Description 1706 Planetary gear 1052 Handle bushing 1707 Washer 1053 Roller cover 1708 Screw 1054 Screw 1709 Gear 1055 Handle 1710 Key 1057 1711 Gear axle 1057A Nut 1712 Retaining ring 1058 Handle axle 1713 Ring 1059 Washer...
  • Page 82 Frame of 00422M...
  • Page 83 Parts List of Frame 00422M Description Description 1401 Big pulley 1009 Axle 1402 Axle 1012 Bolt 1403 Axle bushing 1013 Bolt 1404 Cable assembly 1014 Washer 1405 Frame 1015 Nut 1406 Carriage 1016 Bolt 1407 Big pulley cover 1017 Steering wheel 1408 Roller 1018 Axle 1409 Top beam...

  • Page 84: Hand Device Of 00422M

    Hand Device of 00422M...
  • Page 85 Parts List of Hand Device for 00422M Description Description 1410 Planetary gear 1048 Retaining ring 1411 Bearing 1049 Pin bracket 1412 Washer 1050 Washer 1413 Screw 1051 Ratchet 1414 Gear axle 1052 Handle bushing 1415 Flange bushing 1053 Roller cover 1416 Case body 1054 Screw 1417 Back plate...
  • Page 86 NEDERLANDS Gebruikershandleiding A047437 / A047438 MINISTAPELAAR 150KG / 250KG / 500KG / 1000KG HEFHOOGTE 1100mm / 1500mm / 1500mm / 1500mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
  • Page 87 P. 31 Onderhoud, herstelling & plaatsing van dit toestel P. 32 Technische fiche P. 32 - 45 Hoe fouten opsporen voor 00408M P. 33 Lijst van onderdelen van 00408M P. 34 - 35 Lijst van onderdelen van A047437, FL-00351 M P.

  • Page 88: Veiligheidsvoorschriften

    1. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Als u de instructies en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding niet respecteert, kan dat leiden tot de dood of ernstige verwondingen. 1.1 Niet bedienen tenzij : U de principes van veilige bediening van machines die in deze bedieningshandleiding staan leert en oefent. - Vermijd gevaarlijke situaties.
  • Page 89 Gevaar voor botsingen • Hef de lading niet op als ze niet op de juiste manier in het midden van de vork is geplaatst. • Controleer of er zich op de werkplek boven het hoofd geen obstakels of andere mogelijke gevaren bevinden. •...

  • Page 90: Controle Voor Gebruik

    vermijden dat ze omkantelt. • Let goed op wanneer u het toestel op een helling gebruikt dat de lading niet naar achteren valt. 2. Controle voor gebruik Diegene die het toestel bedient moet een visuele controle uitvoeren elke keer voordat hij het toestel gebruikt om te kunnen ontdekken of er iets fout is.

  • Page 91: Controle Van De Werkplek

    3.2 De lier testen 1. Draai de handgreep van de lier met de wijzers van de klok mee om het laadvlak omhoog te laten komen. Het laadvlak zou zo hoog mogelijk moeten kunnen stijgen. Het laadvlak zou probleemloos, zonder haperen en zonder vast te klemmen moeten bewegen.

  • Page 92: Bedieningsinstructies I

    5. Bedieningsinstructies De werkingsgraad van de manuele stapelaar: 1BM. Waarschuwing : let op de terugslag van de handgreep van de lier die bij het opheffen een risico kan vormen. Het toestel mag niet op hellingen worden gebruikt omwille van de mogelijke buitensporige inspanningen en het mogelijke controleverlies.

  • Page 93: Onderhoud, Herstelling & Plaatsing Van Dit Toestel

    Als het werk gedaan is, moet u de vork van de stapelaar in de laagst mogelijke positie zetten. De stapelaar moet op een stevige, vlakke ondergrond en zonder lading worden opgeborgen. De remmen van de stapelaar moeten vastgezet zijn als hij opgeborgen is. 7. Technische fiche Model 00408M A047437 A047438 00422M Capaciteit...

  • Page 94: Hoe Fouten Opsporen Voor 00408M

    Hoe fouten opsporen voor 00408M Fout Oorzaak Handeling Draai de hendel, de - Kabel is niet correct - Controleer de installatie laadvlak heft niet op. geïnstalleerd of zit los. positie van de kabel. - De interne draad - Vervang de kettingkatrol.
  • Page 95 Frame van 00408M...
  • Page 96 Lijst van onderdelen van frame 00408M Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 2601 Zeshoekige inbusbout 2656 Schroef 2602 Klemring 2657 Bekleding rol 2603 Borgring 2658 Schroef 2604 As 2659 Handvat 2605 Borgmoer 2660 Knop 2606 Stang laadvlak 2661 Omhuizing handgreep 2607 Assemblage vork...
  • Page 97 Frame van aanpasbare vork van A047437 / A047438...
  • Page 98 Frame van aanpasbare vork met slot van A047437 / A047438...
  • Page 99 Lijst van onderdelen van frame A047437 Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 1701 Frame 1020 Lager 1702 Vork 1021 Geleiderblok 1703 1023 Stang laadvlak 1704/1 704A Laadvlak 1025 Afsluitring 1705 Bovenste balk 1028 Moer 1702A Vergrendelde vork 1029 1001 Moerbout 1030 Afsluitring 1002 Katrol 1031...
  • Page 100 Lijst van onderdelen van frame A047437 Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 1001 Moerbout 1027/1027A Assemblage laadvlak Elk 1 1002 Katrol 1028 Moer 1003 As 1029 1004 Moerbout 1030 Afsluitring 1005 Afsluitring 1031 Lager 1006 Assemblage rem 1032 Bekleding katrol 1007 Kleine katrol 1033 1008 Moer 1034...
  • Page 101 Manueel gedeelte voor A047437 / A047438...
  • Page 102 Lijst van onderdelen van manueel gedeelte A047437 Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 1706 Planeetwiel 1052 Handgreepbus 1707 Borgring 1053 Bekleding rol 1708 Schroef 1054 Schroef 1709 Overbrengingsinrichting 1055 Handvat 1710 Sleutel 1057 Moer 1711 As overbrengingsinrichting 1057A Moer 1712 Afsluitring 1058 As handgreep 1713 Ring 1059...
  • Page 103 Frame van 00422M...
  • Page 104 Lijst van onderdelen van frame 00422M Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 1401 Grote katrol 1009 As 1402 As 1012 Moerbout 1403 As bus 1013 Moerbout 1404 Assemblage kabel 1014 Borgring 1405 Frame 1015 Moer 1406 Laadvlak 1016 Moerbout 1407 Grote katrolbehuizing 1017 Wiel 1408 Rol 1018 As...
  • Page 105 Manueel gedeelte van FL-0422M...
  • Page 106 Lijst van onderdelen van manueel gedeelte 00422M Beschrijving Aan. Beschrijving Aan. 1410 Planeetwiel 1048 Afsluitring 1411 Lager 1049 Pen rem 1412 Borgring 1050 Borgring 1413 Schroef 1051 Borgvertanding 1414 As overbrengingsinrichting 1052 Handgreepbus 1415 Flensbus 1053 Bekleding rol 1416 Centraal deel mantel 1054 Schroef 1417 Achterplaat 1055 Handvat...
  • Page 107 SVENSKA Bruksanvisning A047437 / A047438 STAPLARE MED VINSCH 150KG / 250KG / 500KG / 1000KG LYFTHÖJD 1100mm / 1500mm / 1500mm / 1500mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
  • Page 108 Driftsanvisningar S. 55 Underhåll, reparation och placering av denna maskin S. 56 Specifikationer S. 56 - 69 Felsökning för 00408M S. 57 Reservdelslista för 00408M S. 57 - 59 Reservdelslista för A047437, A047438 S. 60 - 63 Handenhet för A047437, A047438 S.

  • Page 109: Säkerhetsinstruktioner

    1. Säkerhetsinstruktioner VARNING Om instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna i denna instruktionsbok inte följs, kan det orsaka allvarliga skador och dödsfall. 1.1 Använd den inte om inte: Du har lärt dig och tillämpar principerna för säker drift av maskinen som finns i denna instruktionsbok.
  • Page 110 Risk för kollision - Lyft inte lasten om den inte är korrekt centrerad på gafflarna. - Kontrollera om arbetsområdet innehåller hinder i luften eller andra potentiella faror. - Du ska inte stå under eller låta personer stå under maskinen när lasten är upplyft.

  • Page 111: Funktionstester

    2. Inspektion innan användning Operatören ska genomföra en visuell inspektion innan ett arbetsskift påbörjas för att säkerställa att maskinen är felfri. 2.1 Se till att instruktionsboken är fullständig, läslig och att den vid behov finns tillgänglig. 2.2 Se till att alla etiketter finns på plats och är läsliga. 2.3 Kontrollera följande komponenter eller områden avseende skador och felaktig montering, lösa delar, eller delar som saknas: •...

  • Page 112: Inspektion Av Arbetsplats

    3.2 Testa vinschens funktion Rotera vinschveven medurs för att höja lyftanordningen. Lyftanordningen ska höjas upp till toppen av lyftstativet. Lyftanordningen ska gå mjukt, utan att rycka och utan att fastna. Rotera vinschveven moturs för att sänka lyftanordningen. Lyftanordningen ska sänkas in i ramen. Lyftanordningen ska gå mjukt, utan att rycka och utan att fastna.

  • Page 113: Driftsanvisningar

    5. Driftsanvisningar Lasta inte staplaren med vinsch för tungt: 1 BM. Varning: var uppmärksam på att vinschveven kan ge bakslag vid lyft, vilket utgör en risk. Maskinen ska inte användas i lutningar eftersom det kräver större ansträngning och att du kan förlora kontrollen över den. Maskinen ska inte användas på...

  • Page 114: Underhåll, Reparation Och Placering Av Denna Maskin

    6.2 Placering för förvaring När arbetet avslutats ska staplaren placeras i sitt lägsta läge. Staplaren ska stå på ett fast och plant underlag utan last. Vid förvaring ska staplarens bromsar aktiveras. 7. Specifikationer Modell 00408M A047437 A047438 00422M Kapacitet 150 kg...

  • Page 115: Felsökning För 00408M

    Felsökning för 00408M Problem Orsak Åtgärd När du roterar vinschen, - Kabeln har installerats - Kontrollera i vilken lyfts lyftanordningen felaktigt eller sitter löst. position kabeln har inte. - Kättingtaljans inre installerats. gängor är skadade. - Byt kättingtaljan. Lyftanordningen låses - Friktionsplattan är...
  • Page 116 Ram för 00408M...

  • Page 117: Reservdelslista För 00408M

    Reservdelslista för 00408M Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 2601 Insexskruv 2656 Skruv 2602 Fjäderbricka 2657 Hjulskydd 2603 Bricka 2658 Skruv 2604 Axel 2659 Handtag 2605 Låsmutter 2660 Vred 2606 Stång till lyftanordning 2661 Handtagshölje 2607 Gaffelenhet 2662 Bricka 2608 Stoppring 2701 Lyftenhet...
  • Page 118 Justerbara gaffelns ram till A047437 / A047438...
  • Page 119 Justerbara gaffelns ram med lås till A047437 / A047438...
  • Page 120 Reservdelslista för 00408M Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 1701 1020 Lager 1702 Gaffel 1021 Styrrulle 1703 Rulle 1023 Stång till lyftanordning 1704/1704A Lyftanordning 1025 Stoppring 1705 Krönbalk 1028 Mutter 1702A Låst gaffel 1029 Bussning 1001 Bult 1030 Stoppring 1002 Remskiva 1031...
  • Page 121 Reservdelslista för A047438 Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 1001 Bult 1027/1027A Lyftenhet 1002 Remskiva 1028 Mutter 1003 Axel 1029 Bussning 1004 Bult 1030 Stoppring 1005 Stoppring 1031 Lager 1006 Fäste 1032 Skydd till remskiva 1007 Liten remskiva 1033 Rulle 1008 Mutter 1034 Bult 1009 Axel...

  • Page 122: Handenhet För A047437, A047438

    Handenhet för A047437 / A047438...
  • Page 123 Reservdelslista för handenhet för A047437 Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 1706 Planetväxel 1052 Handtagsbussning 1707 Bricka 1053 Hjulskydd 1708 Skruv 1054 Skruv 1709 Kugghjul 1055 Handtag 1710 Kil 1057 Mutter 1711 Kugghjulsaxel 1057A Mutter 1712 Stoppring 1058 Handtagsaxel 1713 Ring 1059 Bricka 1714 Fäste 1060...
  • Page 124 Ram för 00422M...

  • Page 125: Reservdelslista För 00422M

    Reservdelslista för 00422M Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 1401 Stor remskiva 1009 Axel 1402 Axel 1012 Bult 1403 Axelbussning 1013 Bult 1404 Kabelenhet 1014 Bricka 1405 Ram 1015 Mutter 1406 Vagn 1016 Bult 1407 Skydd till stor remskiva 1017 Styrhjul 1408 Rulle 1018 Axel 1409 Krönbalk 1019 Fjädertapp...

  • Page 126: Handenhet För 00422M

    Handenhet för 00422M...
  • Page 127 Reservdelslista för handenhet för 00422M Beskrivning Kvant. Beskrivning Kvant. 1410 Planetväxel 1048 Stoppring 1411 Lager 1049 Stiftfäste 1412 Bricka 1050 Bricka 1413 Skruv 1051 Spärrhjul 1414 Kugghjulsaxel 1052 Handtagsbussning 1415 Flänsbussning 1053 Hjulskydd 1416 Hölje 1054 Skruv 1417 Bakplåt 1055 Handtag 1418 Bakplåtsskydd 1057 Mutter 1419 Ring...
  • Page 128 STABLER MED SPIL 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1000 KG LØFTEHØJDE 1100 mm / 1500 mm / 1500 mm / 1500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrig www.manutan.fr...

  • Page 129: Garanti

    Betjeningsvejledning S. 79 Vedligeholdelse, reparation og placering af denne maskine S. 80 Specifikationer S. 80 - 93 Fejlfinding for 00408M S. 81 Reservedelsliste til 00408M S. 81 - 83 Reservedelsliste til A047437, A047438 S. 84 - 87 Håndenhed til A047437, A047438 S.

  • Page 130: Sikkerhedsforskrifter

    1. Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL Hvis instruktionerne og sikkerhedsforskrifterne i denne instruktionsbog ikke følges, kan det forårsage alvorlige skader og dødsfald. 1.1 Anvend kun produktet under følgende forudsætninger: Du har lært dig og anvender principperne for sikker drift af maskinen, som findes i denne instruktionsbog.
  • Page 131 Risiko for kollision - Løft ikke lasten, hvis den ikke er korrekt centreret på gaflerne. - Kontrollér, om arbejdsområdet indeholder forhindringer i luften eller andre potentielle farer. - Du må ikke stå under eller lade personer stå under maskinen, når lasten er løftet.

  • Page 132: Inspektion Inden Drift

    2. Inspektion inden drift Operatøren skal gennemføre en visuel inspektion, inden et arbejdsskift påbegyndes for at sikre, at maskinen er fejlfri. 2.1 Sørg for, at instruktionsbogen er fuldstændig, læselig, og at den er tilgængelig ved behov. 2.2 Sørg for, at alle etiketter sidder, hvor de skal, og at de er læselige. 2.3 Kontrollér følgende komponenter eller områder for skader og fejlagtig montering, løse dele eller dele, der mangler: •...

  • Page 133: Inspektion Af Arbejdsplads

    3.2 Test af spillets funktion Roter spilhåndsvinget med uret for at hæve løfteanordningen. Løfteanordningen skal hæves til toppen af løftestativet. Løfteanordningen skal gå smidigt uden at rykke og uden at sætte sig fast. Roter spilhåndsvinget mod uret for at sænke løfteanordningen. Løfteanordningen skal sænkes ind i rammen.

  • Page 134: Betjeningsvejledning

    5. Betjeningsvejledning Last ikke stableren med spil for tungt: 1 BM. Advarsel: Vær opmærksom på, at spilhåndsvinget kan slå tilbage ved løft, hvilket udgør en risiko. Maskinen må ikke anvendes på skrånende underlag, da det kræver en større kraftindsats og indebærer en risiko for at miste kontrollen over den. Maskinen må...

  • Page 135: Vedligeholdelse, Reparation Og Placering Af Denne Maskine

    6.2 Placering ved opbevaring Når arbejdet afsluttes, skal stableren placeres i laveste position. Stableren skal stå på et fast og plant underlag uden last. Ved opbevaring skal stablerens bremser aktiveres. 7. Specifikationer Model 00408M A047437 A047438 00422M Kapacitet 150 kg...

  • Page 136: Fejlfinding For 00408M

    Fejlfinding for 00408M Problem Årsag Afhjælpning Når du roterer - Kablet er installeret - Kontrollér, i hvilken spilhåndsvinget, hæves forkert eller sidder løst. position kablet er løfteanordningen ikke. Kædetaljens indre installeret. gevind er beskadigede. - Udskift kædetaljen. Løfteanordningen låses - Friktionspladen er slidt.
  • Page 137 Ramme til 00408M...
  • Page 138 Reservedelsliste for 00408M Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 2601 Unbrakoskrue 2656 Skrue 2602 Fjederskive 2657 Hjulafskærmning 2603 Skive 2658 Skrue 2604 Aksel 2659 Håndtag 2605 Låsemøtrik 2660 Greb 2606 Stang til løfteanordning 2661 Håndtagshus 2607 Gaffelenhed 2662 Skive 2608 Stopring 2701 Løfteenhed...
  • Page 139 Justerbar gaffels ramme til A047437 / A047438...
  • Page 140 Justerbar gaffels ramme med lås til A047437 / A047438...
  • Page 141 Reservedelsliste for 00408M Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 1701 Ramme 1020 Leje 1702 Gaffel 1021 Styrerulle 1703 Rulle 1023 Stang til løfteanordning 1704/1704A Løfteanordning 1025 Stopring 1705 Topbjælke 1028 Møtrik 1702A Låst gaffel 1029 Bøsning 1001 Bolt 1030 Stopring 1002 Remskive...
  • Page 142 Reservedelsliste for A047438 Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 1001 Bolt 1027/1027A Løfteenhed 1002 Remskive 1028 Møtrik 1003 Aksel 1029 Bøsning 1004 Bolt 1030 Stopring 1005 Stopring 1031 Leje 1006 Beslag 1032 Afskærmning til remskive 1007 Lille remskive 1033 Rulle 1008 Møtrik 1034 Bolt 1009 Aksel...

  • Page 143: Håndenhed Til A047437, A047438

    Håndenhed til A047437 / A047438...
  • Page 144 Reservedelsliste for håndenhed til A047437 Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 1706 Planetgear 1052 Håndtagsbøsning 1707 Skive 1053 Hjulafskærmning 1708 Skrue 1054 Skrue 1709 Tandhjul 1055 Håndtag 1710 Kile 1057 Møtrik 1711 Tandhjulsaksel 1057A Møtrik 1712 Stopring 1058 Håndtagsaksel 1713 Ring 1059 Skive 1714 Beslag 1060...
  • Page 145 Ramme til 00422M...
  • Page 146 Reservedelsliste for 00422M Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 1401 Stor remskive 1009 Aksel 1402 Aksel 1012 Bolt 1403 Akselbøsning 1013 Bolt 1404 Kabelenhed 1014 Skive 1405 Ramme 1015 Møtrik 1406 Vogn 1016 Bolt 1407 Afskærmning til stor remskive 1017 Styrehjul 1408 Rulle 1018 Aksel 1409 Topbjælke 1019 Fjedertap...

  • Page 147: Håndenhed Til 00422M

    Håndenhed til 00422M...
  • Page 148 Reservedelsliste for håndenhed til 00422M Beskrivelse Antal Beskrivelse Antal 1410 Planetgear 1048 Stopring 1411 Leje 1049 Stiftbeslag 1412 Skive 1050 Skive 1413 Skrue 1051 Låsehjul 1414 Tandhjulsaksel 1052 Håndtagsbøsning 1415 Flangebøsning 1053 Hjulafskærmning 1416 Hus 1054 Skrue 1417 Bagplade 1055 Håndtag 1418 Bagpladeafskærmning 1057 Møtrik 1419 Ring...
  • Page 149 SUOMI Käyttöohje A047437/A047438 PINONTAVAUNU VINSSILLÄ 150 KG/250 KG/500 KG/1000 KG NOSTOKORKEUS 1100 mm/1500 mm/1500 mm/1500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Ranska www.manutan.fr...
  • Page 150 102 Käyttöohjeet s. 103 Koneen kunnossapito, korjaaminen ja säilyttäminen s. 104 Tekniset tiedot s. 104 – 117 Vianmääritys, 00408M s. 105 Varaosaluettelo, 00408M s. 105 – 107 Varaosaluettelo, A047437 ja A047438 s. 108 – 111 Käsiyksikkö, A047437 ja A047438 s.

  • Page 151: Turvallisuusohjeet

    1. Turvallisuusohjeet VAROITUS Ohjekirjan ohjeiden ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin tai hengenvaarallisiin henkilövahinkoihin. 1.1 Koneen käyttäminen edellyttää, että: Omaksut tässä ohjekirjassa annetut tiedot koneen turvallisesta käyttämisestä ja sovellat niitä. - Vältä vaarallisia tilanteita. - Tarkasta kone aina ennen käyttöä. - Suorita toimintotestit aina ennen käyttöä.
  • Page 152 Törmäysvaara - Älä nosta kuormaa, ellei sitä ole keskitetty oikein haarukan päälle. - Tarkasta, ettei työalueen ilmatilassa ole esteitä tai muita mahdollisia vaaroja. - Älä mene itse, äläkä päästä muitakaan, nostetun kuorman alle. - Älä laske kuormaa alas, mikäli laskualueella on ihmisiä tai esteitä. Henkilövammojen vaara - Älä...

  • Page 153: Tarkastus Ennen Käyttöä

    2. Tarkastus ennen käyttöä Käyttäjän on tarkastettava koneen toimintakuntoisuus visuaalisesti ennen käyttövuoron aloittamista. 2.1 Varmista, että koneen ohjekirja on täydellinen, lukukelpoinen ja tarvittaessa käytettävissäsi. 2.2 Varmista, että koneen kaikki tarrat ovat paikoillaan ja luettavissa. 2.3 Tarkasta seuraavat komponentit tai alueet vaurioiden, virheellisen asennuksen ja löysällä...

  • Page 154: Työalueen Tarkastus

    3.2 Vinssin toiminnan testaus Testaa nostolaitteen nouseminen kiertämällä vinssivipua myötäpäivään. Nostolaitteen tulee nousta nostokehyksessä ylös asti. Nostolaitteen tulee liikkua tasaisesti, nykimättä ja kiinni jäämättä. Laske nostolaite kiertämällä vinssivipua vastapäivään. Nostolaitteen tulee laskea rungon sisäpuolelle. Nostolaitteen tulee liikkua tasaisesti, nykimättä ja kiinni jäämättä. *Rummulla on monta kierrosta vaijeria.

  • Page 155: Käyttöohjeet

    5. Käyttöohjeet Älä kuormita vinssillä varustettua pinontavaunua liian raskaasti. 1 BM. Varoitus! Ota huomioon, että vinssin kampi voi pyrkiä nykäisemään noston aikana vaarallisesti taaksepäin. Konetta ei saa käyttää kaltevilla alustoilla, koska silloin voimaa tarvitaan enemmän ja käyttäjä voi menettää koneen hallinnan. Konetta ei saa käyttää...

  • Page 156: Koneen Kunnossapito, Korjaaminen Ja Säilyttäminen

    Tarkasta voitelu ja kuluminen √ 6.2 Koneen säilyttäminen Työn päätteeksi nostolaite on laskettava ala-asentoon. Pinontavaunu on sijoitettava kiinteälle ja tasaiselle alustalle kuormittamattomana. Pinontavaunun jarrut on aktivoitava säilytyksen ajaksi. 7. Tekniset tiedot Malli 00408M A047437 A047438 00422M Kapasiteetti 150 kg 250 kg 500 kg...

  • Page 157: Vianmääritys, 00408M

    Vianmääritys, 00408M Toimenpide Ongelma Nostolaite ei nouse, kun - Vaijeri on asennettu - Tarkasta vaijerin vinssiä käännetään. väärin tai se on löysällä. asennus. - Ketjutaljan sisäkierteet - Vaihda ketjutalja. ovat vaurioituneet. Nostolaite ei lukitu - Kitkalevy on kulunut. - Vaihda kitkalevy.
  • Page 158 Runko, 00408M...

  • Page 159: Varaosaluettelo, 00408M

    Varaosaluettelo, 00408M Nimike Nimike 2601 Kuusiokoloruuvi 2656 Ruuvi 2602 Jousialuslevy 2657 Pyöränsuojus 2603 Aluslevy 2658 Ruuvi 2604 Akseli 2659 Kädensija 2605 Lukkomutteri 2660 Väännin 2606 Nostolaitteen tanko 2661 Kädensijan suojus 2607 Haarukkayksikkö 2662 Aluslevy 2608 Rajoitinrengas 2701 Nostolaiteyksikkö 2610 Pulttiakseli 2702 Runkoyksikkö...
  • Page 160 Säädettävä haarukkarunko, A047437/A047438...
  • Page 161 Säädettävä haarukkarunko lukolla, A047437/A047438...
  • Page 162 Varaosaluettelo, 00408M Nimike Nimike 1701 Runko 1020 Laakeri 1702 Haarukka 1021 Ohjauspyörä 1703 Rulla 1023 Nostolaitteen tanko 1704/1704A Nostolaite 1025 Rajoitinrengas 1705 Niskapalkki 1028 Mutteri 1702A Lukittu haarukka 1029 Holkki 1001 Pultti 1030 Rajoitinrengas 1002 Hihnapyörä 1031 Laakeri 1003 Akseli 1032 Hihnapyörän suojus...
  • Page 163 Varaosaluettelo, A047438 Nimike Nimike 1001 Pultti 1027/1027A Nostolaiteyksikkö 1002 Hihnapyörä 1028 Mutteri 1003 Akseli 1029 Holkki 1004 Pultti 1030 Rajoitinrengas 1005 Rajoitinrengas 1031 Laakeri 1006 Kiinnike 1032 Hihnapyörän suojus 1007 Pieni hihnapyörä 1033 Rulla 1008 Mutteri 1034 Pultti 1009 Akseli 1035 Jousialuslevy 1010 Vaijeriyksikkö...

  • Page 164: Käsiyksikkö, A047437 Ja A047438

    Käsiyksikkö, A047437/A047438...
  • Page 165 Varaosaluettelo, käsiyksikkö A047437 Nimike Nimike 1706 Planeettavaihde 1052 Kädensijan holkki 1707 Aluslevy 1053 Pyöränsuojus 1708 Ruuvi 1054 Ruuvi 1709 Hammasratas 1055 Kädensija 1710 Kiila 1057 Mutteri 1711 Hammasrattaan akseli 1057A Mutteri 1712 Rajoitinrengas 1058 Kädensijan akseli 1713 Rengas 1059 Aluslevy 1714 Kiinnike 1060 Ruuvi...
  • Page 166 Runko, 00422M...

  • Page 167: Varaosaluettelo, 00422M

    Varaosaluettelo, 00422M Nimike Nimike 1401 Suuri hihnapyörä 1009 Akseli 1402 Akseli 1012 Pultti 1403 Akselin holkki 1013 Pultti 1404 Vaijeriyksikkö 1014 Aluslevy 1405 Runko 1015 Mutteri 1406 Vaunu 1016 Pultti 1407 Suuren hihnapyörän suojus 1017 Ohjauspyörä 1408 Rulla 1018 Akseli 1409 Niskapalkki 1019 Jousitappi 1428 Vaunu...

  • Page 168: Käsiyksikkö, 00422M

    Käsiyksikkö, 00422M...
  • Page 169 Varaosaluettelo, käsiyksikkö 00422M Nimike Nimike 1410 Planeettavaihde 1048 Rajoitinrengas 1411 Laakeri 1049 Tappikiinnike 1412 Aluslevy 1050 Aluslevy 1413 Ruuvi 1051 Säppipyörä 1414 Hammasrattaan holkki 1052 Kädensijan holkki 1415 Laippaholkki 1053 Pyöränsuojus 1416 Suojus 1054 Ruuvi 1417 Takalevy 1055 Kädensija 1418 Takalevyn suojus 1057 Mutteri 1419 Rengas 1057A Mutteri...
  • Page 170 STABLER MED VINSJ 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1000 KG LØFTEHØYDE 1100 mm / 1500 mm / 1500 mm / 1500 mm ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
  • Page 171 Driftsanvisninger S. 127 Vedlikehold, reparasjon og plassering av denne enheten S. 128 Spesifikasjoner S. 128 - 141 Feilsøking for 00408M S. 129 Reservedelliste for 00408M S. 129 - 131 Reservedelliste for A047437, A047438 S. 132 - 135 Håndenhet til A047437, A047438 S.

  • Page 172: Sikkerhetsanvisninger

    1. Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Hvis anvisningene og sikkerhetsforskriftene i denne instruksjonsboken ikke følges, kan det forårsake alvorlige skader og dødsfall. 1.1 Ikke bruk den hvis du ikke: Har lært deg og følger prinsippene for sikker bruk av maskinen som finnes i denne instruksjonsboken.
  • Page 173 Fare for å kollisjon - Ikke løft lasten hvis den ikke er korrekt sentrert på gaflene - Kontroller om arbeidsområdet inneholder hindringer i luften eller andre potensielle farer - Du skal ikke stå under eller la personer stå under maskinen når lasten er løftet - Ikke senk lasten hvis ikke området under den er fri for personer eller hindringer Fare for kroppsskade - Ikke ta på...

  • Page 174: Inspeksjon Før Bruk

    2. Inspeksjon før bruk Operatøren skal gjennomføre en visuell inspeksjon før et arbeidsskift påbegynnes for å sikre at maskinen er feilfri. 2.1 Påse at instruksjonsboken er komplett, leselig og tilgjengelig ved behov. 2.2 Påse at alle etiketter er på plass og er leselige. 2.3 Kontroller følgende komponenter eller områder med henblikk på...

  • Page 175: Inspeksjon Av Arbeidsplass

    3.2 Test vinsjens funksjon Roter vinsjsveiven med urviseren for å løfte løfteanordningen. Løfteanordningen skal løftes opp til toppen av løftestativet. Løfteanordningen skal gå mykt, uten å rykke og uten å sette seg fast. Roter vinsjsveiven mot urviseren for å senke løfteanordningen. Løfteanordningen skal senkes inn i rammen.

  • Page 176: Driftsanvisninger

    5. Driftsanvisninger Ikke last stableren med vinsj for tungt: 1 BM. Advarsel: Vær oppmerksom på at vinsjsveiven kan gi tilbakeslag ved løfting, og dette utgjør en risiko. Maskinen skal ikke brukes i helling ettersom det krever større anstrengelse og kan gjøre at du mister kontrollen over den. Maskinen skal ikke brukes på...

  • Page 177: Spesifikasjoner

    6.2 Plassering for oppbevaring Når arbeidet avsluttes skal stableren plasseres i sin laveste stilling. Stableren skal stå på et fast og plant underlag uten last. Ved oppbevaring skal stablerens bremser aktiveres. 7. Spesifikasjoner Modell 00408M A047437 A047438 00422M Kapasitet 150 kg...

  • Page 178: Feilsøking For 00408M

    Feilsøking for 00408M Problem Årsak Tiltak Løfteanordningen løftes - Kabelen er installert feil - Kontroller i hvilken ikke når du roterer eller sitter løst posisjon kabelen er vinsjen. - Kjettingtaljens inn- installert vendige gjenger er skadd - Bytt kjettingtalje Løfteanordningen låses...
  • Page 179 Ramme til 00408M...
  • Page 180 Reservedelliste for 00408M Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 2601 Unbrakoskrue 2656 Skrue 2602 Fjærskive 2657 Hjulbeskyttelse 2603 Skive 2658 Skrue 2604 Aksel 2659 Håndtak 2605 Låsemutter 2660 Vrider 2606 Stang til løfteanordning 2661 Håndtakshylse 2607 Gaffelenhet 2662 Skive 2608 Stoppering 2701 Løfteenhet...
  • Page 181 Den justerbare gaffelens ramme til A047437 / A047438...
  • Page 182 Den justerbare gaffelens ramme med lås til A047437 / A047438...
  • Page 183 Reservedelliste for 00408M Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 1701 Ramme 1020 Lager 1702 Gaffel 1021 Styrerull 1703 Rull 1023 Stag til løfteanordning 1704/1704A Løfteanordning 1025 Stoppering 1705 Toppbjelke 1028 Mutter 1702A Låst gaffel 1029 Fôring 1001 Bolt 1030 Stoppering 1002 Remskive...
  • Page 184 Reservedelliste for A047438 Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 1001 Bolt 1027/1027A Løfteenhet 1002 Remskive 1028 Mutter 1003 Aksel 1029 Fôring 1004 Bolt 1030 Stoppering 1005 Stoppering 1031 Lager 1006 Feste 1032 Remskivebeskyttelse 1007 Liten remskive 1033 Rull 1008 Mutter 1034 Bolt 1009 Aksel 1035 Fjærskive...
  • Page 185 Håndenhet til A047437 / A047438...
  • Page 186 Reservedelliste for håndenhet til A047437 Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 1706 Planetgir 1052 Håndtaksfôring 1707 Skive 1053 Hjulbeskyttelse 1708 Skrue 1054 Skrue 1709 Tannhjul 1055 Håndtak 1710 Kile 1057 Mutter 1711 Tannhjulaksel 1057A Mutter 1712 Stoppering 1058 Håndtaksaksel 1713 Ring 1059 Skive 1714 Feste 1060...
  • Page 187 Ramme til 00422M...
  • Page 188 Reservedelliste for 00422M Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 1401 Stor remskive 1009 Aksel 1402 Aksel 1012 Bolt 1403 Akselfôring 1013 Bolt 1404 Kabelenhet 1014 Skive 1405 Ramme 1015 Mutter 1406 Vogn 1016 Bolt 1407 Beskyttelse til stor remskive 1017 Styrehjul 1408 Rull 1018 Aksel 1409 Toppbjelke 1019 Fjærtapp...
  • Page 189 Håndenhet til 00422M...
  • Page 190 Reservedelliste for håndenhet til 00422M Beskrivelse Ant. Beskrivelse Ant. 1410 Planetgir 1048 Stoppering 1411 Lager 1049 Stiftfeste 1412 Skive 1050 Skive 1413 Skrue 1051 Sperrehjul 1414 Tannhjulaksel 1052 Håndtaksfôring 1415 Flensfôring 1053 Hjulbeskyttelse 1416 Mantel 1054 Skrue 1417 Bakplate 1055 Håndtak 1418 Bakplatebeskyttelse 1057 Mutter 1419 Ring...
  • Page 191 Tenk på miljøet og deponer dette produktet og dets emballasje på godkjent gjenvinningsanlegg. ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Last updated on 28/09/2016 Voor het laatst bijgewerkt op 28/09/2016 Senast uppdaterad 28/09/2016 Senest opdateret 28/09/2016 Päivitetty viimeksi 28.09.2016...

  • Page 192: Používateľská Príručka

    SLOVENČINA Používateľská príručka A047437 / A047438 VYSOKOZDVIŽNÝ VOZÍK S NAVIJAKOM 150 kg / 250 kg / 500 kg / 1 000 kg VÝŠKA ZDVIHU 1 100 mm, 1 500 mm, 1 500 mm, 1 500 mm Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko...
  • Page 193 Prehliadka pracovného priestoru Návod na použitie Údržba, opravy a uloženie stroja Špecifikácie 8 – 21 Odstraňovanie problémov pri zariadení 00408M Zoznam súčastí zariadenia 00408M 9 – 11 Zoznam súčastí zariadenia A047437, A047438 12 – 15 Ručné zariadenie modelu A047437, A047438 16 –...

  • Page 194: Bezpečnostné Predpisy

    1. Bezpečnostné predpisy VÝSTRAHA Pri nedodržaní pokynov a bezpečnostných predpisov uvedených v tomto návode môže dôjsť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu. 1.1 Vozík obsluhujte iba v prípade, že budete dodržiavať nasledujúce pokyny: Osvojte si zásady bezpečného ovládania stroja uvedené v tomto návode a vyskúšajte ich v praxi.
  • Page 195 Nebezpečenstvo nárazu - Nezdvíhajte náklad, ktorý nie je na vidliciach správne vycentrovaný. - Skontrolujte pracovný priestor, či sa v ňom nevyskytujú stropné prekážky alebo iné možné nebezpečenstvá. - Nestojte pod strojom so zdvihnutým nákladom ani nedovoľte, aby pod ním niekto stál. - Nespúšťajte náklad, kým sa v priestore pod ním vyskytujú...

  • Page 196: Kontrola Pred Začatím Prevádzky

    2. Kontrola pred začatím prevádzky Obsluha stroja by mala pred každou pracovnou zmenou vykonať vizuálnu kontrolu a zistiť, či sa na stroji nevyskytuje nejaká porucha. 2.1 Presvedčte sa, či je návod na použitie úplný a čitateľný a či je k dispozícii na nazretie.

  • Page 197: Prehliadka Pracovného Priestoru

    3.2 Skúška funkcie navijaka Otáčaním kľuky navijaka v smere hodinových ručičiek zdvihnite vozík. Vozík by sa mal zdvihnúť až po vrch rámu. Vozík by sa mal pohybovať hladko, bez zastavovania a uviaznutia. Otáčaním kľuky navijaka proti smeru hodinových ručičiek spustite vozík. Vozík by sa mal spustiť...

  • Page 198: Návod Na Použitie

    5. Návod na použitie Prevádzkový stupeň vysokozdvižného vozíka s navijakom: 1 BM. Výstraha: dávajte pozor na spätný chod kľuky navijaka pri zdvihu, predstavuje nebezpečenstvo. Stroj sa nesmie používať na svahu z dôvodu možnej nadmernej námahy a straty kontroly. Stroj sa nesmie používať na nedostatočne osvetlených miestach. Stroj sa nesmie používať...

  • Page 199: Údržba, Opravy A Uloženie Stroja

    Skontrolujte namazanie a opotrebovanie √ 6.2 Uloženie vozíka Po dokončení práce sa vidlice spustia do najnižšej polohy. Vozík musí byť uložený bez nákladu na pevnej rovnej podlahe. Počas uloženia musí byť vozík zabrzdený. 7. Špecifikácie Model 00408M A047437 A047438 00422M Nosnosť 150 kg 250 kg 500 kg...

  • Page 200: Odstraňovanie Problémov Pri Zariadení 00408M

    Odstraňovanie problémov pri zariadení 00408M Č. Problém Príčina Riešenie Vozík sa pri otáčaní kľuky - Kábel nie je správne - Skontrolujte namotanie nezdvíha. namotaný alebo je voľný. kábla. - Vnútorný závit - Vymeňte reťazovú reťazovej kladky je kladku. poškodený. Vozík sa po zdvihnutí...
  • Page 201 Rám zariadenia 00408M...
  • Page 202 Zoznam súčastí rámu 00408M Č. Popis Č. Popis 2601 Skrutka s vnútorným šesťhranom 2656 Skrutka 2602 Perová podložka 2657 Kryt valca 2603 Podložka 2658 Skrutka 2604 Hriadeľ 2659 Držadlo 2605 Poistná matica 2660 Gombík 2606 Tyč vozíka 2661 Puzdro držadla...
  • Page 203 Rám nastaviteľnej vidlice zariadenia A047437 / A047438...
  • Page 204 Rám nastaviteľnej vidlice so zámkom zariadenia A047437 / A047438...
  • Page 205 Zoznam súčastí rámu A047437 Č. Popis Č. Popis 1701 Rám 1020 Ložisko 1702 Vidlice 1021 Vodidlo kladky 1703 Valček 1023 Tyč vozíka 1704/1704A Vozík 1025 Poistný krúžok 1705 Horná lišta 1028 Matica 1702A Uzamknutá vidlica 1029 Priechodka 1001 Skrutka 1030 Poistný...
  • Page 206 Zoznam súčastí rámu A047438 Č. Popis Č. Popis 1001 Skrutka 1027/1027A Zostava vozíka Každý 1 1002 Kladka 1028 Matica 1003 Hriadeľ 1029 Priechodka 1004 Skrutka 1030 Poistný krúžok 1005 Poistný krúžok 1031 Ložisko 1006 Zostava držiaka 1032 Kryt kladky 1007 Malá kladka 1033 Valček 1008 Matica...
  • Page 207 Ručné zariadenie modelu A047437 / A047438...
  • Page 208 Zoznam súčastí ručného zariadenia A047437 Č. Popis Č. Popis 1706 Planétová prevodovka 1052 Poťah rukoväti 1707 Podložka 1053 Kryt valca 1708 Skrutka 1054 Skrutka 1709 Prevod 1055 Držadlo 1710 Kľúč 1057 Matica 1711 Hriadeľ ozubeného prevodu 1057A Matica 1712 Poistný krúžok 1058 Hriadeľ...
  • Page 209 Rám 00422M...
  • Page 210 Zoznam súčastí rámu 00422M Č. Popis Č. Popis 1401 Veľká kladka 1009 Hriadeľ 1402 Hriadeľ 1012 Skrutka 1403 Objímka osi 1013 Skrutka 1404 Zostava kábla 1014 Podložka 1405 Rám 1015 Matica 1406 Vozík 1016 Skrutka 1407 Kryt veľkej kladky 1017 Riadiace koleso 1408 Valček 1018 Hriadeľ...
  • Page 211 Ručné zariadenie modelu 00422M...
  • Page 212 Zoznam súčastí ručného zariadenia 00422M Č. Popis Popis Č. 1410 Planétová prevodovka 1048 Poistný krúžok 1411 Ložisko 1049 Čap držiaka 1412 Podložka 1050 Podložka 1413 Skrutka 1051 Západka 1414 Hriadeľ ozubeného prevodu 1052 Poťah rukoväti 1415 Objímka príruby 1053 Kryt valca 1416 Teleso puzdra 1054 Skrutka 1417 Prídržná...
  • Page 213 Vezmite, prosím, do úvahy našu zodpovednosť za životné prostredie a tento výrobok a jeho obal zlikvidujte v príslušnom recyklačnom stredisku. Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko Dátum poslednej aktualizácie: 28. 9. 2016...

  • Page 214: Felhasználói Kézikönyv

    MAGYAR Felhasználói kézikönyv A047437 / A047438 CSÖRLŐS RAKLAPEMELŐ 150 KG/250 KG/500 KG/1000 KG EMELÉSI MAGASSÁG 1100 mm/1500 mm/1500 mm/1500 mm DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország...
  • Page 215 Működtetés előtti ellenőrzés Funkciók ellenőrzése A munkaterület ellenőrzése Üzemeltetési utasítások A gép karbantartása, javítása és elhelyezése Műszaki adatok 8-21 Hibaelhárítás a 00408M modellnél A 00408M alkatrészeinek listája 9-11 Az A047437, A047438 alkatrészeinek listája 12-15 Az A047437, A047438 kézi eszköze 16-17 A 00422M alkatrészeinek listája...

  • Page 216: Biztonsági Szabályok

    1. Biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS Ha a jelen kézikönyvben foglalt utasításokat és biztonsági előírásokat nem tartja be, az súlyos, akár halálos sérülést okozhat. 1.1. Csak az alábbiak betartásával üzemeltesse: Sajátítsa el és gyakorolja a gép biztonságos üzemeltetését a használati utasítás előírásainak megfelelően. - Kerülje a veszélyes helyzeteket.
  • Page 217 Ütközési veszély - Ne emelje fel a terhet, ha nincs megfelelően középre helyezve a villákon. - Használat előtt ellenőrizze a munkaterületet, hogy ne legyenek a magasban akadályok vagy más, esetleges veszélyforrások. - Ne álljon a gép alá, és ne hagyja másnak sem, hogy a gép alá álljon, amikor a teher fel van emelve.

  • Page 218: Működtetés Előtti Ellenőrzés

    2. Működtetés előtti ellenőrzés A kezelőnek minden műszak előtt szemrevételezéssel ellenőriznie kell, hogy nincs-e valami baj a géppel. 2.1 Gondoskodjon arról, hogy a használati útmutató teljes egészében, olvasható formában rendelkezésre álljon. 2.2 Győződjön meg arról, hogy az összes matrica fel legyen helyezve a gépre és olvasható...

  • Page 219: A Munkaterület Ellenőrzése

    3.2. Ellenőrizze a csörlő működését Forgassa a csörlő hajtókarját óramutató járásával megegyező irányba a kocsi felemeléséhez. A kocsinak fel kell emelkednie a váz tetejéig. A kocsinak ideális esetben simán kell mozognia, rángatás és akadozás nélkül. Forgassa a csörlő hajtókarját óramutató járásával ellenkező irányba a kocsi leengedéséhez.

  • Page 220: Üzemeltetési Utasítások

    5. Üzemeltetési utasítások A csörlős raklapemelő működési osztálya: 1BM. Vigyázat: figyeljen oda, mert a csörlő hajtókarja emelés közben visszarúghat, veszélyt okozva. A gépet tilos emelkedőkön használni a túlzott erőkifejtés és az irányítás elvesztése miatt. A gépet tilos nem megfelelően kivilágított helyeken használni. A gépet tilos személyszállításra használni.

  • Page 221: A Gép Karbantartása, Javítása És Elhelyezése

    A munka befejezése után a raklapemelő villáit a legalsó pozícióba kell vinni. A raklapemelőt szilárd, sima talajon kell tárolni, terhelés nélkül. A tárolás során a fékeknek rögzítve kell lenniük. 7. Műszaki adatok Típus 00408M A047437 A047438 00422M Terhelhetőség 150 kg...

  • Page 222: Hibaelhárítás A 00408M Modellnél

    Hibaelhárítás a 00408M modellnél Hiba Művelet A csörlőkar - A kábel helytelenül van - Ellenőrizze a kábel elforgatásakor a kocsi felszerelve vagy laza. szerelési pozícióját. nem emelkedik fel. - A láncvezető görgő - Cserélje ki a láncvezető belső menete megsérült.
  • Page 223 A 00408M modell váza...
  • Page 224 A 00408M modell vázának alkatrészei Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 2601 Imbuszcsavar 2656 Csavar 2602 Rugós alátét 2657 Görgőfedél 2603 Alátét 2658 Csavar 2604 Tengely 2659 Fogantyú 2605 Záróanya 2660 Gomb 2606 Kocsirúd 2661 Hajtókar burkolat 2607 Villaegység 2662 Alátét 2608 Rögzítőgyűrű...
  • Page 225 Az A047437/A047438 modell állítható villájának váza...
  • Page 226 Az A047437/A047438 modell reteszes állítható villájának váza...
  • Page 227 Az A047437 modell vázának alkatrészei Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 1701 Váz 1020 Csapágy 1702 Az emelővilla 1021 Vezetőtárcsa 1703 Görgő 1023 Kocsirúd 1704/1704A Minden egyes kocsi 1025 Rögzítőgyűrű 1705 Felső kereszttartó 1028 Csavaranya 1702A Reteszelt villa 1029 Persely 1001 Csapszeg 1030...
  • Page 228 A A047438 modell vázának alkatrészei Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 1001 Csapszeg 1027/1027A Kocsiszerelvény Minden 1 1002 Tárcsa 1028 Csavaranya 1003 Tengely 1029 Persely 1004 Csapszeg 1030 Rögzítőgyűrű 1005 Rögzítőgyűrű 1031 Csapágy 1006 Tartóegység 1032 Tárcsaburkolat 1007 Kis tárcsa 1033 Görgő...
  • Page 229 Kézi eszköz az A047437/A047438 modellhez...
  • Page 230 Az A047437 kézi eszköz alkatrészlistája Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 1706 Bolygómű 1052 A fogantyú perselye 1707 Alátét 1053 Görgőfedél 1708 Csavar 1054 Csavar 1709 Fogaskerék 1055 Fogantyú 1710 Kulcs 1057 Csavaranya 1711 A fogaskerék tengelye 1057A Csavaranya 1712 Rögzítőgyűrű 1058 A fogantyú...
  • Page 231 A 00422M modell váza...
  • Page 232 A 00422M modell vázának alkatrészei Szám Leírás Menny. Szám Leírás Menny. 1401 Nagy tárcsa 1009 Tengely 1402 Tengely 1012 Csapszeg 1403 A tengely perselye 1013 Csapszeg 1404 Kábelegység 1014 Alátét 1405 Váz 1015 Csavaranya 1406 Kocsi 1016 Csapszeg 1407 Nagy tárcsa burkolat 1017 Kormánykerék 1408 Görgő...
  • Page 233 A 00422M modell kézi eszköze...
  • Page 234 A 00422M kézi eszköz alkatrészlistája Szám Leírás Leírás Menny. Menny. Szám 1410 Bolygómű 1048 Rögzítőgyűrű 1411 Csapágy 1049 Csapszegtartó 1412 Alátét 1050 Alátét 1413 Csavar 1051 Racsni 1414 A fogaskerék tengelye 1052 A fogantyú perselye 1415 Peremes persely 1053 Görgőfedél 1416 Készülékház fő...
  • Page 235 Kérjük, óvja a természetet! A leselejtezett terméket és a csomagoló anyagot adja le a kijelölt szemétgyűjtő helyen újrahasznosításra. DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország Utolsó frissítés: 2016.09.28.

  • Page 236: Podręcznik Użytkownika

    POLSKI Podręcznik użytkownika A047437 / A047438 RĘCZNY WÓZEK WIDŁOWY 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1000 KG WYSOKOŚĆ PODNOSZENIA 1100 mm / 1500 mm / 1500 mm / 1500 mm Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja...
  • Page 237 Kontrola przed użytkowaniem Sprawdzenie działania 5–6 Kontrola miejsca pracy Instrukcja obsługi Konserwacja, naprawa i przechowywanie urządzenia Dane techniczne 8–21 Rozwiązywanie problemów z urządzeniem 00408M Lista części 00408M 9–11 Lista części A047437, A047438 12–11 Mechanizm ręczny A047437, A047438 16–17 Lista części 00422M 18–11 Mechanizm ręczny 00422M...

  • Page 238: Zasady Bezpieczeństwa

    1. Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie instrukcji i zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszym podręczniku może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. 1.1 Nie używać urządzenia, jeśli nie zostały spełnione następujące warunki: Należy zapoznać się z zasadami bezpiecznego użytkowania urządzenia zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich. - Unikać...
  • Page 239 Niebezpieczeństwo zderzenia - Nie podnosić ładunku, które nie jest prawidłowo wyśrodkowany na widłach. - Sprawdzić, czy nad obszarem roboczym nie znajdują się przeszkody lub inne potencjalne zagrożenia. - Ne należy stawać pod urządzeniem z podwieszonym ładunkiem ani dopuszczać, aby przebywały pod nim inne osoby. - Nie obniżać...

  • Page 240: Kontrola Przed Użytkowaniem

    2. Kontrola przed użytkowaniem Przed każdą zmianą roboczą operator powinien dokonać wzrokowej kontroli w celi wykrycia ewentualnych problemów z urządzeniem. 2.1 Należy upewnić się, że instrukcja obsługi jest kompletna, czytelna i dostępna w razie potrzeby. 2.2 Upewnić się, że wszystkie naklejki są naklejone i czytelne. 2.3 Sprawdzenie następujących elementów lub obszarów pod względem uszkodzeń...

  • Page 241: Kontrola Miejsca Pracy

    3.2 Sprawdzenie działania wciągarki Obrócić uchwyt wciągarki w prawo, aby unieść mechanizm przesuwny. Mechanizm powinien unieść się do szczytu ramy. Wózek powinien poruszać się płynnie, bez oporu i blokowania się. Obrócić uchwyt wciągarki w lewo, aby obniżyć mechanizm przesuwny. Mechanizm przesuwny powinien obniżyć się na ramę. Wózek powinien poruszać...

  • Page 242: Instrukcja Obsługi

    5. Instrukcja obsługi Klasa robocza ręcznego wózka widłowego: 1BM. Ostrzeżenie: należy uważać na gwałtowne cofanie się uchwytu nawijarki podczas podnoszenia, gdyż niesie to ze sobą zagrożenie. Nie używać na nachylonych powierzchniach, gdyż zwiększa to wysiłek wymagany do jego przemieszczenia i grozi utratą panowania nad urządzeniem. Nie używać...

  • Page 243: Konserwacja, Naprawa I Przechowywanie Urządzenia

    6.2 Przechowywanie Po zakończeniu pracy widły wózka należy umieścić w najniższym położeniu. Wózek należy przechowywać na twardym, płaskim podłożu bez jakiegokolwiek obciążenia. Na czas przechowywania należy uaktywnić hamulec wózka. 7. Dane techniczne Model 00408M A047437 A047438 00422M Udźwig 150 kg 250 kg...

  • Page 244: Rozwiązywanie Problemów Z Urządzeniem 00408M

    Rozwiązywanie problemów z urządzeniem 00408M Problem Przyczyna Działanie Obracanie uchwytem nie - Linka jest nieprawidłowo - Sprawdzić miejsce powoduje podnoszenia zamontowana lub luźna. mocowania linki. mechanizmu - Wewnętrzny gwint - Wymienić koło przesuwnego. koła łańcuchowego jest łańcuchowe. uszkodzony. Mechanizm przesuwny - Płyta cierna jest zużyta.
  • Page 245 Rama 00408M...
  • Page 246 Lista części ramy 00408M Opis Szt. Opis Szt. 2601 Śruba z gniazdem sześciokątnym 2656 Śruba 2602 Podkładka sprężysta 2657 Osłona rolki 2603 Podkładka 2658 Śruba 2604 Oś 2659 Uchwyt 2605 Nakrętka zabezpieczająca 2660 Gałka 2606 Pręt karetki 2661 Pokrycie uchwytu 2607 Zespół wideł...
  • Page 247 Rama regulowanych wideł A047437 / A047438...
  • Page 248 Rama regulowanych wideł z blokadą A047437 / A047438...
  • Page 249 Lista części ramy A047437 Opis Szt. Opis Szt. 1701 Rama 1020 Łożysko 1702 Widły 1021 Koło prowadzące 1703 Rolka 1023 Pręt karetki 1704/1704A Mechanizm przesuwny 1025 Pierścień ustalający 1705 Górna belka 1028 Nakrętka 1702A Widły blokowane 1029 Tuleja 1001 Śruba 1030 Pierścień...
  • Page 250 Lista części ramy A047438 Opis Szt. Opis Szt. 1001 Śruba 1027/1027A Zespół karetki 1 szt. 1002 Krążek linowy 1028 Nakrętka 1003 Oś 1029 Tuleja 1004 Śruba 1030 Pierścień ustalający 1005 Pierścień ustalający 1031 Łożysko 1006 Zespół wspornika 1032 Osłona koła 1007 Koło małe 1033 Rolka...

  • Page 251: Mechanizm Ręczny A047437, A047438

    Mechanizm ręczny A047437 / A047438...
  • Page 252 Lista części mechanizmu ręcznego A047437 Opis Szt. Opis Szt. 1706 Przekładnia obiegowa 1052 Tuleja uchwytu 1707 Podkładka 1053 Osłona rolki 1708 Śruba 1054 Śruba 1709 Koło zębate 1055 Uchwyt 1710 Wypust 1057 Nakrętka 1711 Oś przekładni 1057A Nakrętka 1712 Pierścień ustalający 1058 Oś...
  • Page 253 Rama 00422M...
  • Page 254 Lista części ramy 00422M Opis Szt. Opis Szt. 1401 Duży krążek linowy 1009 Oś 1402 Oś 1012 Śruba 1403 Tuleja osi 1013 Śruba 1404 Zespół linki 1014 Podkładka 1405 Rama 1015 Nakrętka 1406 Mechanizm przesuwny 1016 Śruba 1407 Osłona dużego krążka linowego 1017 Koło skrętne 1408 Rolka 1018 Oś...

  • Page 255: Mechanizm Ręczny 00422M

    Mechanizm ręczny 00422M...
  • Page 256 Lista części mechanizmu ręcznego 00422M Opis Opis Szt. Szt. 1410 Przekładnia obiegowa 1048 Pierścień ustalający 1411 Łożysko 1049 Wspornik sworznia 1412 Podkładka 1050 Podkładka 1413 Śruba 1051 koło zapadkowe 1414 Oś przekładni 1052 Tuleja uchwytu 1415 Tuleja kołnierzowa 1053 Osłona rolki 1416 Korpus obudowy 1054 Śruba 1417 Płyta tylna...
  • Page 257 Proszę pamiętać o odpowiedzialności producenta za środowisko naturalne i przekazać produkt oraz jego opakowanie do odpowiedniego punktu recyklingu. Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja Ostatnia aktualizacja 28.09.2016 r.

  • Page 258: Uživatelská Příručka

    ČEŠTINA Uživatelská příručka A047437 / A047438 VYSOKOZDVIŽNÝ VOZÍK S NAVIJÁKEM 150 KG / 250 KG / 500 KG / 1 000 KG VÝŠKA ZDVIHU 1 100 mm, 1 500 mm, 1 500 mm, 1 500 mm Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie...
  • Page 259 Prohlídka pracovního prostoru Návod k použití Údržba, opravy a uložení stroje Specifikace 8 - 21 Odstraňování potíží u zařízení 00408M Seznam součástí zařízení 00408M 9 - 11 Seznam součástí zařízení A047437, A047438 12 - 15 Ruční zařízení modelu A047437, A047438 16 - 17 Seznam součástí...

  • Page 260: Bezpečnostní Předpisy

    1. Bezpečnostní předpisy VÝSTRAHA Při nedodržení pokynů a bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu může dojít k úmrtí nebo vážnému zranění. 1.1 Vozík obsluhujte pouze v případě, že budete dodržovat následující pokyny: Osvojte si zásady bezpečného ovládání stroje uvedené v tomto návodu a vyzkoušejte je v praxi.
  • Page 261 Nebezpečí nárazu - Nezvedejte náklad, který není na vidlicích správně vycentrován. - Zkontrolujte pracovní prostor, zda se v něm nevyskytují stropní překážky nebo jiná možná nebezpečí. - Nestůjte pod strojem se zvednutým nákladem ani nedovolte, aby pod ním někdo stál. - Nespouštějte náklad, dokud se v prostoru pod ním vyskytují...

  • Page 262: Kontrola Před Zahájením Provozu

    2. Kontrola před zahájením provozu Obsluha stroje by měla před každou pracovní směnou provést vizuální kontrolu a zjistit, zda se na stroji nevyskytuje nějaká závada. 2.1 Přesvědčte se, zda návod k použití je úplný a čitelný a zda je k dispozici k nahlédnutí.

  • Page 263: Prohlídka Pracovního Prostoru

    3.2 Zkouška funkce navijáku Otáčením kliky navijáku ve směru hodinových ručiček zvedněte vozík. Vozík by se měl zvednout až po vrch rámu. Vozík by se měl pohybovat hladce, bez zastavování a uváznutí. Otáčením kliky navijáku proti směru hodinových ručiček spusťte vozík. Vozík by se měl spustit do rámu.

  • Page 264: Návod K Použití

    5. Návod k použití Provozní stupeň vysokozdvižného vozíku s navijákem: 1 BM. Výstraha: dávejte pozor na zpětný chod kliky navijáku při zdvihu, představuje nebezpečí. Stroj se nesmí používat na svahu z důvodu možné nadměrné námahy a ztráty kontroly. Stroj se nesmí používat na nedostatečně osvětlených místech. Stroj se nesmí...

  • Page 265: Údržba, Opravy A Uložení Stroje

    Zkontrolujte namazání a opotřebení. √ 6.2 Uložení vozíku Po dokončení práce se vidlice spustí do nejnižší polohy. Vozík musí být uložen bez nákladu na pevné rovné podlaze. Během uložení musí být vozík zabrzděn. 7. Specifikace Model 00408M A047437 A047438 00422M Nosnost 150 kg 250 kg 500 kg...

  • Page 266: Odstraňování Potíží U Zařízení 00408M

    Odstraňování potíží u zařízení 00408M Č. Problém Příčina Řešení Vozík se při otáčení kliky - Kabel není správně - Zkontrolujte namotání nezvedá. namotán nebo je volný. kabelu. - Vnitřní závit řetězové - Vyměňte řetězovou kladky je poškozený. kladku. Vozík se po zvednutí...
  • Page 267 Rám zařízení 00408M...
  • Page 268 Seznam součástí rámu 00408M Č. Popis Č. Popis 2601 Šroub s vnitřním šestihranem 2656 Vrut 2602 Pérová podložka 2657 Kryt válce 2603 Podložka 2658 Vrut 2604 Hřídel 2659 Madlo 2605 Pojistná matice 2660 Knoflík 2606 Tyč vozíku 2661 Pouzdro madla...
  • Page 269 Rám nastavitelné vidlice zařízení A047437 / A047438...
  • Page 270 Rám nastavitelné vidlice se zámkem zařízení A047437 / A047438...
  • Page 271 Seznam součástí rámu A047437 Č. Popis Č. Popis 1701 Rám 1020 Ložisko 1702 Vidlice 1021 Vodítko kladky 1703 Váleček 1023 Tyč vozíku 1704/1704A Vozík 1025 Pojistný kroužek 1705 Horní lišta 1028 Matice 1702A Uzamčená vidlice 1029 Průchodka 1001 Šroub 1030 Pojistný...
  • Page 272 Seznam součástí rámu A047438 Č. Popis Č. Popis 1001 Šroub 1027/1027A Sestava vozíku Každý 1 1002 Kladka 1028 Matice 1003 Hřídel 1029 Průchodka 1004 Šroub 1030 Pojistný kroužek 1005 Pojistný kroužek 1031 Ložisko 1006 Sestava držáku 1032 Kryt kladky 1007 Malá kladka 1033 Váleček 1008 Matice...
  • Page 273 Ruční zařízení modelu A047437 / A047438...
  • Page 274 Seznam součástí ručního zařízení A047437 Č. Popis Č. Popis 1706 Planetová převodovka 1052 Potah rukojeti 1707 Podložka 1053 Kryt válce 1708 Vrut 1054 Vrut 1709 Převod 1055 Madlo 1710 Klíč 1057 Matice 1711 Hřídel ozubeného převodu 1057A Matice 1712 Pojistný kroužek 1058 Hřídel rukojeti 1713 Kroužek...
  • Page 275 Rám 00422M...
  • Page 276 Seznam součástí rámu 00422M Č. Popis Č. Popis 1401 Velká kladka 1009 Hřídel 1402 Hřídel 1012 Šroub 1403 Objímka osy 1013 Šroub 1404 Sestava kabelu 1014 Podložka 1405 Rám 1015 Matice 1406 Vozík 1016 Šroub 1407 Kryt velké kladky 1017 Řídicí kolo 1408 Váleček 1018 Hřídel 1409 Horní...
  • Page 277 Ruční zařízení modelu 00422M...
  • Page 278 Seznam součástí ručního zařízení 00422M Č. Popis Popis Č. 1410 Planetová převodovka 1048 Pojistný kroužek 1411 Ložisko 1049 Čep držáku 1412 Podložka 1050 Podložka 1413 Vrut 1051 Západka 1414 Hřídel ozubeného převodu 1052 Potah rukojeti 1415 Objímka příruby 1053 Kryt válce 1416 Těleso pouzdra 1054 Vrut 1417 Přídržná...
  • Page 279 Vezměte prosím v úvahu naši zodpovědnost za životní prostředí a tento výrobek a jeho obal zlikvidujte v příslušném recyklačním středisku. Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie Datum poslední aktualizace: 28. 9. 2016...

Ce manuel est également adapté pour:

A047437A04743800422m

Table des Matières