SilverCrest SSMW 750 C3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SSMW 750 C3:

Mode d'emploi (84 pages)

Mode d'emploi (130 pages)

page de 144

/ 144
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SANDWICHMAKER / SANDWICH TOASTER

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR SSMW 750 C3

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR

Mode d'emploi

OPIEKACZ

Instrukcja obsługi

TOASTOVAČ

Návod na obsluhu

SANDWICH TOASTER

Operating instructions

SANDWICHMAKER

Gebruiksaanwijzing

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

Sommaire des Matières pour SilverCrest SSMW 750 C3

Page 1 SANDWICHMAKER / SANDWICH TOASTER APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR SSMW 750 C3 SANDWICHMAKER SANDWICH TOASTER Bedienungsanleitung Operating instructions APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR SANDWICHMAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing OPIEKACZ SENDVIČOVAČ Instrukcja obsługi Návod k obsluze TOASTOVAČ Návod na obsluhu...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 ............. . Importeur DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 1 ■...
Page 5 Sandwiches, das Backen von Waﬀeln und das Grillen von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! │ DE │ AT │ CH ■ 2 SSMW 750 C3...
Page 6 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie- zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver- packen zu können. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 3 ■...
Page 7 9 vordere Rastnasen Abbildung D (Grillplatten): 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ e Kabelaufwicklung │ DE │ AT │ CH ■ 4 SSMW 750 C3...
Page 8 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der ► Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes. ► DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 5 ■...
Page 9 Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten ► und ebenen Stellﬂäche. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Achtung! Heiße Oberﬂäche! │ DE │ AT │ CH ■ 6 SSMW 750 C3...
Page 10 Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetalli- schen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sand- wichmakers nicht zu zerstören. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und ► spitze Gegenstände. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 7 ■...
Page 11 2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen 6 herausziehen können. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SSMW 750 C3...
Page 12 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 9 ■...
Page 13 2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0. 3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ leuchtet. 4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebs- bereit“ │ DE │ AT │ CH ■ 10 SSMW 750 C3...
Page 14 8) Wenn die Speisen durchgegart sind, nehmen Sie diese von der Wechselplatte herunter. 9) Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 11 ■...
Page 15 Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder kleinem Holzspieß. ■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab. │ DE │ AT │ CH ■ 12 SSMW 750 C3...
Page 16 Das Gerät ist defekt. Kundendienst. Die Sandwiches/ Die Sandwiches/Waﬀeln/ Nehmen Sie die Sand- Waﬀeln/das Grillgut das Grillgut war zu lange wiches/ Waﬀeln/das wird zu dunkel. im Sandwichmaker. Grillgut eher heraus. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 13 ■...
Page 17 4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe. 5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu. │ DE │ AT │ CH ■ 14 SSMW 750 C3...
Page 18 Scheiben. Diese nochmals halbieren. 4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten- und Mozzarella- scheiben belegt und mit Pfeﬀer bestreut. 5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 15 ■...
Page 19 5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu. 6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SSMW 750 C3...
Page 20 3) Lassen Sie die Garnelen ca. 20 Minuten in der Mischung ruhen. 4) Stecken Sie eine Tomate immer abwechseln mit einer Garnele auf einen Holzspieß. 5) Grillen Sie die Spieße ca. 5 Minuten. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 17 ■...
Page 21 Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SSMW 750 C3...
Page 22 (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE │ AT │ CH │ SSMW 750 C3 19 ■...
Page 23 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 20 SSMW 750 C3...
Page 24 ............. . . Importer GB │ IE │ SSMW 750 C3 21 ■...
Page 25 This appliance is intended exclusively for the toasting of ﬁlled sandwiches, baking waﬄes and the grilling of foodstuﬀs. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications! │ GB │ IE ■ 22 SSMW 750 C3...
Page 26 ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return. GB │ IE │ SSMW 750 C3 23 ■...
Page 27 Illustration D (Grill plates): 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration E: 0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” e Cable retainer │ GB │ IE ■ 24 SSMW 750 C3...
Page 28 Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged. After use, disconnect the power cable from the mains power ► socket to turn oﬀ the unit. NEVER open the housing of the appliance. ► GB │ IE │ SSMW 750 C3 25 ■...
Page 29 Use the appliance only on a stable, non-slippery and level ► surface. Do not use an external timing switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. Attention! Hot surfaces! │ GB │ IE ■ 26 SSMW 750 C3...
Page 30 ► Maker, remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement. Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning. ► GB │ IE │ SSMW 750 C3 27 ■...
Page 31 2) Lower removable plate: Pull the locking devices forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings │ GB │ IE ■ 28 SSMW 750 C3...
Page 32 Disconnect the plug and allow the appliance to cool down. ■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter “Cleaning”. The appliance is now ready for use. GB │ IE │ SSMW 750 C3 29 ■...
Page 33 3) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp “Power” q glows. 4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” w glows. │ GB │ IE ■ 30 SSMW 750 C3...
Page 34 8) When the food is cooked through, take it from the removable plate. 9) When the appliance is no longer needed, remove the plug from the mains power socket. GB │ IE │ SSMW 750 C3 31 ■...
Page 35 Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden skewers. ■ Dry all parts well before re-use. │ GB │ IE ■ 32 SSMW 750 C3...
Page 36 Customer Services. The sandwiches/ The sandwiches/waﬄes/ Take the sandwiches/ waﬄes/grilled grilled food were in the Sand- waﬄes/grilled food out food are too dark. wich Maker for too long. a little earlier. GB │ IE │ SSMW 750 C3 33 ■...
Page 37 4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread. 5) Coat another slice of toast with some garlic butter and place it on your sandwich with the buttered side down. │ GB │ IE ■ 34 SSMW 750 C3...
Page 38 Cut these in half. 4) Now lay the tomato and Mozzarella slices on the coated slice and season with pepper. 5) Cover your sandwich with another slice of toast bread. GB │ IE │ SSMW 750 C3 35 ■...
Page 39 4) Blend in the baking powder. 5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately. 6) Combine everything at the highest speed with a hand blender until a smooth batter mixture is achieved. │ GB │ IE ■ 36 SSMW 750 C3...
Page 40 3) Let the shrimps marinade in the mixture for about 20 minutes. 4) Spike a tomato alternatively with a shrimp on a skewer. 5) Grill the skewers for about 5 minutes. GB │ IE │ SSMW 750 C3 37 ■...
Page 41 This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. │ GB │ IE ■ 38 SSMW 750 C3...
Page 42 Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ IE │ SSMW 750 C3 39 ■...
Page 43 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 40 SSMW 750 C3...
Page 44 ............Importateur FR │ BE │ SSMW 750 C3 41 ■...
Page 45 Cet appareil est exclusivement destiné à griller des sandwichs, à confectionner des gaufres et faire rôtir des aliments. Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans le cadre de ménages privés. N’utilisez pas l’appareil à des ﬁns professionnelles ! │ FR │ BE ■ 42 SSMW 750 C3...
Page 46 Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. FR │ BE │ SSMW 750 C3 43 ■...
Page 47 9 Ergots avant Figure E : 0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle « Power » w Témoin de contrôle « Prêt à l’opération » e Enroulement du cordon │ FR │ BE ■ 44 SSMW 750 C3...
Page 48 à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé. Après chaque utilisation, veuillez retirer la ﬁche secteur de la ► prise secteur, pour éteindre l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. ► FR │ BE │ SSMW 750 C3 45 ■...
Page 49 Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt ► stable, antidérapante et plane. Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com- ► mande à distance pour faire fonctionner l’appareil. Attention ! Surface brûlante ! │ FR │ BE ■ 46 SSMW 750 C3...
Page 50 N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus ► pour le nettoyage. FR │ BE │ SSMW 750 C3 47 ■...
Page 51 ﬁxations inférieures 2) Plaque interchangeable inférieure : tirez les dispositifs d’arrêt vers l’avant aﬁn que vous puissiez les sortir des ﬁxations arrière │ FR │ BE ■ 48 SSMW 750 C3...
Page 52 ■ Retirez la ﬁche secteur et laissez refroidir l’appareil. ■ Nettoyez les plaques interchangeables et l’appareil, comme indiqué au chapitre « Nettoyage ». L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. FR │ BE │ SSMW 750 C3 49 ■...
Page 53 3) Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise électrique. Le témoin de contrôle rouge « Power » q est allumé. 4) Dès que l’appareil a chauﬀé, le témoin de contrôle vert « Prêt à » l’opération est allumé. │ FR │ BE ■ SSMW 750 C3...
Page 54 8) Lorsque les aliments sont bien cuits, veuillez les retirer de la plaque interchan- geable. 9) Si vous n’avez plus besoin de l’appareil, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. FR │ BE │ SSMW 750 C3 ■...
Page 55 Retirez la graisse ou d’autres liquides avec un peu d’essuie-tout. – Retirez les résidus cuits à l’aide d’une spatule en bois ou une petite baguette en bois. ■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau. │ FR │ BE ■ 52 SSMW 750 C3...
Page 56 Les sandwichs/gaufres/les Retirez les sandwichs/ gaufres/les aliments à griller étaient trop gaufres/les aliments à aliments à griller longtemps dans le sandwich- griller un peu plus tôt. sont trop foncés. maker. FR │ BE │ SSMW 750 C3 53 ■...
Page 57 4) Posez les tranches de fromage sur la tranche de toast. 5) Recouvrir une autre tranche de toast avec un peu de beurre aux herbes puis fermez le sandwich avec la tranche précédemment préparée. │ FR │ BE ■ 54 SSMW 750 C3...
Page 58 4) La tranche de toast déjà tartinée est maintenant garnie de tranches de tomates et de mozzarella et assaisonnée avec du poivre. 5) Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast. FR │ BE │ SSMW 750 C3 55 ■...
Page 59 4) Incorporez la levure chimique. 5) Incorporez progressivement le lait et la farine en alternance. 6) Mélangez le tout à haute puissance avec le mixeur à main jusqu’à obtenir une pâte lisse. │ FR │ BE ■ 56 SSMW 750 C3...
Page 60 3) Laissez mariner les crevettes pendant env. 20 minutes dans ce mélange. 4) Embrochez toujours une tomate par alternance avec une crevette sur une brochette en bois. 5) Faites griller les brochettes pendant env. 5 minutes. FR │ BE │ SSMW 750 C3 57 ■...
Page 61 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. │ FR │ BE ■ 58 SSMW 750 C3...
Page 62 à l’adresse de service après- vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. FR │ BE │ SSMW 750 C3 59 ■...
Page 63 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 60 SSMW 750 C3...
Page 64 ............. . Importeur NL │ BE │ SSMW 750 C3 61 ■...
Page 65 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het roosteren van gevulde sandwiches, het bakken van wafels en het grillen van levensmiddelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig! │ NL │ BE ■ 62 SSMW 750 C3...
Page 66 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. NL │ BE │ SSMW 750 C3 63 ■...
Page 67 8 Nokken onder en achter 9 Nokken voor Afbeelding D (grillplaten): 7 Nokken boven 8 Nokken onder en achter 9 Nokken voor Afbeelding E: 0 Dekselvergrendeling q Indicatielampje “Power” w Indicatielampje “Gebruiksklaar” e Kabelspoel │ NL │ BE ■ 64 SSMW 750 C3...
Page 68 Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het ► apparaat uit te schakelen. Open nooit de behuizing van het apparaat. ► NL │ BE │ SSMW 750 C3 65 ■...
Page 69 Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, ► antislip-ondergrond die waterpas is. Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat ► systeem voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Let op! Heet oppervlak! │ NL │ BE ■ 66 SSMW 750 C3...
Page 70 Gebruik voor het reinigen geen agressieve schoonmaak- ► middelen en spitse voorwerpen. NL │ BE │ SSMW 750 C3 67 ■...
Page 71 3 kunt nemen. 2) Onderste wisselplaat: trek de vergrendelingen naar voren en til de wissel plaat op, zodat u deze uit de achterste houders kunt trekken. │ NL │ BE ■ 68 SSMW 750 C3...
Page 72 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ■ Reinig de wisselplaten en het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. NL │ BE │ SSMW 750 C3 69 ■...
Page 73 2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 3) Steek de stekker in een stopcontact. Het rood indicatielampje “Power” q gaat branden. 4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” branden. │ NL │ BE ■ 70 SSMW 750 C3...
Page 74 8) Wanneer de levensmiddelen gaar zijn, haalt u ze van de wisselplaat af. 9) Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat daarna niet meer gebruikt. NL │ BE │ SSMW 750 C3 71 ■...
Page 75 Dep vet of andere vloeistoﬀen op met een stuk keukenpapier. – Verwijder vastgekoekte stukjes met een houten spatel of een houten spiesje. ■ Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken. │ NL │ BE ■ 72 SSMW 750 C3...
Page 76 Neem contact op met Het apparaat is defect. de klantenservice. De sandwiches/ De sandwiches/wafels/grill- Verwijder de sand- wafels/grillproducten producten zijn te lang in de wiches/wafels/grill- worden te donker. sandwichmaker geweest. producten eerder. NL │ BE │ SSMW 750 C3 73 ■...
Page 77 Breng op smaak met zout en peper. 4) Leg de plakjes kaas op de boterham. 5) Besmeer nog een boterham met kruidenboter en leg deze op de sandwich met de besmeerde kant omlaag. │ NL │ BE ■ 74 SSMW 750 C3...
Page 78 3) Laat de mozzarella uitlekken in een vergiet en snijd de kaas in plakjes. Halveer de plakjes. 4) Bedek de reeds bestreken boterham met plakjes tomaat en mozzarella en bestrooi deze met peper. 5) Leg de andere boterham op de sandwich. NL │ BE │ SSMW 750 C3 75 ■...
Page 79 5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe. 6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat. │ NL │ BE ■ 76 SSMW 750 C3...
Page 80 3) Laat de garnalen ca. 20 minuten in het mengsel rusten. 4) Steek steeds afwisselend een tomaat en een garnaal op een houten spies. 5) Grill de spiezen ca. 5 minuten. NL │ BE │ SSMW 750 C3 77 ■...
Page 81 Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa- raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ NL │ BE ■ 78 SSMW 750 C3...
Page 82 Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. NL │ BE │ SSMW 750 C3 79 ■...
Page 83 IAN 313476 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 80 SSMW 750 C3...
Page 84 ............. . Importer │ SSMW 750 C3 81...
Page 85 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przewidziane jest wyłącznie do opiekania wypełnianych kanapek, pieczenia gofrów oraz grillowania produktów spożywczych. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych! │ ■ 82 SSMW 750 C3...
Page 86 (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować. │ SSMW 750 C3 83 ■...
Page 87 Rysunek D (płytki do grillowania): 7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad Rysunek E: 0 zamek pokrywy q kontrolka „Power“ w kontrolka „Gotowy do pracy“ e nawijak kabla │ ■ 84 SSMW 750 C3...
Page 88 Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób. Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda ► sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. ► │ SSMW 750 C3 85 ■...
Page 89 Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i ► płaskim podłożu. Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żad- ► nych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. Uwaga! Gorąca powierzchnia! │ ■ 86 SSMW 750 C3...
Page 90 Aby nie uszkodzić teﬂonowej powłoki urządzenia, potrawy ► wyjmuj zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą ło- patką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem. Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czysz- ► czących ani ostrych przedmiotów. │ SSMW 750 C3 87 ■...
Page 91 3. 2) Dolna płytka wymienna: Pociągnij blokady do przodu i podważ płytkę wymienną, aby można ją było wysunąć z tylnych uchwytów │ ■ 88 SSMW 750 C3...
Page 92 Na przykład otwórz okno. ■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia. ■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. │ SSMW 750 C3 89 ■...
Page 93 Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych. 2) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” 4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ │ ■ 90 SSMW 750 C3...
Page 94 łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem. 8) Gdy potrawy się upieką, zdejmij je z płytki wymiennej. 9) Na czas dłuższych przerw w użytkowaniu urządzenia zawsze wyciągaj wtyk z gniazda. │ SSMW 750 C3 91 ■...
Page 95 , postępuj w następujący sposób: – Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego. – Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym patykiem. ■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego elementy. │ ■ 92 SSMW 750 C3...
Page 96 Urządzenie nie działa. W takim przypadku zwróć Urządzenie jest uszkodzone. się do serwisu. Kanapki/gofry/ Kanapki/gofry/grillowane Wyjmuj kanapki/gofry/ grillowane potrawy potrawy były za długo w grillowane potrawy stają się za ciemne. opiekaczu. wcześniej z opiekacza. │ SSMW 750 C3 93 ■...
Page 97 Rozłożyć na toście kawałki młodej cebulki i plasterki pomidorów. Doprawić solą i pieprzem. 4) Połóż na toście plasterki sera. 5) Drugą kromkę chleba posmarować lekko masłem ziołowym i przykryć kanapkę posmarowaną stroną skierowaną w dół. │ ■ 94 SSMW 750 C3...
Page 98 3) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki. Plasterki pokroić na pół. 4) Na posmarowane uprzednio kromki chleba położyć plasterki pomidorów i sera mozzarella i doprawić pieprzem. 5) Gotową kanapkę przykryć drugą kromką pieczywa tostowego. │ SSMW 750 C3 95 ■...
Page 99 3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę. 4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać. 5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian. 6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto. │ ■ 96 SSMW 750 C3...
Page 100 2) Dodać do tego krewetki i wszystko wymieszać, aby krewetki zostały dobrze pokryte mieszanką ziołową. 3) Pozostawić krewetki w mieszance ziołowej na ok. 20 minut. 4) Nadziewać naprzemiennie pomidory i krewetki na szpadki do grilla. 5) Szaszłyki opiekać przez ok. 5 minut. │ SSMW 750 C3 97 ■...
Page 101 Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 98 SSMW 750 C3...
Page 102 Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do- wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie. │ SSMW 750 C3 99 ■...
Page 103 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 313476 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 100 SSMW 750 C3...
Page 104 ............. . Dovozce │ SSMW 750 C3 101...
Page 105 Použití dle předpisů Tento přístroj je určen výhradně pro opékání plněných sendvičů, pečení vaﬂí a grilování potravin. Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely! │ ■ 102 SSMW 750 C3...
Page 106 Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. │ SSMW 750 C3 103 ■...
Page 107 Obrázek D (grilovací plotničky): 7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky Obrázek E: 0 zablokování víka q kontrolní světlo "Power" w kontrolní světlo "připraveno k provozu" e Navíjení kabelu │ ■ 104 SSMW 750 C3...
Page 108 Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy ► nenavlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit. K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze ► zásuvky. Kryt přístroje nikdy neotevírejte. ► │ SSMW 750 C3 105 ■...
Page 109 Přístroj i sendvič jsou velmi horké. Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není ► kluzká. K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní ► dálkové ovládání. Pozor! Horký povrch! │ ■ 106 SSMW 750 C3...
Page 110 Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ► ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače. K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a ► ostré předměty. │ SSMW 750 C3 107 ■...
Page 111 2) Spodní vyměnitelné plotničky: Aretace vytáhněte dopředu a vyměnitelnou plotničku nadzvedněte tak, abyste tuto mohli vytáhnout ze zadního přidržení 6. │ ■ 108 SSMW 750 C3...
Page 112 únik kouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřte například okno. ■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout. ■ Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění". Nyní je přístroj připravený k provozu. │ SSMW 750 C3 109 ■...
Page 113 Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky. 2) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" 4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" │ ■ 110 SSMW 750 C3...
Page 114 Vašeho sendvičovače. 8) Jakmile jsou jídla hotová, odeberte tyto z vyměnitlených plotniček. 9) Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. │ SSMW 750 C3 111 ■...
Page 115 , postupujte následujícím způsobem: – Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Připečené zbytky potravin odstraňte dřevěnou špachtlí nebo malou dřevěnou špejlí. ■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha. │ ■ 112 SSMW 750 C3...
Page 116 Spotřebič nefunguje. Obraťte se na zákaznický Přístroj je vadný. servis. Sendviče/vaﬂe/ Sendviče/vaﬂe/potraviny Sendviče/vaﬂe/potraviny ke potraviny ke grilování ke grilování byly příliš grilování vyberte zpřístroje jsou příliš tmavé. dlouho v sendvičovači. dříve. │ SSMW 750 C3 113 ■...
Page 117 šunky. Poté k tomku přidejte kusy jarní cibluka a plátky rajčata. Posypte solí a pepřem. 4) Nakonec na toastovací krajíc položte plátek sýra. 5) Další toastovací krajíc namažte trochou bylinkového másla a touto namazanou stranou sendvič zakryjte. │ ■ 114 SSMW 750 C3...
Page 118 3) Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji nakrájejte na plátky. Tyto ještě jednou přepulte. 4) Již namazaný toast se obloží plátky rajčat a mozzarelly a posype pepřem. 5) Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba. │ SSMW 750 C3 115 ■...
Page 119 3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín. 4) Přimíchejte prášek do pečiva. 5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku. 6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto. │ ■ 116 SSMW 750 C3...
Page 120 2) Poté přidejte krevety a opět vše dobře promíchejte, aby krevety byly dobře obaleny bylinkovou směsí. 3) Poté nechte krevety cca 20 minut v této směsi odležet. 4) Střídavě napíchněte na dřevěný špíz rajče s krevetou. 5) Špízy grilujte cca 5 minut. │ SSMW 750 C3 117 ■...
Page 121 Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ ■ 118 SSMW 750 C3...
Page 122 (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. │ SSMW 750 C3 119 ■...
Page 123 Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 313476 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 120 SSMW 750 C3...
Page 124 ............. Dovozca │ SSMW 750 C3 121...
Page 125 Používanie v súlade surčením Tento prístroj je určený výlučne na zapekanie plnených sendvičov, pečenie vaﬂí a grilovanie potravín. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte prístroj na podnikateľské účely! │ ■ 122 SSMW 750 C3...
Page 126 Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte, aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť. │ SSMW 750 C3 123 ■...
Page 127 9 predné západky Obrázok D (Disky na grilovanie): 7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky Obrázok E: 0 zámok veka q kontrolka „Power“ w kontrolka „Pripravený na prevádzku“ e navinutie kábla │ ■ 124 SSMW 750 C3...
Page 128 Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prívodný kábel ► nikdy navlhnúť. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil. Po každom používaní vytiahnite zástrčku z elektrickej ► zásuvky, aby sa prístroj vypol. Otvorte veko prístroja. ► │ SSMW 750 C3 125 ■...
Page 129 Prístroj, ako aj jedlá sú veľmi horúce. Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom ► povrchu. Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny ► externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. Pozor! Horúci povrch! │ ■ 126 SSMW 750 C3...
Page 130 POZOR! VECNÉ ŠKODY! Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo ► iným vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača. Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ► a ostré predmety. │ SSMW 750 C3 127 ■...
Page 131 2) Spodná vymeniteľná platňa: Aretácie 5 ťahajte smerom dopredu a nadvihnite vymeniteľnú platňu tak, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zadných držiakov │ ■ 128 SSMW 750 C3...
Page 132 To je celkom normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno. ■ Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladiť. ■ Vyčistite vymeniteľné platne a prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie“. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ SSMW 750 C3 129 ■...
Page 133 Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne. 2) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti. 4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w. │ ■ 130 SSMW 750 C3...
Page 134 Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača. 8) Keď sú jedlá prepečené, vyberte ich z vymeniteľnej platne. 9) Keď už prístroj nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. │ SSMW 750 C3 131 ■...
Page 135 2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte nasledovne: – Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom kuchynskej utierky. – Pevne pripálené zbytky odstráňte drevenou lopatkou alebo malým dreveným špáradlom. ■ Pred novým používaním všetky časti dobre osušte. │ ■ 132 SSMW 750 C3...
Page 136 Zasuňte sieťovú zástrčku do vzásuvke. zásuvky. Prístroj nefunguje. Obráťte sa na zákaznícky Prístroj je pokazený. servis. Sendviče/vaﬂe/ Sendviče/vaﬂe/grilované Sendviče/vaﬂe/grilované grilované jedlá sú jedlá boli v sendvičovači jedlá vyberte zo sendvičo- veľmi tmavé. veľmi dlho. vača skôr. │ SSMW 750 C3 133 ■...
Page 137 šunky. Na to uložíme kúsky jarnej cibuľky a plátky paradajok. Osolíme a okoreníme. 4) Na plátok toastového chleba položíme plátky syra. 5) Ďalší plátok toastového chleba natrieme trochou bylinkového masla a prikry- jeme ním sendvič s natretou stranou smerom nadol. │ ■ 134 SSMW 750 C3...
Page 138 3) Syr Mozzarella necháme odkvapkať na site a nakrájame ho na plátky. Tieto znovu rozdelíme na polovice. 4) Na už natretý plátok toastového chleba položíme plátky rajčiny a mozzarelly a okoreníme. 5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba. │ SSMW 750 C3 135 ■...
Page 139 3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín. 4) Primiešame prášok do pečiva. 5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku. 6) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto. │ ■ 136 SSMW 750 C3...
Page 140 2) Pridáme krevety a všetko miešame, aby boli krevety dobre obalené zmesou zeleniny a korenia. 3) Krevety necháme cca 20 minút odpočívať v zmesi. 4) Na drevenú špajľu striedavo napichujeme paradajky a krevety. 5) Špízy grilujeme cca 5 minút. │ SSMW 750 C3 137 ■...
Page 141 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ ■ 138 SSMW 750 C3...
Page 142 (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. │ SSMW 750 C3 139 ■...
Page 143 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 313476 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 140 SSMW 750 C3...
Page 144 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 10 / 2018 · Ident.-No.: SSMW750C3-092018-1...

Ce manuel est également adapté pour:

313476