Marantz DV4300 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Marantz DV4300
Sommaire des Matières pour Marantz DV4300
- Page 1 Guia de Usuário Modelo DV4300 Leitor de DVD CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT...
- Page 2 ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). L’INTERIEUR DU BOITIER NE CONTIENT AUCUNE PIÉCE POUVANT ETRE DÉMONTÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR LE DÉPANNAGE, ADRESSEZ-VOUS À UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ.
- Page 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ PRIERE DE LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL Ce produit a été conçu et fabriqué pour répondre à des normes strictes Mise à la terre ou polarisation – Ce produit peut être équipé d’une de qualité...
- Page 4 20. Service – Ne pas essayer d’entretenir cet appareil par 22. Pièces de rechange – Quand des pièces de rechange sont vous-même: l’ouverture ou l’enlèvement des couvercles nécessaires, veillez à ce que le technicien du service peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à après-vent utilise bien des pièces de rechange spécifiées d’autres risques.
- Page 5 SÉCURITÉ DU LASER Conditions d’utilisation Cet appareil utilise un laser. Seul un dépanneur qualifié peut Conditions de température et d’humidité pour l’utilisation démonter le couvercle pour entretenir ce dispositif, à cause de l’appareil: des risques que comporte le laser pour les yeux. +5°C à...
- Page 6 FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETE CET APPAREIL DE QUALITE MARANTZ MARANTZ est à la pointe de la recherche en matière de lecteur de DVD pour les produits grand public et cet appareil intègre les derniers développements technologiques. Merci de votre confiance.
- Page 7 AVANT DE COMMENCER Contenu de la boîte Utilisation de la télécommande Merci d’avoir acheté ce produit MARANTZ. Veuillez vous Gardez à l’esprit les conseils suivants en utilisant la assurer que les accessoires suivants sont dans la boîte quand télécommande : vous l’ouvrez.
- Page 8 Disques compatibles avec ce lecteur Régions DVD vidéo Tout disque ayant un des logos suivants devrait être lisible sur ce lecteur. D’autres formats, y compris DVD-RAM, DVD- ROM, CD-ROM (excepté ceux qui contiennent des fichiers MP3) et des CD Photo ne seront pas lues. Tous les disques vidéos DVD portent une indication de région Compatibilité...
- Page 9 RACCORDEMENTS DE BASE • Tout d’abord, lisez les instructions avant de raccorder d’autres équipements. Veillez à ce que cet appareil et tout autre équipement à raccorder soit en mode veille ou hors tension et débranchez le cordons d’alimentation de courant C.A. avant de commencer les raccordements. Afin que l’air circule librement, ne bloquez pas s.v.p.
- Page 10 Raccordement de la sortie Vidéo composite Note Dans l’affichage du menu d’INSTALLATION, régler Progressif sur arrêt. VIDEO VIDEO COMPONENT EXTERNAL EXTERNAL S-VIDEO OPTICAL COAXIAL AUDIO AUDIO VIDEO VIDEO INTERNAL REMOTE CONTROL DIGITAL OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT REMOTE CONTROL câble Vidéo/audio (accessoire) Pour prises audio d’entrée sur TV (rouge, blanc) Pour prises vidéo d’entrée sur TV (jaune).
- Page 11 Raccordement de l’Audio analogique Note • Raccordez l’audio analogique à un amplificateur ou à un récepteur. • Les raccordements audio peuvent aussi être faits aussi à un poste TV ou à un moniteur avec des jacks d’entrée stéréo. • Lors de la lecture des disques DTS encodés, un bruit excessif peut apparaître en sortie de la prise audio analogique. Ce n’est pas un défaut de fonctionnement.
- Page 12 Raccordement Audio Numérique Note • Pendant un enregistrement en Dolby Numérique ou si un DTS est chargé, un bruit sortira si vous faites des raccordements par l’intermédiaire des prises jack audio numérique à un récepteur ou à un amplificateur qui ne peut pas décoder un débit numérique dolby ou DTS. Dans ce cas, assurez-vous du réglage d’INSTALLATION, réglage audio;...
- Page 13 Raccordement de la Commande du Système Pour relier ce lecteur DVD à un autre composant audio de Marantz, utilisez un câble de Commande du système, vous pourrez commander à distance les composants comme un système unique. • Quand vous reliez un composant avec un capteur à distance, assurez-vous de relier l’entrée CONTROLE TÉLÉCOMMANDE de ce lecteur de DVD à...
- Page 14 COMMANDES ET AFFICHAGE Panneau Avant y u i !0 ! 1 !2 ! 3 q Bouton ALIMENTATION (Veille/Marche) o TOUCHE OUVRIR/FERMER Pour mettre l’appareil sous tension ou sur veille quand vous Pour ouvrir ou fermer le plateau à disque. reliez le cordon d’alimentation à la prise de courant. !0 TOUCHE RETOUR RAPIDE FR w INDICATEUR de veille Pour lire le disque en retour rapide.
- Page 15 Affichage ¡0 ¡1 ¡2 a CDDA/SVCD/DVD/MP3 k DTS, LPCM, MPEG, 2 Allume le type d’un disque chargé sur le plateau de disque. Indique que le type audio du disque en lecture est DTS, LPCM, MPEG ou 2. s TITRE/CHAPITRE l PROGRAMME/MIXAGE Allume les informations de TITRE ou de CHAPITRE du disque DVD en lecture.
- Page 16 Connecte ce lecteur DVD à un autre composant de Marantz, pour fermement de sorte que les éléments du câble et du connecteur contrôler les composants comme un système unique (page 9).
- Page 17 TELECOMMANDE Des chiffres pour chaque touche de la télécommande seront indiqués entre parenthèses à partir de la page suivante. q ALIMENTATION w TOUCHES NUMÉRIQUES (1-9, 0) e EFFACER r MENU/RETOUR t PRECEDENT y ENT (ENTER) u FR/SR i INSTALLATION o PAUSE/PAS A PAS !0 ZOOM (ANGLE) / DIGEST !2 MIXAGE...
- Page 18 1. Fonctions générales de la télécommande 3. Fonctions évoluées 1. ALIMENTATION q 1. RÉPÉTITION @7 (Except VCD with PBC on) Active l’alimentation de l’appareil ou la met en veille. (excepté VCD avec PBC en marche) Pour installer la répétition de visualisation pendant la lecture. 2.
- Page 19 4. Fonction DVD 5. Fonctions d’installation 1. MENU Principal !8 1. FLÈCHE @0 , Utilisé pour afficher le menu de titre du disque DVD chargé. Utilisés pour se déplacer au menu désiré et déplace le centre Cette fonction dépend du disque. Un disque de DVD peut ne d’image d’un écran agrandi en mode zoom.
- Page 20 FONCTIONS DE BASE Ouvir / Fermer Plateau de disque 1. Raccordez au secteur Quand l’appareil est raccordé au secteur, l’INDICATEUR de veille sur le devant du panneau est allumé. 2. Appuyez sur la touche d’ALIMENTATION Quand la touche d’alimentation est appuyée, l’INDICATEUR de veille s’éteint. L’écran de TV ou du moniteur montre les images initiales comme indiqué...
- Page 21 Simple lecture de DVD, CD VIDEO ou de CDDA 1. Appuyez sur la touche lecture Quand vous appuyez sur la touche lecture, le plateau de disque sera fermé s’il est ouvert et la lecture commencera automatiquement. Dans beaucoup de films de DVD ou de DVD interactif ou de CD vidéo avec PBC, un écran menu apparaît sur la TV.
- Page 22 Simple lecture de MP3 1. Chargement du Disque MP3 Quand un disque MP3 est chargé, l’écran menu MP3 est affiché automatiquement selon la structure du dossier du disque MP3 (répertoire) comme affiché ci-dessous. ROOT 2. Choisissez le dossier désiré Utilisez le touche de flèche pour choisir le dossier que vous voulez lire, en appuyant sur la touche ENT(ER). Cette touche permet de voir les listes de dossier sous le répertoire.
- Page 23 Sélection des FONCTIONS de MENU (DVD ou CD VIDEO avec PBC seulement) L’écran menu est affiché sur le disque de DVD avec des données de MENU ou le CD VIDEO avec la jonction PBC. 1. Choix de 3ème fonction de menu quand l’écran de menu DVD apparaît comme affiché ci-dessous Ex1) Appuyez sur la touche numérique 3 sur la télécommande et appuyez sur la touche ENT(ER) Ex2) Appuyez sur la touche VERS LE BAS deux fois pour mettre en surbrillance le 3ème fonction du menu;...
- Page 24 RECHERCHE Employez cette fonction pour lire le contenu du DISQUE en retour rapide ou avance rapide. Pendant la recherche, le son sera coupé (excepté CDDA). 1. AVANCE RAPIDE 1. Appuyez sur la touche de FF/SF pendant le mode de lecture 2x RAPIDE est affiché...
- Page 25 SAUT Employez cette fonction pour vous déplacer au chapitre suivant ou précédent pour DVD, piste de VCD et CDDA. 1. SAUT AVANT 1. Appuyez sur la touche SUIVANT pendant le mode de lecture Si la touche SUIVANT est appuyée, le chapitre ou la piste courante cesse et la lecture du chapitre ou piste suivante commence. En appuyant sur cette touche sans interruption, vous pouvez localiser le chapitre désiré...
- Page 26 2. RETOUR LENT (DVD SEULEMENT) 1. Appuyez sur la touche de PAUSE/PAS A PAS pendant le mode de lecture En appuyant sur la touche de PAUSE/PAS A PAS, le mode de lecture est temporairement mis en pause. 2. Appuyez sur la touche de FR/SR Si la touche de FR/SR est appuyée dans le mode PAUSE/PAS A PAS, RALENTI 1/2 est affiché...
- Page 27 Sélection des sous-titres (DVD seulement) Il est possible de changer la langue de sous-titre en langue différente de celle choisie aux réglages initiaux. Cette opération fonctionne seulement avec les disques sur lesquels des langues multiples de sous-titre sont enregistrées. Si le disque chargé supporte des sous-titres multiples, vous pouvez voir l’indicateur de SOUS-TITRE sur l’affichage de FL.
- Page 28 Lecture de CD image Kodak Quand un CD d’image Kodak est inséré, une projection de diapositives automatisée est lancée. Vous pouvez voir neuf images en employant la touche de sommaire. Douze modes de transition de présentation sont fournis. Employez la touche de menu pour commuter le mode d’effet de présentation. 1.
- Page 29 FONCTIONS ÉVOLUÉES Effets de son 3D (MP3, CDDA, Dolby Digital 2 Canaux stéréo seulement) Cette fonction produit les effets 3D sur la sortie analogique audio stéréo. Les effets 3D sont décomposés en 4 modes d’effet. 1. Appuyer sur la touche 3D SON 3D MODE SON 1 est affiché...
- Page 30 Utilisation de la Fonction de Répétition Utilisez cette touche pour répéter le chapitre/titre pour DVD ou piste/disque pour VCD et CDDA. 1. Appuyer sur la touche de RÉPÉTITION En lisant un DVD, la RÉPÉTITION de CHAPITRE Marche est affichée sur l’écran de TV et l’indicateur de la RÉPÉTITION C sur l’affichage de FL est allumé.
- Page 31 MIXAGE (VCD avec PBC à l’arrêt, MP3, CDDA seulement) Cette fonction choisit les piste aléatoires et lit toutes les pistes sur le disque juste une fois dans l’ordre aléatoire. 1. Appuyer sur la touche de MIXAGE de la télécommande Quand la touche de MIXAGE est appuyée, le MIXAGE est affiché sur l’écran de TV et l’indicateur de MIXAGE est allumé sur l’affichage de FL 2.
- Page 32 4. Appuyer sur Lecture Quand tous les numéros désirés de PISTE sont entrés, appuyez sur lecture pour lire selon l’ordre programmé 5. PROGRAMME Appuyez sur PROGRAMME après la touche stop, quand la touche de PROGRAMME est appuyée à plusieurs reprises, le statut de PROGRAMME apparaît sur l’écran de TV et d’affichage de FL.
- Page 33 REPÈRE (DVD, VCD AVEC PBC ARRÊT, CDDA) Cette fonction permet de se déplacer à l’endroit désiré rapidement et facilement pendant la lecture en stockant jusqu’à 5 repères à l’avance. 1. Appuyez sur la touche de REPÈRE pendant le mode de lecture Quand la touche REPÈRE est appuyée pendant la lecture, l’écran est affiché...
- Page 34 4. Affichage Arrêt Appuyez sur la touche d’AFFICHAGE quand MIXAGE / PROGRAMME / RÉPÉTITION sont activés. 0 5 1 I T L E E L A P S E D I T L E R E M A I N 0 : 4 6 : 0 8 2 : 0 3 : 1 1 Chapitres / titres...
- Page 35 Écran de Zoom 1. Écran de Zoom par X2 Si la touche de ZOOM est appuyée pendant la lecture, le ZOOM X2 est affiché et l’écran est grossi de deux fois sa taille. 2. Écran de Zoom par X4 Si la touche de ZOOM est appuyée à nouveau, le ZOOM X4 est affiché et la taille d’écran est quadruplée. 3.
- Page 36 PERSONALISATION DES PERFORMANCES DU DVD Une fois que les réglages initiaux ont été réalisés, le lecteur peut toujours être utilisé dans les mêmes conditions dès la mise sous tension de l’appareil. Ces réglages s’appellent les données d’INSTALLATION qui sont facilement modifiées et enregistrées en utilisant le menu d’INSTALLATION.
- Page 37 4. MONO DUAL (valide pour le disque dolby Numérique DVD) DUAL MONO sont deux canaux mono indépendants définis en dolby Numérique. Des programmes MONO DUALS sont principalement employés pour différentes versions de langue dans un programme. Ceci fonctionne sur un mode semblable à la TV ou au magnétoscope supportant le programme audio secondaire.
- Page 38 Utilisation d’une TV standard (proportions 4:3) Choisissez 4:3 LB (boîte aux lettres) ou 4:3 PS (Pan et Scan) en valeur d’ASPECT de TV. D’après le diagramme ci-dessous, faites les ajustements d’aspect d’écran selon le ratio d’aspect (proportions de l’image) sur le disque que vous regardez. Disque d’écran large (16:9) Disque d’écran standard (4:3) Boîte à...
- Page 39 Autre Si vous choisissez AUTRE, la fonction secondaire AUTRE est affichée comme représenté sur la figure ci-dessous. La ANGLE MARK fonction secondaire AUTRE est connexe à la commande de SCREEN SAVER système sur différents sujets. FLT DISPLAY BRIGHT FLT AUDIO CH. FRONT KEY UNLOCK 1.
- Page 40 3. DISCMENU Réglez cette valeur sur la langue préférée du menu de disque. Si une langue de menu de disque est choisie, toutes les fois que vous commencez à lire un nouveau disque, la langue choisie du menu de disque est lue si la langue choisie est contenue dans le disque.
- Page 41 Consultez votre le centre du disque. centre de service agréé MARANTZ- le plus proche. Bien que des produits de nettoyage de capteur de lecteur CD Au besoin, employez un tissu imbibé d’alcool ou un kit de nettoyage...
- Page 42 Ne pas placer directement sur un amplificateur ou tout vous constatez qu’il est endommagé, demandez à votre autre composant de votre système stéréo qui devient centre MARANTZ agréé le plus proche ou votre revendeur de chaud pendant l’utilisation le remplacer.
- Page 43 Glossaire MP3 (MPEG1 couche audio 3) est un format compressé de fichier audio. Des dossiers sont identifiés par leur extension de Audio analogique fichier “.mp3” ou “.MP3”. Un signal électrique qui représente directement le son. Comparez ceci à l’audio numérique qui peut être un signal Vidéo MPEG électrique, mais est une représentation indirecte du son.
- Page 44 Inspectez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le défaut persiste après avoir vérifié les fonctions ci-dessous, demandez à votre centre agréé MARANTZ le plus proche ou à votre revendeur d’effectuer les travaux de réparation. Le disque est éjecté automatiquement après chargement.
- Page 45 Si le correctement, etc. problème persiste, consultez s.v.p. votre centre MARANTZ agréé le plus proche. L’audio analogique est OK, mais il ne semble pas y avoir de signal audio numérique...
- Page 46 CARACTÉRISTIQUES Généralités Sortie audio Système ........... DVD-Video, DVD-R Niveau de sortie Super VCD, Video-CD Pendant la sortie audio ....200 mVrms (1 kHz, –20 dB) CD et fichiers MP3 Nombre de canaux ..............2 Jacks ................ Jack RCA Alimentation électrique ....CC 100 V 240 V, 50/60 hertz Puissance de consommation ..........