Publicité
BESCHREIBUNG /
DE
ZWECK: Das automatische Entlüftungs-
ventil mit Schwimmerventil hat die
Funktion, die in der Heiz- oder Kühl-
anlage vorhandene Luft oder Gase zu
beseitigen.
Die geringen Abmessungen eignen sich
besonders für die Anwendung in
Verteilern und Steigleitungen.
Sie zeichnen sich, trotz ihrer kleinen
Bauart durch eine hohe Effizienz beim
Entlüften während der Befüllung und des
Betriebes von Heizungsanlagen aus.
Durch die ständige Beseitigung der Luft
aus der Anlage werden Schäden an der
Heizungsanlage während des Betriebs
vermieden. Die automatischen
Schnellentlüfter tragen dazu bei:
- Heiz- und Kühleffizienz zu steigern
- Korrosionsbildung an allen
Anlagenkomponenten zu reduzieren
- außerordentlichen Wartungseingriffe zu
reduzieren
- störende Geräusche in der Anlagen zu
reduzieren
KONSTRUKTIONSMERKMALE /
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
DE
• Material Gehäuse:
Messing CW 617N UNI EN 12165
• Material Elastomere:
EPDM und NBR
• Material Schwimmer und Hebel:
Polypropylenharz
• Feder: Edelstahl AISI 302
• Anschluss: M UNI-EN-ISO-228
DESCRIPTION /
DESCRIPTION
EN
PURPOSE: The automatic venting valve
with float valve is designed to remove
air or gases in the heating or cooling
unit.
Their compact dimensions are particu-
larly suited to use in manifolds and
risers.
They stand out in spite of their compact
design due to high efficiency when ven-
ting during filling and heating system
operation.
Damage to the heating system is pre-
vented during operation due to air being
constantly removed from the system.
The automatic air vents contribute to:
- Improving heating and cooling
efficiency
- Reducing corrosion build-up on all
system components
- Reducing extraordinary maintenance
interventions
- Reducing disturbing noises in the
system
DESIGN FEATURES /
EN
• Housing:
Brass CW 617N UNI EN 12165
• Elastomers used:
EPDM and NBR
• Float: with lever made of polypropylene
resin
• Spring: Stainless steel AISI 302
• Connection: M UNI-EN-ISO-228
FR
OBJECTIF : La vanne d'aération auto-
matique avec soupape à flotteur a pour
rôle d'évacuer l'air ou les gaz présents
dans l'installation de chauffage ou l'in-
stallation frigorifique.
Sa petite taille est particulièrement pra-
tique pour une utilisation dans des
réseaux de distribution et des colonnes
montantes.
Malgré son petit format, il se distingue
par sa grande efficacité lors de la purge
durant le remplissage et le fonctionne-
ment des installations de chauffage.
En évacuant en permanence l'air, il per-
met d'éviter des dommages sur l'instal-
lation de chauffage pendant qu'elle
fonctionne. Les purgeurs rapides
automatiques contribuent à :
- améliorer l'efficacité du chauffage et
du refroidissement
- réduire la formation de corrosion sur
tous les composants de l'installation
- réduire les interventions de main-
tenance inhabituelles
- réduire les bruits gênants dans
l'installation
FR
• Boîtier :
laiton CW 617N UNI EN 12165
• Élastomères utilisés :
EPDM et NBR
• Flotteur : avec levier et cœur en poly-
propylène
• Ressort : Acier inoxydable AISI 302
• Raccord : M UNI-EN-ISO-228
2
Publicité
