Télécharger
Partager
Imprimer la page
cecotec WINDOWCLIMA 9000 INVERTER Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. cecotec Manuels
  4. Climatiseurs
  5. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER
  6. Manuel d'instructions
cecotec WINDOWCLIMA 9000 INVERTER Manuel D'instructions

cecotec WINDOWCLIMA 9000 INVERTER Manuel D'instructions

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
W I N D O W C L I M A 9000 INVERTER
Aire acondicionado /Air conditioner
Manual de funcionamiento/Operation Manual
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
loading

Manuels Connexes pour cecotec WINDOWCLIMA 9000 INVERTER

Sommaire des Matières pour cecotec WINDOWCLIMA 9000 INVERTER

  • Page 1 W I N D O W C L I M A 9000 INVERTER Aire acondicionado /Air conditioner Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Manual de funcionamiento/Operation Manual Návod k použití...
  • Page 2 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften Instrukcja bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny INHOUD INHALT ÍNDICE 1. Onderdelen en componenten 1. Teile und Komponenten 1. Piezas y componentes 2. Vóór u het apparaat gebruikt 2.
  • Page 3 - AVISO: el servicio debe realizarse solo como recomienda el que el enchufe tenga toma de tierra. fabricante. - No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte fija WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 4 - No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el - No desmonte, abra o destruya las pilas. Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. - Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Mantenga - No instale ni utilice el aire acondicionado de ventana en el especialmente las pilas consideradas pequeñas fuera del...
  • Page 5 - If the power cable is damaged, it must be replaced by the - No utilice ninguna pila que no esté diseñada para su uso con official Cecotec Technical Support Service or similar qualified el equipo. personnel to avoid risks.
  • Page 6 - Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the - Do not disassemble, open, or damage the batteries. official Cecotec Technical Support Service. - Keep the batteries out of the reach of children. Pay particular WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 7 - Use the batteries only for their intended purpose. - L’appareil doit être installé conformément - Whenever possible, remove the batteries when not in use. réglementations nationales relatives aux installations WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 8 à manipuler les réfrigérants en toute sécurité, - N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez conformément à une spécification d’évaluation reconnue le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. par l’industrie. - N’installez ni n’utilisez le climatiseur de fenêtre dans des - L’entretien doit être effectué...
  • Page 9 à consulter un professionnel ou puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour le Service Après-Vente de Cecotec pour obtenir de l’aide afin manipuler les piles et jetez-les immédiatement selon les de garantir une installation sûre et efficace.
  • Page 10 Flammen (z. B. ein in Betrieb Tischränder. Lassen Sie keinesfalls das Gerät über den befindliches Gasgerät) oder Zündquellen (z. B. ein in Betrieb Netzkabel übergehen. Halten Sie das Produkt von wärme Oberfläche fern. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 11 - Wenn Sie während der Installation Zweifel haben, zögern kommen. Wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung Sie nicht, einen Fachmann oder den Kundendienst des kommt, waschen Sie sich sofort mit Wasser und Seife. Falls WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 12 - AVVERTENZA: mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni. - AVVISO: la manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore. - L’apparecchio deve essere installato in conformità con le norme nazionali d’installazione elettrica. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 13 - In caso di dubbi durante il processo di installazione, WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 14 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare guanti segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita per maneggiare le pile e smaltirle immediatamente secondo que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e la normativa locale. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 15 - Não tente reparar o produto por si próprio. Deve entrar em pela indústria, autorizando a sua competência para contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 16 Utilize luvas para manejar a pilha e não hesite em consultar um profissional ou o Serviço de deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa Apoio ao Cliente da Cecotec para obter assistência e garantir local. uma instalação segura e eficiente.
  • Page 17 - De minimale vloeroppervlakte van de ruimte waarin het een ontvlambaar koelmiddel gebruikt. apparaat kan worden geplaatst is 7 m2. - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 18 - Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem contact - Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen. op met de Technische Dienst van Cecotec. - Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral - Installeer of gebruik de raam-airconditioner niet in de kleine batterijen buiten het bereik van kinderen.
  • Page 19 - Połączenia mechaniczne powinny być łatwo dostępne do celów konserwacji. - Minimalna powierzchnia pomieszczenia, w którym można umieścić urządzenie, wynosi 7 m2. - OSTRZEŻENIE: otwory wentylacyjne muszą być drożne. - UWAGA: urządzenie należy obsługiwać zgodnie z zaleceniami producenta. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 20 - Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się się z czynnikami chłodniczymi zgodnie z uznaną w tym z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. sektorze specyfikacją oceny. - Nie instaluj ani nie używaj klimatyzacji w łazience ani w - Czynności...
  • Page 21 - Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je - Ogniwa jak i baterie mogą wyciec w ekstremalnych vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, warunkach. W przypadku wycieku, nie dopuść do kontaktu motelech a kancelářích. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 22 (např. provozovaný elektrický - Nepokoušejte se výrobek opravovat sami. Kontaktujte ohřívač). Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. - Spotřebič musí být skladován tak, aby se zabránilo jeho - Neinstalujte a nepoužívejte okenní klimatizaci v koupelně mechanickému poškození.
  • Page 23 - Nevystavujte baterie teplu nebo ohni. Vyhněte se skladování na přímém slunečním záření. - Nezkratujte článek nebo baterii. Neskladujte články nebo baterie nepřehledně v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 24 Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 25 12. Función MUTE (SILENCIO) al aire acondicionado cada 3 minutos para optimizar la temperatura a su alrededor y 13. Velocidad del ventilador garantizar la comodidad. 14. Función FOLLOW ME WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 26 La velocidad del ventilador cambia de más baja a más alta sin necesidad de esperar, al contrario que cuando cambia de más alta a más baja. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 27 2. Limpieza del filtro usuario. Es normal que el polvo obstruya el filtro. Para asegurar el correcto funcionamiento del aire acondicionado, limpie el filtro cada 2 semanas. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 28 El compresor no El sistema de protección contra Espere 3 minutos hasta que Potencia nominal: 220-240 V funciona. sobrecalentamiento se ha la temperatura baje y luego Frecuencia nominal: 50 Hz activado. reinicie el aparato. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 29 Función (indicar si el aparato dispone de ella) Si la función incluye calefacción: Indicar la temporada de calefacción a la que se refiere 09285 WindowClima 9000 Inverter la información. Los valores indicados deben referirse a una temporada de calefacción en Función (indicar si el aparato dispone de ella)
  • Page 30 Temporada más fría, con una temperatura facción facción interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj = – 7 °C Tj = – 7 °C COPd WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 31 Más cálida (si la hay) extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.  Más fría (si la hay) Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 32 Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el 8. Indoor water outlet Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. Fig. 2 9.
  • Page 33 18. Automatic mode (AUTO) Heating mode (HEAT) 19. LED display Fan mode (FAN) Wi-Fi signal indicator light Time indicator light Temperature indicator light Turbo function 10. Automatic fan speed 11. Fan speed levels 12. MUTE function WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 34 LED display on/off button: press this button to switch on/off the appliance’s LED display timer is running. Once selected, the corresponding indicator light will light up on the front on the front panel. panel display. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 35 To do this, it to a medium speed. On the other hand, if the fan was already running at medium speed, remove the inner or outer drain hose. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 36 The appliance is not plugged in or Once plugged into the power socket, there is no power supply. press the power button. Indoor unit pipe temperature Contact the official Cecotec Technical sensor failure. Support Service. The full tank warning “FL” Empty the tank.
  • Page 37 Should you encounter any problems that are not listed above or if the recommended solution Item symbol value unit Item symbol value unit does not work, please contact the official Cecotec Technical Support Service. Design load Seasonal efficiency 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS cooling Pdesignc cooling SEER Product reference: 09285...
  • Page 38 COPcyc limit Declared capacity (*) for heating/Colder Declared coefficient of performance (*)/ season, at indoor temperature 20 °C and Colder season, at indoor temperature 20 °C outdoor temperature Tj and outdoor temperature Tj WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 39 Colder (if available) Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 40 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY 1. PIÈCES ET COMPOSANTS Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the Img.
  • Page 41 Indicateur de signal Wi-Fi Indicateur de temps Indicateur de température Fonction Turbo 10. Vitesse automatique du ventilateur 11. Niveaux de la vitesse du ventilateur 12. Fonction MUTE (SILENCE) 13. Vitesse du ventilateur 14. Fonction FOLLOW ME WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 42 Bouton pour allumer/éteindre l’écran LED  : Appuyez sur ce bouton pour allumer ou paramètres par défaut. éteindre l’écran du panneau frontal du climatiseur. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 43 Vitesse automatique en mode Ventilateur : Lorsque Tr est supérieur à 27 °C, le ventilateur pas de produits chimiques tels que le benzène, l’alcool ou l’essence. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager la surface du climatiseur, voire le climatiseur. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 44 Note : Assurez-vous que le climatiseur est installé dans un endroit sec et que tous les composants sont bien protégés. 5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES N’essayez pas de réparer ou de démonter le climatiseur vous-même. Toute réparation non autorisée annulera la garantie de l’appareil et compromettra la sécurité de l’utilisateur. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 45 Erreur au niveau du capteur de Veuillez contacter le Service Après- température du tuyau de l’unité Vente Officiel de Cecotec. 09285 WindowClima 9000 Inverter intérieure. Fonction (si l’appareil en a une) Si la fonction inclut le chauffage : Indiquer Erreur au niveau du capteur de Veuillez contacter le Service Après-...
  • Page 46 Tj = 30 °C EERd 4,18 Tj = 12 °C Tj = 12 °C COPd Tj = 25 °C 1,33 Tj = 25 °C EERd 5,93 Tj = 20 °C 1,14 Tj = 20 °C EERd 11,42 WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 47 Refroidis- kWh/a limite de limite de «arrêt» sement fonction- fonction- nement nement mode chauffage/ kWh/a «veille» moyenne Tj= - 15 ºC Tj= - 15 ºC COPd Température bivalente Température limite de fonctionnement WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 48 Poten- kgCO Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout tiel de défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les réchauf- termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
  • Page 49 DEUTSCH 9. COPYRIGHT 1. TEILE UND KOMPONENTEN Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, Abb.1 en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, Frontplatte transmis ou distribué...
  • Page 50 Heizung Modus (HEAT) 17. Heizung Modus (HEAT) Belüftungsmodus (FAN) 18. Automatischer Modus (AUTO) Anzeiger des Wifi-Signals 19. LED-Display Zeitanzeiger Temperaturanzeiger Turbo-Funktion 10. Automatische Ventilatorgeschwindigkeit 11. Geschwindigkeitstasten 12. MUTE-Funktion (STILLE) 13. Geschwindigkeitstufen-Anzeigen 14. FOLLOW ME-Funktion WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 51 Signal alle 3 Minuten an die Klimaanlage zu senden, um die Temperatur um Sie Standardeinstellungen zurückgesetzt. herum zu optimieren und Komfort zu gewährleisten. Die Funktionen FOLLOW ME, MUTE und Selbstreinigung sind mit dem Automatikmodus Taste zum Ein-/Ausschalten des LED-Displays: Drücken Sie diese Taste, um das Display kompatibel. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 52 Verwenden Sie keine Chemikalien wie Benzol, Alkohol oder Benzin. Ventilator mit mittlerer Drehzahl laufen. Wenn Tr kleiner oder gleich 24 °C ist, muss das . Andernfalls kann das Gehäuse des Klimagerätes oder sogar das gesamte Klimagerät beschädigt werden. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 53 Entfernen Sie die Batterien aus dem Inneren der Fernbedienung. oder andere Wärmequellen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät an einem trockenen Ort installiert ist und dass Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder wechseln Sie den Filter. alle Komponenten gut geschützt sind. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 54 Stück Punkt Symbol Wert Stück Sollten Sie auf Probleme stoßen, die oben nicht aufgeführt sind, oder sollte die empfohlene Lösung nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an das offizielle Cecotec Service Center. Auslegungsleistung Arbeitszahl WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 55 Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode und Außenlufttemperatur Tj Außenlufttemperatur Tj periode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und °C und Außenlufttemperatur Tj Außenlufttemperatur Tj Tj = – 7 °C Tj = – 7 °C COPd WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 56 Heizung Wärmer (falls vorhan- Minde- 0,25 Minde- den) rungs- rungs- Wärmer (falls vorhan- faktor im faktor im den) Kühlbe- Heizbe- trieb (**) trieb (**) Punkt Symbol Wert Stück Punkt Symbol Wert Stück WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 57 9. COPYRIGHT (innen/ außen) Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC Kontaktinformationen Cecotec Innovaciones S.L.U. INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise Av.
  • Page 58 Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 59 12. Funzione MUTE (SILENZIO) al condizionatore ogni 3 minuti per ottimizzare la temperatura dell’ambiente circostante 13. Velocità del ventilatore e garantire il massimo del comfort. 14. Funzione FOLLOW ME WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 60 La velocità del ventilatore passa da una velocità inferiore a una superiore senza bisogno di impostazioni predefinite. aspettare, a differenza di quando passa da una velocità superiore a una inferiore. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 61 Pulizia del filtro È normale che la polvere intasi il filtro. Per garantire il corretto funzionamento del condizionatore, pulire il filtro ogni 2 settimane. Fig. 8 WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 62 Se si verificano problemi non elencati sopra o se la soluzione consigliata non funziona, raffreddamento. sigillata, e ci sono troppe persone sigillare correttamente la staffa. contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. nella stanza o altre fonti di calore. Il filtro dell’aria è sporco. Pulire o sostituire il filtro.
  • Page 63 Refrigerante/Carica/GWP: R290/TBA/3 Funzione (indicare se presente) Se la funzione comprende il riscaldamento: Indicare la stagione di riscaldamento cui si 09285 WindowClima 9000 Inverter riferiscono le informazioni. I valori indicati devono riferirsi a una singola stagione di Funzione (indicare se presente) Se la funzione comprende il riscaldamento: riscaldamento.
  • Page 64 Tj = 7 °C Tj = 7 °C COPd zione in zione in raffred- riscalda- Tj = 12 °C Tj = 12 °C COPd damento mento (**) (**) WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 65 Più fredda (se dispo- locali. nibile) Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l’ambiente. Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità Fisso Livello 60/65 dB (A) della potenza sonora (in terno/ esterno) WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 66 Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio Defletores (oscilação manual) di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. Grelha interior de entrada de ar Painel deslizante Ecrã...
  • Page 67 19. Ecrã LED Indicador de sinal Wi-Fi Indicador de tempo Indicador de temperatura Função turbo 10. Velocidade automática da ventoinha 11. Velocidade da ventoinha 12. Modo Silêncio (MUTE) 13. Velocidade da ventoinha 14. Função FOLLOW ME WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 68 1 ˚C. a velocidade da ventoinha será reposta para a definição anterior. Esta função só é Prima o botão Velocidade da ventoinha para selecionar a velocidade pretendida. Pode compatível com o modo Arrefecimento. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 69 água condensada do interior. Para o efeito, diminuirá automaticamente para uma velocidade média. Por outro lado, se a ventoinha já retire a mangueira de drenagem interior ou exterior. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 70 O compressor não O sistema de proteção contra Espere 3 minutos até a funciona. aquecimento excessivo é ativado. temperatura baixar e depois reinicie o aparelho. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 71 Elemento símbolo valor unidade Se encontrar algum problema que não esteja listado acima ou se a solução recomendada não funcionar, contacte o Centro de Assistência Técnica Oficial da Cecotec. Carga de projeto Eficiência sazonal 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS arrefeci- Pdesig-...
  • Page 72 20 °C e uma temperatura exterior Tj Elemento símbolo valor unidade Elemento símbolo valor unidade Tj = – 7 °C Tj = – 7 °C COPd Tj = – 7 °C Tj = – 7 °C COPd WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 73 Os valores indicados devem referir-se a uma estação de aquecimento para Pcych para aque- COPcyc específica. Incluir pelo menos a estação de aqueci- cimento aquecimento “média”. mento Arrefecimento Média (obrigatório) WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 74 (A) potência 8. GARANTIA E SAT sonora (interior/ A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de exterior) conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos faseada Potencial kgCO estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
  • Page 75 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 76 12. MUTE functie (STIL) LED-display aan/uit-knop: Druk op deze knop om het display op het voorpaneel van de 13. Snelheid van de ventilator airconditioner aan of uit te zetten. 14. FOLLOW ME functie WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 77 FOLLOW ME, MUTE en zelfreinigende functies worden ondersteund in de automatische moet de ventilator op de laagste snelheid werken. modus. De ventilatorsnelheid verandert van lager naar hoger zonder te wachten, in tegenstelling tot wanneer deze van hoger naar lager gaat. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 78 Schoonmaken van het filter Het is normaal dat het filter verstopt raakt door stof. Om een goede werking van de airconditioner te garanderen, moet u het filter om de 2 weken schoonmaken. Fig. 8 WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 79 Mocht u problemen ondervinden die hierboven niet worden genoemd of als de aanbevolen of de installatiebeugel is niet Sluit de deur of het raam of sluit de oplossing niet werkt, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. goed afgedicht en er zijn te veel beugel goed af.
  • Page 80 27(19) °C en buiten- bij een binnentemperatuur van 27(19) °C en temperatuur Tj buitentempera tuur Tj 09285 WindowClima 9000 Inverter Functie (aangeven of het apparaat er een Als de functie verwarming bevat: Vermeld de Functie (aangeven of het apparaat er een...
  • Page 81 Opgegeven prestatiecoëfficiënt (*) / verwar- / verwarmingsseizoen Warmer, bij een mingsseizoen Warmer, bij een binnentempe- Voor Pcycc Voor EERcyc binnentemperatuur van 20 °C en buitentem- ratuur van 20 °C en buitentemperatuur Tj koeling koeling peratuur Tj WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 82 Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product aanwezig) en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/ WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 83 Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de Tylny panel officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. Zdejmowana kratka wlotu powietrza z zewnątrz 11.
  • Page 84 POLSKI POLSKI Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie Prędkość wentylatora: skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Poziom 1 Niska prędkość Zawartość opakowania Klimatyzator okienny Poziom 2 Wąż Zestaw do montażu w oknie Poziom 3 Śruby...
  • Page 85 Wybrany tryb pracy nie zmienia się. Funkcja ta pozwala pilotowi zdalnego sterowania Funkcje FOLLOW ME, MUTE i samooczyszczania są obsługiwane w trybie automatycznym. zmierzyć temperaturę w aktualnym pomieszczeniu i wysłać sygnał do klimatyzacji co 3 minuty, aby zoptymalizować temperaturę otoczenia i zapewnić komfort. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 86 Można zmienić prędkość wentylatora z najniższej na najwyższą bez konieczności czekania, w przeciwieństwie do zmiany z najwyższej na najniższą. Czyszczenie filtra Zatykanie filtra przez kurz jest zjawiskiem normalnym. Aby zapewnić prawidłowe działanie klimatyzatora, należy czyścić filtr co 2 tygodnie. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 87 Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy lub demontażu klimatyzatora. Sprężarka nie System ochronny przeciw Poczekaj 3 minuty, aż temperatura Wszelkie nieautoryzowane naprawy unieważniają gwarancję na produkt, a także zagrażają działa. przegrzaniu się aktywuje. spadnie, a następnie ponownie bezpieczeństwu użytkownika. uruchom urządzenie. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 88 Czynnik chłodniczy / Ładunek / GWP: R290/TBA/3 odbiornika klimatyzatora. Baterie się wyczerpały. Wymień baterie. 09285 WindowClima 9000 Inverter Awaria czujnika temperatury rury Skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Funkcja (podać, jeśli występuje) Jeśli funkcja obejmuje ogrzewanie: należy jednostki wewnętrznej.
  • Page 89 Tj = Tj = COPd nia 20°C i temperaturze zewnętrznej Tj pomieszczenia 20°C i temperaturze zewnętrz- graniczna graniczna nej Tj tempe- tempe- ratura ratura Parametr symbol wartość jednost- Parametr symbol wartość jednostka robocza robocza WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 90 / sezon wany wany termo- ciepły ogrze- Tbiv ºC ogrze- ºC statu wanie wanie / sezon / sezon tryb ogrze- kWh/a ciepły ciepły włączonej wanie grzałki / sezon karteru chłodny WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 91 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. nowe Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym natężenie Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. przepływu powie- trza (w...
  • Page 92 ČEŠTINA 9. PRAWA AUTORSKIE 1. DÍLY A SOUČÁSTI Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, Obr.1 w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana Přední...
  • Page 93 Režim Ventilátoru (FAN) 19. LED displej Indikátor Wi-Fi signálu Indikátor doby provozu Indikátor teploty Funkce Turbo 10. Automatická rychlost ventilátoru 11. Rychlost ventilátoru 12. Funkce MUTE (ZTLUMENÍ) 13. Rychlost ventilátoru 14. Funkce FOLLOW ME WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 94 Stiskněte tlačítko režimu pro výběr režimu chlazení nebo režimu topení. Můžete tak udělat i Tlačítko pro zapnutí/vypnutí LED displeje: Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí nebo při spuštěném časovači. Po jeho zvolení, příslušný indikátor se rozsvítí na displeji předního vypnutí předního panelu klimatizace. panelu. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 95 To znamená, že funkce SLEEP trvá 8 hodin a poté se spotřebič uschnout na suchém a chladném místě, než ho vrátíte na své místo. automaticky vypne. Tato funkce je kompatibilní pouze s režimem chlazení a režimem WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 96 Klimatizace není dobře Zkontrolujte, zda jsou montážní úchyt zvuk. nainstalována. klimatizace a samotná klimatizace správně nainstalovány. Kompresor Je aktivován systém ochrany proti Počkejte 3 minuty, než teplota nefunguje. přehřátí. poklesne, a poté spotřebič restartujte. WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 97 Prvek symbol hodno- jednotka Pokud se vyskytnou problémy, které nejsou uvedeny výše, nebo pokud doporučené řešení nefunguje, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Konstrukční zatížení Sezónní účinnost chlazení Pdesignc chlazení SEER 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE topení...
  • Page 98 Tj = 7 °C Tj = 7 °C COPd Tj = 2 °C Tj = 2 °C COPd Tj = 12 °C Tj = 12 °C COPd Tj = 7 °C Tj = 7 °C COPd WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 99 (**) ho výkonu Elektrická energie používaná v jiných než Roční spotřeba elektřiny (vnitřní/ «aktivních» režimech venkovní) postupná Potenciál kgCO2 vypnutý chlazení kWh/a globálního ekv. režim oteplování pohoto- topení / kWh/a vostní střední režim WINDOWCLIMA 9000 INVERTER WINDOWCLIMA 9000 INVERTER...
  • Page 100 9. COPYRIGHT variabilní Nominální průtok Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC vzduchu INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti (vnitřní/ nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován venkovní)
  • Page 101 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
  • Page 102 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7...
  • Page 103 Cecotec Innovaciones S. L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain...

Ce manuel est également adapté pour:

09285