Dometic PW1100 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Sports en plein air
  5. PerfectWall PW 1100
  6. Instructions de montage

Dometic PW1100 Instructions De Montage

Store extérieuru
Masquer les pouces Voir aussi pour PW1100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PW1100
Awning
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Markise
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Store extérieuru
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 11
Toldo
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 15
Toldo
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 19
Tenda da sole
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .23
Zonnescherm
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Markise
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Markis
SV
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Markise
NO
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Markiisi
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
AWNINGS
PERFECTWALL
Синусоидальный инвертор
RU
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 45
Markiza
PL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Markíza
SK
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Markýza
CS
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Előtető
HU
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Markiza
SL
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Τέντα
EL
Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . . 69

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic PW1100

Sommaire des Matières pour Dometic PW1100

  • Page 1 Návod na montáž ....53 Markýza Návod k montáži ..... 57 PW1100 Előtető Awning Szerelési útmutató...

  • Page 3: Table Des Matières

    PW1100 Explanation of symbols WARNING! • This operating manual must be read and understood before installa- tion, set up, operation and servicing. This device must be installed by a specialist. Improper installation can lead to serious injury. Altera- tions to the device can be extremely dangerous and lead to serious injury or damage to the device.

  • Page 4: Important Safety And Installation Instructions

    Scope of delivery See fig. 1, page 1. Intended use The PW1100 awning is suitable for installing on motorhomes or caravans. The awning must only be used whilst the vehicle is stationary. Please observe the operating manual. Installing the awning Notes on the installation position See fig.
  • Page 5 PW1100 Installing the awning Installing the awning During installation, observe the following general information: • The mounting plates are bolted to the vehicle in the area of the rear hinge. In ® addition, they are glued with installation adhesive (e.g. Sikaflex...

  • Page 6: Disposal

    Disposal PW1100 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the...

  • Page 7: Erklärung Der Symbole

    PW1100 Erklärung der Symbole WARNUNG! • Diese Anleitung muss vor der Installation, dem Einrichten, dem Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden. Dieses Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Gerät können äußerst gefährlich werden und zu schweren...

  • Page 8: Wichtige Sicherheits- Und Einbauhinweise

    Markise von einem Fachmann ans Fahrzeug montieren lassen. Lieferumfang Siehe Abb. 1, Seite 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Markise PW1100 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markise darf nur im Stand benutzt werden. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung. Markise montieren Hinweise zur Montage Siehe Abb.
  • Page 9 PW1100 Markise montieren Markise montieren Beachten Sie bei der Montage folgenden allgemeinen Hinweise: • Die Montageplatten werden im Bereich der Schultergelenke am Fahrzeug ® verschraubt. Zusätzlich werden sie mit Montagekleber (z. B. Sikaflex -221 oder ein vergleichbares Produkt) verklebt, um eine gleichmäßige Lasteinleitung zu erhalten und einen optimalen Schutz vor Feuchtigkeit zu erreichen.

  • Page 10: Entsorgung

    Entsorgung PW1100 Wandhalterung montieren (optional) Wenn die Markise im ausgefahrenen Zustand an der Fahrzeugwand befestigt werden soll, muss die Wandhalterung montiert werden. ➤ Legen Sie den Montageort fest. Prüfen Sie insbesondere, ob die Stützfüße den Montageort an der Fahrzeugwand bei ausgefahrener Markise erreichen.

  • Page 11: Explication Des Symboles

    PW1100 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! • Ce manuel doit être lu et compris avant l’installation, la mise en place, le fonctionnement et la maintenance. Cet appareil doit être installé par un technicien agréé. Un montage erroné peut entraîner de graves blessures. Des modifications de l’appareil peuvent s’avé- rer extrêmement dangereuses et provoquer de graves blessures ou...

  • Page 12: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage Importantes

    Contenu de la livraison Voir fig. 1, page 1. Usage conforme Le store extérieur PW1100 est conçu pour être installé sur des camping-cars ou des caravanes. Le store extérieur doit être utilisé à l’arrêt uniquement. Veuillez respecter les consignes du manuel d’utilisation.

  • Page 13: Montage Du Support Mural

    PW1100 Montage du store extérieur Montage du store extérieur Tenez compte des remarques générales suivantes lors du montage : • les plaques de montage se vissent au niveau des articulations, sur le véhicule. ® Elles sont de plus collées avec une colle de montage (par ex. Sikaflex -221 ou un produit similaire) afin d’obtenir une répartition uniforme de la charge et une...

  • Page 14: Montage Du Support De Montage (En Option)

    Élimination PW1100 Montage du support de montage (en option) Si vous souhaitez fixer le store extérieur à la paroi du véhicule lorsqu’il est déplié, il faut monter le support de montage. ➤ Déterminez l’endroit adapté pour le montage. Vérifiez en particulier que les pieds de support atteignent l’emplacement de montage sur le mur lorsque le store extérieur est déplié.

  • Page 15: Explicación De Los Símbolos

    PW1100 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! • Estas instrucciones deben haberse leído y comprendido antes de la instalación, el ajuste, el uso y el mantenimiento. Un técnico debe ins- talar el aparato. Una instalación incorrecta puede causar graves lesiones. Las modificaciones del aparato pueden ser muy peligrosas y causar lesiones graves o daños en el aparato.

  • Page 16: Indicaciones Importantes De Seguridad E Instalación

    Volumen de entrega Véase fig. 1, página 1. Uso adecuado El toldo PW1100 es apto para ser instalado en caravanas o autocaravanas. Solo está permitido utilizar el toldo con el vehículo estacionado. Tenga en cuenta las instrucciones de uso. Montaje del toldo Indicaciones relativas al lugar de montaje Véase fig.
  • Page 17 PW1100 Montaje del toldo Montaje del toldo Durante el montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones generales: • Las placas de montaje se atornillan al vehículo en el área de las articulaciones. ® Además, se pegan con adhesivo de montaje (por ejemplo, Sikaflex -221 u otro producto similar) para asegurar una distribución uniforme de la carga y mantener...

  • Page 18: Gestión De Residuos

    Gestión de residuos PW1100 Instalación del soporte de montaje (opcional) Si el toldo debe fijarse a la pared del vehículo cuando está desplegado, es necesario instalar un soporte de montaje. ➤ Defina el lugar de montaje. En particular, compruebe que las patas de soporte llegan al lugar de montaje en la pared cuando el toldo está...

  • Page 19: Explicação Dos Símbolos

    PW1100 Explicação dos símbolos AVISO! • Este manual de instruções tem de ser lido e compreendido antes da montagem, configuração, operação e manutenção. O aparelho tem de ser instalado por um especialista. Uma montagem incorreta pode originar ferimentos graves. Alterações ao aparelho podem ser extre- mamente perigosas e provocar ferimentos graves ou danificar o apa- relho.

  • Page 20: Indicações De Segurança E De Montagem Importantes

    Material fornecido Ver fig. 1, página 1. Utilização adequada O toldo PW1100 é adequado para a instalação em caravanas e autocaravanas. O toldo só pode ser utilizado com o veículo imobilizado. Tenha em atenção o manual de instruções. Montagem do toldo Notas relativas à...
  • Page 21 PW1100 Montagem do toldo Montagem do toldo Durante a montagem, tenha em atenção as informações gerais que se seguem: • As placas de montagem estão aparafusadas ao veículo na área do encosto da tampa traseira. Além disso, elas estão coladas com um adesivo de montagem ®...

  • Page 22: Eliminação

    Eliminação PW1100 Instalação do suporte de montagem (opcional) O suporte de montagem tem de ser instalado se pretender fixar o toldo na lateral do veículo quando o toldo estiver aberto. ➤ Selecione o local de montagem. Verifique, em especial, se as pernas de suporte chegam ao local de montagem na parede quando o toldo está...

  • Page 23: Spiegazione Dei Simboli

    PW1100 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! • Prima dell’installazione, della configurazione, dell’utilizzo e della manutenzione è necessario aver letto e compreso bene questo manuale di istruzioni. Questo dispositivo deve essere installato da personale specializzato. Un montaggio errato può provocare gravi lesioni. Eventuali modifiche al dispositivo possono diventare estre- mamente pericolose e provocare gravi lesioni o danni al dispositivo stesso.

  • Page 24: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza E Il Montaggio

    Dotazione Vedi fig. 1, pagina 1. Conformità d’uso La veranda PW1100 è adatta per l’installazione su camper o caravan. La veranda deve essere utilizzata solamente a veicolo fermo. Attenersi al manuale di istruzioni. Montaggio della veranda Indicazioni per il luogo di montaggio Vedi dalla fig.
  • Page 25 PW1100 Montaggio della veranda Montaggio della veranda Durante il montaggio, prestare attenzione alle seguenti indicazioni generali: • Le piastre di montaggio vengono avvitate nella zona della cerniera posteriore sul veicolo. Inoltre vengono fissate con collante per il montaggio (ad es.

  • Page 26: Smaltimento

    Smaltimento PW1100 Installazione della staffa di montaggio (optional) Se la veranda estratta deve essere fissata alla parete del veicolo, è necessario montare la staffa di montaggio. ➤ Stabilire il luogo di montaggio. In particolare, controllare che le gambe di supporto raggiungano il luogo di montaggio sulla parete in cui la veranda viene estesa.

  • Page 27: Verklaring Van De Symbolen

    PW1100 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! • Deze gebruiksaanwijzing moet voor installatie, inrichting, bedrijf, reiniging en onderhoud worden gelezen en begrepen. Dit toestel moet door een vakman worden geïnstalleerd. Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel. Constructiewijzigingen van het toestel kunnen zeer gevaarlijk zijn en leiden tot ernstig letsel en schade aan het toestel.

  • Page 28: Belangrijke Veiligheids- En Montage-Aanwijzingen

    Omvang van de levering Zie afb. 1, pagina 1. Beoogd gebruik De luifel PW1100 kan worden gemonteerd aan campers of caravans. De luifels mogen uitsluitend worden gebruikt, als het voertuig stilstaat. Neem de gebruiksaanwijzing in acht. Luifel monteren Instructies voor de montageplaats Zie afb.
  • Page 29 PW1100 Luifel monteren Luifel monteren Neem bij de montage de volgende algemene aanwijzingen in acht: • De montageplaten worden in het bereik van de schouderscharnieren aan het voertuig vastgeschroefd. Bovendien worden ze met montagelijm (bijvoorbeeld ® Sikaflex -221 of een vergelijkbaar product) vastgelijmd, om een gelijkmatige lastverdeling en een optimale bescherming tegen vocht te bereiken.

  • Page 30: Afvoer

    Afvoer PW1100 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

  • Page 31: Forklaring Af Symboler

    PW1100 Forklaring af symboler ADVARSEL! • Denne betjeningsvejledning skal læses og forstås før montering, opstilling, drift og service. Dette apparat skal monteres af en specia- list. Ukorrekt montering kan medføre alvorlige kvæstelser. Ændrin- ger på apparatet kan være ekstremt farlige og medføre alvorlige kvæstelser eller skade på...

  • Page 32: Vigtige Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    Leveringsomfang Se fig. 1, side 1. Korrekt brug Markisen PW1100 er egnet til montering på autocampere eller campingvogne. Markisen må kun anvendes, mens køretøjet er standset. Overhold betjeningsvejledningen. Montering af markisen Bemærkninger om monteringspositionen...
  • Page 33 PW1100 Montering af markisen Montering af markisen Overhold følgende generelle information under monteringen: • Monteringspladerne er boltet på køretøjet i nærheden af det bageste hængsel. ® Derudover er limet fast med monteringslim (f.eks. Sikaflex -221 eller et tilsvarende produkt) for at sikre, at belastningen er fordelt ensartet, og der bibeholdes et optimalt niveau af beskyttelse mod fugt.

  • Page 34: Bortskaffelse

    Bortskaffelse PW1100 Monterings af monteringsbeslaget (option) Monteringsbeslaget skal monteres, hvis markisen skal fastgøres på siden af køretøjet, når den er kørt ud. ➤ Vælg monteringsstedet. Konttrollér især, at støttebenene når monteringsstedet på væggen, når markisen er kørt ud. ➤ Montér monteringsbeslagene (fig. n, side 2 til fig. r, side 2).

  • Page 35: Förklaring Av Symboler

    PW1100 Förklaring av symboler VARNING! • Den här anvisningen måste läsas och förstås före installation, upp- ställning, användning och underhåll. Apparaten måste installeras av en fackman. Vid felaktig installation föreligger risk för svåra person- skador. Modifieringar apparaten är förenat med betydande fara och kan leda till allvarliga personskador eller skador på...

  • Page 36: Viktiga Säkerhets- Och Monteringsanvisningar

    Leveransomfattning Se bild 1, sida 1. Ändamålsenlig användning Markisen PW1100 ska monteras på husbilar eller husvagnar. Markisen får endast användas när fordonet står still. Följ instruktionerna i bruksanvisningen. Montera markisen Information om monteringsplatsen...
  • Page 37 PW1100 Montera markisen Montera markisen Beakta följande anvisningar vid monteringen: • Monteringsplattorna skruvas fast på fordonen vid lederna. Dessutom limmas de ® fast med monteringslim (t.ex. Sikaflex -221 eller en likvärdig produkt) för jämn lastfördelning och optimalt skydd mot fukt.

  • Page 38: Avfallshantering

    Avfallshantering PW1100 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

  • Page 39: Viktige Råd Om Sikkerhet Og Montering

    PW1100 Symbolforklaring ADVARSEL! • Før installasjon, innretting, drift og vedlikehold må denne veilednin- gen være lest og forstått. Dette apparatet må installeres av en fagper- son. Feil installering kan føre til alvorlige personskader. Ombygginger på apparatet kan være svært farlig og føre til alvorlige personskader eller til skader på...

  • Page 40: Forskriftsmessig Bruk

    å montere markisen på kjøretøyet. Leveringsomfang Se fig. 1, side 1. Forskriftsmessig bruk Markisen PW1100 er egnet for montering på bobiler og campingvogner. Markisen må kun benyttes mens kjøretøyet står stille. Følg bruksanvisningen. Montere markisen Tips for monteringsstedet Se fig.
  • Page 41 PW1100 Avfallsbehandling • Hvis du ved et senere tidspunkt ønsker å bruke et markisefortelt sammen med markisen, bør du når du skal velge markisestørrelse og monteringssted, tenke på at vippevinduer og luker må være tilgjengelige også når teltet er montert (fig. 5, side 1).

  • Page 42: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset PW1100 VAROITUS! • Tämä ohje on luettava ja ymmärrettävä ennen asennusta, asetusten tekoa, käyttöä ja huoltoa. Tämän laitteen asennus täytyy teettää ammattilaisella. Väärin tehty asennus voi johtaa vakaviin vammoihin. Laitteeseen tehtävät muutokset voivat olla äärimmäisen vaarallisia ja johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin.

  • Page 43: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus Ks. kuva 1, sivulla 1. Käyttötarkoitus Markiisi PW1100 soveltuu asennettavaksi matkailuautoihin ja asuntovaunuihin. Markiisia saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. Noudata käyttöohjetta. Markiisin asennus Asennuspaikkaa koskevia ohjeita Ks. kuva 2, sivulla 1 – kuva 6, sivulla 1.

  • Page 44: Hävittäminen

    Hävittäminen PW1100 • Jos haluat käyttää myöhemmin markiisin kanssa etutelttaa, sinun tulisi markiisikokoa ja asennuskohtaa valitessasi varmistaa, että aukeavat ikkunat ja luukut ovat avattavissa myös silloin, kun teltta on pystytetty (kuva 5, sivulla 1). • Tiivistä reiät huolellisesti, jotta matkailuauton seinän sisään ei pääse kosteutta.

  • Page 45: Пояснение К Символам

    PW1100 Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Перед выполнением работ по монтажу, наладке, эксплуатации и техническому обслуживанию необходимо прочесть и понять дан- ную инструкцию. Установку устройства разрешается выполнять только специалистам. Неправильный монтаж может привести к тяжелым травмам. Устройство с измененной конструкцией пред- ставляет...

  • Page 46: Важные Указания По Безопасности И Монтажу

    маркизы в автомобиль, обратитесь к специалисту. Комплект поставки См. рис. 1, стр. 1. Использование по назначению Маркиза PW1100 подходит для установки на автофургонах или жилых прицепах. Разрешается использовать маркизу только в неподвижном автомобиле. Выполняйте указания инструкции по эксплуатации. Монтаж маркизы...
  • Page 47 PW1100 Монтаж маркизы Монтаж маркизы Во время работ по монтажу необходимо учитывать следующее: • Монтажные рейки в местах, где будут установлены задние петли, привинчиваются к стенке автомобиля. Дополнительно необходимо нанести ® монтажный клей (например, Sikaflex -221 или другой аналогичный продукт), чтобы...

  • Page 48: Утилизация

    Утилизация PW1100 Установка монтажного кронштейна (опция) Чтобы закрепить маркизу на стенке автомобиля, установите монтажный кронштейн. ➤ Определите место монтажа. В частности, убедитесь, что опорные ножки достают до места монтажа на стенке, когда маркиза выдвинута. ➤ Установите монтажные кронштейны (рис. n, стр. 2 – рис. r, стр. 2).

  • Page 49: Objaśnienie Symboli

    PW1100 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! • Przed przystąpieniem do instalacji, ustawiania, używania i konserwacji tego urządzenia należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi. To urządzenie musi zostać zainstalo- wane przez specjalistę. Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Modyfikacje urządzenia mogą być...

  • Page 50: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu

    Zakres dostawy Patrz rys. 1, strona 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza PW1100 nadaje się do montażu na pojazdach kempingowych lub przyczepach kempingowych. Markizy można używać tylko podczas postoju pojazdu. Należy przestrzegać instrukcji obsługi. Montaż markizy Uwagi dotyczące miejsca montażu...
  • Page 51 PW1100 Montaż markizy Montaż markizy Podczas montażu markizy należy przestrzegać następujących ogólnych wskazówek: • Płyty montażowe mocuje się śrubami do pojazdu w obszarze przegubu ramienia. Dodatkowo są one przyklejane za pomocą kleju montażowego (np. ® Sikaflex -221 lub podobnego produktu) w celu uzyskania równomiernego rozkładu obciążeń...

  • Page 52: Utylizacja

    Utylizacja PW1100 Montaż uchwytu montażowego (opcja) Jeśli markiza ma zostać zamocowana z boku pojazdu w stanie wysuniętym, musi zostać zamontowany uchwyt montażowy. ➤ Wybrać miejsce montażu. W szczególności sprawdzić, czy podpory sięgają do miejsca montażu na ścianie przy wysuniętej markizie.

  • Page 53: Vysvetlenie Symbolov

    PW1100 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! • Pred montážou, nastavením, obsluhou a údržbou si musíte prečítať tento návod na obsluhu. Toto zariadenie musí namontovať odbor- ník. Nesprávna montáž môže viesť k ťažkým zraneniam. Prestavby na zariadení môžu byť mimoriadne nebezpečné a môžu viesť...

  • Page 54: Dôležité Bezpečnostné A Montážne Pokyny

    Rozsah dodávky Pozri obr. 1, strane 1. Používanie v súlade s určením Markíza PW1100 je vhodná pre montáž na obytné vozidlá alebo karavany. Markíza sa musí používať len počas státia. Dodržiavajte návod na obsluhu. Montáž markízy Upozornenia týkajúce sa miesta montáže...
  • Page 55 PW1100 Montáž markízy Montáž markízy Počas montáže sa riaďte nasledujúcimi všeobecnými informáciami: • Montážne platne sú priskrutkované k vozidlu v oblasti zadného kĺbu ramena. ® Okrem toho sú lepené montážnym lepidlom (napr. Sikaflex -221 alebo podobné) pre zabezpečenie rovnomerného rozloženia zaťaženia a zachovanie optimálnej úrovne ochrany pred vlhkosťou.

  • Page 56: Likvidácia

    Likvidácia PW1100 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

  • Page 57: Vysvětlení Symbolů

    PW1100 Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! • Před instalací, seřizováním, provozem a provedením údržby si musíte přečíst tento návod a porozumět jeho obsahu. Přístroj musí instalovat odborník. Nesprávná instalace může vést k vážným úra- zům. Provedení přestaveb přístroje může být mimořádně nebez- pečné...

  • Page 58: Důležité Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci

    Obsah dodávky Viz obr. 1, strana 1. Použití v souladu s účelem Markýza PW1100 je vhodná k instalaci na obytné vozy nebo karavany. Markýza se musí používat pouze na zaparkovaném vozidle. Dodržujte návod k obsluze! Montáž markýzy Pokyny k místu montáže...
  • Page 59 PW1100 Montáž markýzy Montáž markýzy Při montáži dodržujte následující obecné pokyny: • Montážní desky se přišroubují v prostoru kloubových závěsů na vozidle. Navíc ® jsou přilepeny montážním lepidlem (např. Sikaflex -221 nebo srovnatelný výrobek), tím je dosaženo rovnoměrného rozložení zátěže a optimální ochrany před vlhkostí.

  • Page 60: Likvidace

    Likvidace PW1100 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

  • Page 61: Szimbólumok Magyarázata

    PW1100 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! • A jelen útmutatót a felszerelés, beállítás, üzemeltetés és szervizelés előtt el kell olvasni és meg kell érteni. A jelen készüléket szakember- nek kell felszerelnie. A hibás felszerelés súlyos sérülésekhez vezet- het. A készüléken végzett átépítések rendkívül veszélyesek lehetnek, súlyos sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezet-...

  • Page 62: Fontos Biztonsági És Szerelési Utasítások

    A csomag tartalma Lásd 1. ábra, 1. oldal. Rendeltetésszerű használat A PW1100 előtető lakóautókra vagy lakókocsikra történő felszerelésre alkalmas. Az előtetőt csak álló járművön szabad használni. Kérjük vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatót. Az előtető felszerelése A felszerelés helyére vonatkozó...
  • Page 63 PW1100 Az előtető felszerelése Az előtető felszerelése A felszerelés során vegye figyelembe a következő általános információkat: • A szerelőlemezek a hátsó csuklópánt területén hozzá vannak csavarozva a ® járműhöz. Továbbá szerelőragasztóval (pl. Sikaflex -221 vagy hasonló termék) hozzá vannak ragasztva, ez biztosítja a terhelés egyenletes eloszlását és a nedvesség elleni optimális védelmet.

  • Page 64: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás PW1100 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

  • Page 65: Razlaga Simbolov

    PW1100 Razlaga simbolov OPOZORILO! • Pred vgradnjo, nastavljanjem, delovanjem in vzdrževanjem je treba prebrati in se seznaniti s temi navodili. To napravo mora vgraditi stro- kovnjak. Zaradi nepravilne vgradnje lahko pride do hudih poškodb. Predelave na napravi so lahko zelo nevarne in lahko povzročijo hude poškodbe ali škodo na napravi.

  • Page 66: Pomembni Napotki Za Varnost In Vgradnjo

    Obseg dobave Glejte sl. 1, stran 1. Uporaba v skladu z določili Markiza PW1100 je primerna za namestitev na avtodome ali prikolice. Markizo je dovoljeno uporabljati le, ko vozilo stoji. Upoštevajte navodila za uporabo. Montaža markize Opombe glede mesta montaže...
  • Page 67 PW1100 Montaža markize Montaža markize Pri montaži upoštevajte naslednje splošne informacije: • Montažne plošče je treba na vozilo priviti v območju zadnjega tečaja. Dodatno ® jih je treba zlepiti z montažnim lepilom (npr. Sikaflex -221 ali podobnim izdelkom), s čimer ohranite enakomerno obremenitev in dosežete optimalno zaščito pred vlago.

  • Page 68: Odstranjevanje

    Odstranjevanje PW1100 Odstranjevanje ➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reciklažo. Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbiranje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu.

  • Page 69: Επεξήγηση Των Συμβόλων

    PW1100 Επεξήγηση των συμβόλων ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να το μελετήσετε και να • το κατανοήσετε πριν από την εγκατάσταση, τη ρύθμιση, τη λει- τουργία και τη συντήρηση. Η τοποθέτηση αυτής της συσκευής πρέπει να γίνει από ειδικό. Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί...

  • Page 70: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας Και Τοποθέτησης

    Περιεχόμενα συσκευασίας Βλέπε σχ. 1, σελίδα 1. Προβλεπόμενη χρήση Η τέντα PW1100 είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε αυτοκινούμενα ή συρό- μενα τροχόσπιτα. Η τέντα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όσο το όχημα παραμένει σταθ- μευμένο. Τηρείτε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης.
  • Page 71 PW1100 Τοποθέτηση της τέντας Τοποθέτηση της τέντας Κατά την τοποθέτηση λάβετε υπόψη τις παρακάτω γενικές πληροφορίες: Τα πλακίδια συναρμολόγησης βιδώνονται στο όχημα στην περιοχή των • αρθρώσεων ώμου. Επιπρόσθετα πρέπει να επικολληθούν με κόλλα ® συναρμολόγησης (π.χ. Sikaflex -221 ή παρεμφερές προϊόν), ώστε να...
  • Page 72 Απόρριψη PW1100 Τοποθέτηση του στηρίγματος τοποθέτησης (προαιρετικά) Εάν η τέντα χρειάζεται να στερεωθεί ανοιγμένη στον τοίχο του οχήματος, θα πρέπει να τοποθετηθεί το στήριγμα τοποθέτησης. ➤ Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης. Ελέγξτε εάν τα σκέλη στήριξης φτάνουν στο σημείο τοποθέτησης στον...
  • Page 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Table des Matières