Publicité
ATTACCHI SPECIFICI PER - SPECIFIC FITTING KIT FOR
KIT DE MONTAGE SPECIFIQUE POUR - SPEZIFISCHER MONTAGEKIT FÜR
ANCLAJE ESPECÍFICO PARA
HONDA SH 125-150 2009
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE THE FRONT HEADLIGHT FAIRING OF THE
SCOOTER AS SHOWN IN PICTURE A;
2. ATTACH THE SUPPORTS AS SHOWN IN PICTURE B;
3. RE-INSTALL THE SCOOTER’S ORIGINAL COMPONENTS;
4. INSTALL THE WIND-SCREEN (NOT INCLUDED IN THE BOX)
AS SHOWN IN PICTURE C;
5. MAKE SURE THAT ALL THE BOLTS ARE TIGHTENED
APPROPRIATELY(M6 BOLTS=9.6Nm – M8 BOLTS=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR EL GRUPO ÓPTICO DELANTERO DEL SCOOTER COMO SE MUESTRA EN LA FOTO A;
2. PROCEDER A LA FIJACIÓN DE LOS SOPORTES COMO SE MUESTRA EN LA FOTO B;
3. VOLVER A MONTAR LAS PIEZAS ORIGINALES DEL SCOOTER;
4. MONTAR EL PARABRISAS (QUE NO ESTÁ INCLUIDO EN ESTA REFERENCIA) COMO SE MUESTRA EN LA FOTO C;
5. COLOCAR LA TUERCA ORIGINAL QUE TIENE CARACTERÍSTICAS ESPECIALES (REFERENCIA N.11)
AL TORNILLO. POSICIONAR EL RETROVISOR Y APOYÁNDOLO ENCIMA DE LA TUERCA APRETARLA: DE ESTA MANERA
SE ATORNILLARAN AL MISMO TIEMPO LA TUERCA Y EL RETROVISOR;
6. APRETAR MUY BIEN LA CONTRA-TUERCA ORIGINAL DEL RETROVISOR;
7. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM – TORNILLOS M8=23NM)
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE IL GRUPPO OTTICO ANTERIORE DELLO SCOOTER COME MOSTRATO IN FIGURA A;
2. FISSARE I SUPPORTI COME INDICATO IN FIGURA B;
3. RIMONTARE I COMPONENTI ORIGINALI DELLO SCOOTER;
4. MONTARE IL PARABREZZA (NON INCLUSO NELLA CONFEZIONE) COME INDICATO IN FIGURA C;
5. PUNTARE IL DADO SPECIALE ORIGINALE (PARTICOLARE N°11) AL FILETTO. TENENDO FERMO LO SPECCHIETTO
APPOGGIARLO SUL DADO ED AVVITARE QUEST’ULTIMO: IN QUESTO MODO SI AVVITERANNO
CONTEMPORANEAMENTE SIA IL DADO CHE LO SPECCHIETTO;
6. SERRARE IL CONTRODADO ORIGINALE DELLO SPECCHIETTO;
7. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm)
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE GROUPE OPTIQUE AVANT DU SCOOTER
COMME ILLUSTRE EN PHOTO A;
2. FIXER LES SUPPORTS COMME INDIQUE EN PHOTO B;
3. REMONTER LES COMPOSANTS D’ORIGINE DU SCOOTER;
4. MONTER LE PARE-BRISE (NON INCLUS DANS LA BOITE)
5. METTRE EN PLACE L’ECROU SPECIAL D’ORIGINE (PIECE
N°11)SUR LE FILETAGE, EN RETENANT LE RETROVISEUR,
LE POSER SUR L’ECROU ET LE VISSER: DE CETTE FACON
L’ECROU VA SE VISSER EN MEME TEMPS QUE LE
RETROVISEUR;
6. SERRER LE CONTRE-ECROU D’ORIGINE DU RETROVISEUR.
COMME INDIQUE EN PHOTO C;
7. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DEN SCHEINWERFER DES
FAHRZEUGES WIE IM BILD A GEZEIGT;
2. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN WIE IM BILD B
HINGEWIESEN;
3. MONTIEREN SIE DIE ORIGINALTEILE WIEDER AN;
4. MONTIEREN SIE DIE SCHEIBE (NICHT ENTHALTEN)
WIE IM BILD C GEZEIGT;
5. BEFESTIGEN SIE DIE SPEZIFISCHE ORIGINALMUTTER
(POSITION N°11) AN DEM GEWINDE. HALTEN SIE
DEN SPIEGEL FEST, STELLEN SIE DEN SPIEGEL
GEGENWÄRTIG DER MUTTER UND BEFESTIGEN SIE
DIESE: AUF DIESE WEISE WERDEN DIE MUTTER UND
DER SPIEGEL GLEICHZEITIG ANGESCHRAUBT;
6. ZIEHEN SIE DIE ORIGINALMUTTER AN DEM SPIEGEL
FEST.
7. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(VITI M6=9,6NM - VITI M8=23NM) FESTGEZOGEN
WURDEN.
© Copyright 151009AR-Rev01, 3/3
Publicité
