Télécharger
Partager
Imprimer la page
Proline BFZ38 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Proline Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. BFZ38
  6. Manuel d'utilisation
Proline BFZ38 Manuel D'utilisation

Proline BFZ38 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BFZ38 IB 1.indd 1
BFZ38 IB 1.indd 1
17/8/2023 2:25 PM
17/8/2023 2:25 PM
loading

Manuels Connexes pour Proline BFZ38

Sommaire des Matières pour Proline BFZ38

  • Page 1 BFZ38 IB 1.indd 1 BFZ38 IB 1.indd 1 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 2 BFZ38 IB 1.indd 2 BFZ38 IB 1.indd 2 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 3 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE....p. 13 CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE...........p. 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN............p. 15 DÉPANNAGE.................p. 16 SPÉCIFICATIONS................p. 16 SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE....p. 20 MISE AU REBUT................p. 21 BFZ38 IB 1.indd 1 BFZ38 IB 1.indd 1 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 4 • Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. • MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure BFZ38 IB 1.indd 2 BFZ38 IB 1.indd 2 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 5 • Installation et mise en service : L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont BFZ38 IB 1.indd 3 BFZ38 IB 1.indd 3 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 6 – Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d’aliments frais. BFZ38 IB 1.indd 4 BFZ38 IB 1.indd 4 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 7 Le réfrigérant et les gaz propulseurs doivent être mis au rebut de manière professionnelle. Lors de la mise au rebut de l’appareil, faites attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant. BFZ38 IB 1.indd 5 BFZ38 IB 1.indd 5 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 8 DESCRIPTION DU PRODUIT THERMOSTAT étagère Bouton de réglage de la température (derrière le congélateur) Pieds réglables Porte Compartiment congélateur (-18°C ~ -22°C) Congélation, stockage de produits surgelés BFZ38 IB 1.indd 6 BFZ38 IB 1.indd 6 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 9 Afin d’assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l’appareil, de chaque côté. Si la surface est irrégulière, les pieds avant de l’appareil peuvent se régler. BFZ38 IB 1.indd 7 BFZ38 IB 1.indd 7 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 10 Ajustez le bouton de réglage selon vos besoins ou préférences. MIN réglage du froid NORMAL réglage plus froid THERMOSTAT MAX réglage le plus froid BFZ38 IB 1.indd 8 BFZ38 IB 1.indd 8 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 11 De conserver les aliments surgelés. • De faire des glaçons. • De congeler les aliments. Remarque: Assurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence. BFZ38 IB 1.indd 9 BFZ38 IB 1.indd 9 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 12 Utilisez des emballages hermétiques pour conserver les aliments: cela permet d’éviter qu’ils ne se déshydratent ou ne perdent leur saveur. 1. Mettez les aliments dans les emballages. 2. Videz l’air. BFZ38 IB 1.indd 10 BFZ38 IB 1.indd 10 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 13 Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. FABRICATION DE GLAÇONS Remplissez le bac à glaçons (non fourni) aux ¾ avec de l’eau potable, et placez-le BFZ38 IB 1.indd 11 BFZ38 IB 1.indd 11 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 14 4. Épongez l’eau de condensation avec un chiffon ou une éponge. 5. Essuyez le congélateur. 6. Rebranchez l’appareil et réglez la température au niveau souhaité. 7. Remettez les aliments congelés en place dans le congélateur. BFZ38 IB 1.indd 12 BFZ38 IB 1.indd 12 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 15 Avant de serrer les vis, assurez-vous que la porte est bien alignée avec l’appareil. 11. Remettez en place le couvercle de la charnière du haut (6). BFZ38 IB 1.indd 13 BFZ38 IB 1.indd 13 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 16 Assurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence. BRUITS DE L’APPAREIL Bruits normaux • Les moteurs tournent. • Le réfrigérant coule dans le circuit réfrigérant. BFZ38 IB 1.indd 14 BFZ38 IB 1.indd 14 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 17 Utilisez une éponge humide et une brosse souple (telle qu’une brosse à dents) pour enlever les aliments coincés. BFZ38 IB 1.indd 15 BFZ38 IB 1.indd 15 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 18 0,7A Capacité de congélation 2,4 kg/ 24 h Poids net 14 kg Mousse isolante Cyclopentane Autonomie de conservation en cas de coupure de courant 7.5 heures BFZ38 IB 1.indd 16 BFZ38 IB 1.indd 16 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 19 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération Nom du fournisseur ou marque commerciale : Etablissements Darty & fils © | Proline Adresse du fournisseur : 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Référence du modèle : BFZ38...
  • Page 20 Dispositif de congélation rapide Pour appareils de stockage du vin Nombre de bouteilles de vin standard — Paramètres de la source lumineuse ( Type de source lumineuse — BFZ38 IB 1.indd 18 BFZ38 IB 1.indd 18 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 21 Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable. Pour accéder aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits : Cliquer sur le lien https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/1668477 BFZ38 IB 1.indd 19 BFZ38 IB 1.indd 19 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 22 7 jours / 7 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France www.vandenborre.be 02 334 00 00 8h – 18h Lundi à Samedi Slesbroekstraat 101 1600 Sint-Pieters-Leeuw Belgium BFZ38 IB 1.indd 20 BFZ38 IB 1.indd 20 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 23 Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 31/08/2023 BFZ38 IB 1.indd 21 BFZ38 IB 1.indd 21 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 24 DE DEUROPENING OMKEREN.............p. 34 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN..........p. 35 REINIGING EN ONDERHOUD............p. 36 PROBLEMEN OPLOSSEN..............p. 37 TECHNISCHE GEGEVENS.............p. 37 DIENST VOOR HERSTELLINGEN EN RESERVEONDERDELEN.p. 40 VERWIJDERING................p. 41 BFZ38 IB 1.indd 22 BFZ38 IB 1.indd 22 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 25 • WAARSCHUWING: gebruik geen andere mechanische apparatuur of middelen dan diegene door de fabrikant worden aanbevolen om het ontdooiproces te versnellen. • WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het koelvloeistofcircuit niet wordt beschadigd. BFZ38 IB 1.indd 23 BFZ38 IB 1.indd 23 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 26 Vervang of repareer de onderdelen niet zelf. Indien nodig, raadpleeg het servicecentrum. • Hantering: Hanteer het apparaat altijd met de nodige voorzichtigheid om schade te voorkomen. BFZ38 IB 1.indd 24 BFZ38 IB 1.indd 24 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 27 • Voordat u een oude diepvries of koelkast met slot/vergrendeling afdankt, dient u ervoor te zorgen dat het slot/de vergrendeling wordt stukgemaakt om te voorkomen dat jonge kinderen tijdens het spelen opgesloten kunnen raken. BFZ38 IB 1.indd 25 BFZ38 IB 1.indd 25 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 28 Koelmiddel en blaasgas moeten op een professionele manier worden verwijderd. Zorg ervoor dat de buizen van het koelcircuit niet beschadigd worden en verwijder het apparaat op correcte wijze. BFZ38 IB 1.indd 26 BFZ38 IB 1.indd 26 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 29 BENAMING VAN DE ONDERDELEN THERMOSTAT Legplank Thermostaatknop (achterkant van de diepvriezer) Stelvoetjes Deur Rangschikken van levensmiddelen (-18°C ~ -22°C) Bevriezen, opbergen van bevroren levensmiddelen BFZ38 IB 1.indd 27 BFZ38 IB 1.indd 27 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 30 Zorg voor een tussenruimte van minstens 10 cm aan elke kant van de behuizing om een goede ventilatie van het apparaat te garanderen. De voorste voeten kunnen worden aangepast als het oppervlak oneffen is. BFZ38 IB 1.indd 28 BFZ38 IB 1.indd 28 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 31 Stel deze regelknop naar wens en volgens uw persoonlijke voorkeur in. MIN is de koude stand NORMAL is de kouder stand THERMOSTAT MAX is de koudste stand BFZ38 IB 1.indd 29 BFZ38 IB 1.indd 29 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 32 • het maken van ijsblokjes • het invriezen van vers voedsel Opmerking: controleer altijd of de deur van de diepvriezer goed gesloten is. BFZ38 IB 1.indd 30 BFZ38 IB 1.indd 30 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 33 Diepvriesproducten verpakken Verpak voedingsmiddelen in luchtdichte verpakkingen om smaakverlies en uitdrogen te voorkomen. 1. Verpak alle voedingsmiddelen. BFZ38 IB 1.indd 31 BFZ38 IB 1.indd 31 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 34 Omdat volledig ontdooid voedsel nooit opnieuw mag worden ingevroren. • Ontdooide voedingsmiddelen zo snel mogelijk geconsumeerd dienen te worden. BFZ38 IB 1.indd 32 BFZ38 IB 1.indd 32 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 35 5. Droog de diepvriezer. 6. Stop de stekker van het apparaat in een stopcontact en draai de temperatuurknop naar de gewenste stand. 7. Leg de diepvriesproducten weer in diepvriezer. BFZ38 IB 1.indd 33 BFZ38 IB 1.indd 33 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 36 10. Houd nu de deur vast in gesloten stand terwijl u het bovenste scharnier (5) linksboven op de deurstijl bevestigt met schroeven (1). • Controleer of de deur goed tegen het apparaat sluit voordat u de BFZ38 IB 1.indd 34 BFZ38 IB 1.indd 34 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 37 Let erop dat de deur van de diepvriezer altijd goed gesloten is. GELUIDEN VAN UW APPARAAT Normale geluiden • Van de werkende motoren. • Van het koelmiddel dat doorheen de buizen stroomt. BFZ38 IB 1.indd 35 BFZ38 IB 1.indd 35 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 38 • Veeg de deuren, inclusief randen, af met een microvezeldoek die is bevochtigd met een mild afwasmiddel en water. Gebruik een natte spons en een zachte borstel (zoals een tandenborstel) om vastzittend voedsel te verwijderen. BFZ38 IB 1.indd 36 BFZ38 IB 1.indd 36 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 39 220-240V ~ 50Hz Ingangsvermogen 100W Koelmiddel/ hoeveelheid R600a / 18g Nominale spanning 0,7A Invriesvermogen 2,4 kg/24u Netto gewicht 14 kg Isolatieblaasgas Cyclopentaan Veilige opslagtijd bij stroomonderbreking 7.5 uur BFZ38 IB 1.indd 37 BFZ38 IB 1.indd 37 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 40 GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/2016 VAN DE COMMISSIE met betrekking tot de energie-etikettering van koelapparaten Naam van de leverancier of het handelsmerk: Etablissements Darty & fils © | Proline Adres van de leverancier: 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Typeaanduiding: BFZ38...
  • Page 41 Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat. Over hoe de informatie over een model kan worden gevonden in de productendatabank : Klik de link https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/1668477 BFZ38 IB 1.indd 39 BFZ38 IB 1.indd 39 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 42 7 dagen per week 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France www.vandenborre.be 02 334 00 00 8u – 18u Ma naar Zat Slesbroekstraat 101 1600 Sint-Pieters-Leeuw Belgium BFZ38 IB 1.indd 40 BFZ38 IB 1.indd 40 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 43 We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling. Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 31/08/2023 BFZ38 IB 1.indd 41 BFZ38 IB 1.indd 41 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 44 DEFROSTING.................p. 53 DOOR CONVERSION..............p. 54 TIPS FOR SAVING ENERGY............p. 55 CLEANING AND MAINTENANCE..........p. 56 TROUBLESHOOTING..............p. 57 SPECIFICATIONS................p. 57 REPAIR AND SPARE PARTS SERVICE.........p. 61 DISPOSAL..................p. 62 BFZ38 IB 1.indd 42 BFZ38 IB 1.indd 42 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 45 • WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. BFZ38 IB 1.indd 43 BFZ38 IB 1.indd 43 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 46 Always handle the appliance to avoid any damage. • WARNING; Risk of fire / flammable materials. • WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. BFZ38 IB 1.indd 44 BFZ38 IB 1.indd 44 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 47 • Do not insert oversized food as this could cause incorrect operation. • Extreme caution must be used when moving the appliance. • Do not give children ice-cream and water ices direct from the BFZ38 IB 1.indd 45 BFZ38 IB 1.indd 45 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 48 Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and blowing gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal. BFZ38 IB 1.indd 46 BFZ38 IB 1.indd 46 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 49 PRODUCT OVERVIEW THERMOSTAT Shelf Temperature control knob (back of the freezer) Levelling feet Freezer door BFZ38 IB 1.indd 47 BFZ38 IB 1.indd 47 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 50 To ensure adequate ventilation for the appliance, allow a minimum of 10 cm of airspace on each side of the cabinet. For uneven surfaces, front feet can be aligned. BFZ38 IB 1.indd 48 BFZ38 IB 1.indd 48 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 51 MIN is cold setting NORMAL is colder setting THERMOSTAT MAX is coldest setting The running time and temperature are affected by where the freezer is located, BFZ38 IB 1.indd 49 BFZ38 IB 1.indd 49 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 52 If possible, transport deep - frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer. Storing frozen food Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer door unnecessarily. BFZ38 IB 1.indd 50 BFZ38 IB 1.indd 50 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 53 Recommended storage times of frozen food in the freezer These times vary depending on the type of food. The food that you freeze can be preserved from 1 to 12 months (minimum at -18°C). BFZ38 IB 1.indd 51 BFZ38 IB 1.indd 51 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 54 If the ice cube tray is stuck to the compartment, loosen with a blunt tool only. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water. BFZ38 IB 1.indd 52 BFZ38 IB 1.indd 52 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 55 5. Wipe dry the compartment. 6. Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired. 7. Put the frozen food back in the freezer. BFZ38 IB 1.indd 53 BFZ38 IB 1.indd 53 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 56 • Make sure the door is properly aligned on the appliance before tightening the screws. 11. Fit the upper hinge cover (6) on the upper hinge. BFZ38 IB 1.indd 54 BFZ38 IB 1.indd 54 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 57 Regularly defrost the freezer compartment to remove the layer of frost. • Ensure that the freezer door is always closed properly. OPERATING NOISES Normal noises • Motors are running. • Refrigerant is flowing through the tubing. BFZ38 IB 1.indd 55 BFZ38 IB 1.indd 55 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 58 • Wipe down the doors, including edges, with a microfiber cloth dampened with a mild dishwashing liquid and water. Use a wetsponge and soft brush (such as toothbrush) to remove any stuck-on food. BFZ38 IB 1.indd 56 BFZ38 IB 1.indd 56 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 59 R600a / 18g Rated current 0,7A Freezing capacity 2.4kg / 24h Net weight 14 kg Insulation blowing gas Cyclopentane Power failure safe storage time 7.5 hours BFZ38 IB 1.indd 57 BFZ38 IB 1.indd 57 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 60 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier’s name or trade mark: Etablissements Darty & fils © | Proline Supplier’s address: 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Model identifier: BFZ38...
  • Page 61 Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months Additional information: Weblink to the supplier’s website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU)2019/2019 is found : www.darty.com BFZ38 IB 1.indd 59 BFZ38 IB 1.indd 59 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 62 This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. To find the model information in the product database: Click the link https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/1668477 BFZ38 IB 1.indd 60 BFZ38 IB 1.indd 60 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 63 7 Days a week 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France www.vandenborre.be 02 334 00 00 8 AM – 6 PM Mon to Sat Slesbroekstraat 101 1600 Sint-Pieters-Leeuw Belgium BFZ38 IB 1.indd 61 BFZ38 IB 1.indd 61 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 64 Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 31/08/2023 BFZ38 IB 1.indd 62 BFZ38 IB 1.indd 62 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 65 Descriçào do produto: Marque – Proline Brand /Merk /Marca: Référence commerciale – BFZ38 Model number: /Modelnummer / Numero de modelo / Numero do modelo: L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable :...
  • Page 66 Reference number Title 2014/30/EU EMC Directive (EMC) 2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD) 2009/125/EC Eco design requirements for energy-related products (ErP) 2011/65/EU & (EU) 2015/863 RoHS EMC: EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 LVD : EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14: 2019 + A2:2019 + A15:2021...
  • Page 67 BFZ38 IB 1.indd 65 BFZ38 IB 1.indd 65 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...
  • Page 68 Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France CKPRL-L06-A BFZ38 IB 1.indd 66 BFZ38 IB 1.indd 66 17/8/2023 2:25 PM 17/8/2023 2:25 PM...