Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model MT5600ZDX
Data/Fax Modem
Modem transmission de données/Fax
Daten/Fax-Modem
Modem per dati e fax
Fax Modem de Datos
Model MT5600ZDXV
Data/Fax Modem with AT#V Command Set Support
Modem transmission de données/Fax avec AT#V Traitement de
commandes de la voix
Daten/Fax-Modem mit Unterstützung der AT#V Sprachbefehissätze
Modem per dati e fax con supporto comandi AT#V per le funzioni Voce
Fax Modem de Datos con AT#V Apoyo del ajuste del Comando de Voz
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Benutzerhandbuch
Istruzioni per l'uso
Manual del usario
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Multitech Systems MultiModem MT5600ZDX
Sommaire des Matières pour Multitech Systems MultiModem MT5600ZDX
- Page 1 Model MT5600ZDX Data/Fax Modem Modem transmission de données/Fax Daten/Fax-Modem Modem per dati e fax Fax Modem de Datos Model MT5600ZDXV Data/Fax Modem with AT#V Command Set Support Modem transmission de données/Fax avec AT#V Traitement de commandes de la voix Daten/Fax-Modem mit Unterstützung der AT#V Sprachbefehissätze Modem per dati e fax con supporto comandi AT#V per le funzioni Voce Fax Modem de Datos con AT#V Apoyo del ajuste del Comando de Voz Quick Start Guide...
- Page 2 Quick Start Guide 82095801 Revision B MT5600ZDX and MT5600ZDXV Copyright This publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior expressed written permission from Multi-Tech Systems, Inc. All rights reserved. Copyright © 1999-2001, by Multi-Tech Systems, Inc. Multi-Tech Systems, Inc.
- Page 3 Record Your Modem Information Complete the following information about your Multi-Tech modem before calling Technical Support. Modem Model No.:___________________ Modem Serial No.:____________________ The model and serial numbers are printed on the bottom of the modem. Register your modem online at www.multitech.com/register/ Technical Support Country By Email...
- Page 4 CONTENTS OVERVIEW English Français Deutsch Italiano Español...
- Page 5 Contents Chapter 1 - Introduction and Description Introduction ......................1-7 Product Description ................... 1-7 General features ....................1-8 What Is in Your Modem Package? ..............1-9 Chapter 2 - Installation and Connection Installation ....................... 1-10 Safety Warnings ..................... 1-10 Installation Process ..................1-11 LED Indicators ....................
-
Page 6: Table Des Matières
Kapitel 2 - Installation Installation ....................... 1-31 Sicherheitshinweise ..................1-32 Installationsverfahren ..................1-33 LED-Anzeigen ....................1-34 Ist Ihr MultiModem einsatzbereit? ..............1-35 Anwendung des MultiModem ................. 1-36 Einfache Anwendungsschritte ............... 1-36 Hardware/Software-Prüfung ................1-37 Capitolo 1 - Introduzione e descrizione Introduzione .................... -
Page 7: Product Description
Chapter 1 - Introduction and Description Introduction Welcome to the world of data communications. You have acquired one of the finest intelligent modems available today, the MultiModem ZDX, from Multi-Tech Systems. This Owner’s Manual will help you install your MT5600ZDX data/fax or MultiModemZDX data/fax/voicemodem. -
Page 8: General Features
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide General features Compliance with major ITU-T, TIA, and EIA international standards to ensure compatibility with other modems. Distinguishes data, fax, or voice calls using DTMF and tone detection with software packages supporting these features. Data Supports the V.90 and 56K standards for data transmission at speeds up to 56Kbps, while maintaining compatibility with lower-speed modems. - Page 9 Chapter 1 - Introduction and Description Voice (MT5600ZDXV) Full-duplex speakerphone support with adjustable speaker volume control. Can record and play back answering machine messages using optional microphone and speaker. Remote/local telephone answering machine (TAM) capabilities include voice mail control, record/playback, and call screening. Supports AT#V voice commands.
-
Page 10: Installation
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Installation In addition to the contents of the MultiModemZDX package, you will need the following equipment. Computer The MultiModemZDX can be connected to any computer with an RS-232 serial port. Note that your computer system should have a processor speed of at least 75 MHz in order to take full advantage of the telephony features of this product. -
Page 11: Installation Process
Chapter 2 - Installation and Connection Installation Process The installation of the MultiModemZDX consists of making the physical connections necessary to render the modem functional with your computer. This includes making the proper serial, phone line, and power connections. PHONE LINE POWER RS232 RJ11/PSTN Connection... - Page 12 MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Figure 2-2a. MultiModemZDX Connections SoundCard Considerations If you want speakerphone functions along with the ability to record sound or .WAV files through the sound card at the same time, you need: two stereo PC microphones one stereo male-to-male patch cord one sound card and optional speakers To connect to a 3rd party sound card, perform the following steps: 1.
-
Page 13: Led Indicators
Chapter 2 - Installation and Connection LED Indicators The MultiModemZDX has ten LED indicators (Figure 2-3) to report MultiModemZDX status (such as verifying proper installation) and line activity (such as monitoring the status of a connection). Figure 2-3. MultiModemZDX Front Panel LEDs Transmit Data. - Page 14 MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide V.34. This LED is lit when the modem is connected in V.34 mode. V.32 bis . This LED is lit when the modem is connected in V.32 bis mode. Note that at speeds lower than a V.32 bis connection, the MultiModemZDX speed LEDs remain unlit.
- Page 15 Chapter 2 - Installation and Connection Is Your MultiModemZDX Ready for Use? As soon as you have connected power to the modem, if you’re an experienced modem user, you may simply want to check your modem’s settings for data compression, error correction, and so on. You may find that you can get moving quite quickly if you just issue the AT&V<cr>...
-
Page 16: Software Configuration
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Software Configuration Communications software must be configured to work with the MultiModemZDX, your computer, and the remote system it is calling. Fortunately, most communications programs make the process easy by providing a default initialization string to your modem as well as defaults for most of the other required parameters. -
Page 17: Chapitre 1 - Introduction Et Description
Chapitre 1 - Introduction et description Introduction Bienvenu dans le monde de la communication des données. Vous venez de faire l’acquisition d’un des modems les plus intelligents disponible aujourd’hui sur le marché, le modem MultiModemZDX/ZDXV de Multi-Tech Systems. Ce manuel utilisateur vous aidera à... - Page 18 MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Le modem MultiModemZDX offre une numérotation automatique interactive de même qu’une configuration des options du mode commande. Vous pouvez stocker dans la mémoire non volatile du modem quatre lignes de commande (numéros de téléphone) d’une longueur maximum de 40 caractères chacune. Le modem numérote en code impulsions décimales ou par boutons-poussoirs et reconnaît les tonalités d’appels et les signaux de lignes occupées pour une détection fiable des progrès de l’appel.
- Page 19 Chapitre 1 - Introduction et description Compression de données UIT V.42bis (4 à 1) et MNP 5 (2 à 1). Désactivation automatique de la compression lorsque sont transférés des fichiers déjà compressés. Numérotation automatique, renumérotation, numérotation en code impulsions décimales (cadran) et numérotation au clavier. Détection de la tonalité...
- Page 20 MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Logiciel Vous aurez besoin d’un logiciel de communication des données et des fax et des programmes d’applications appropriés pour accéder aux fonctions de l’audio- messagerie individuelle du modem MultiModemZDX. Vous devez avoir Windows 3.1 de Microsoft ou une version plus récente pour utiliser ces programmes. Avec les logiciels d’application appropriés, vous pouvez utiliser votre modem MultiModemZDX pour : Numéroter rapidement...
-
Page 21: Chapitre 2 - Installation Et Connexion
Chapitre 2 - Installation et connexion Installation En plus des articles livrés avec le modem MultiModemZDX, vous aurez besoin du matériel suivant : Ordinateur Le modem MultiModemZDX peut être connecté à tout ordinateur avec un port série RS-232. Notez que la vitesse du processeur de votre système informatique doit être d’au moins 75 Mhz pour utiliser au mieux les fonctions téléphoniques de ce produit. -
Page 22: Avertissements De Sécurité
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Pour connecter une carte sonore, suivez les étapes suivantes : 1. Faites l’acquisition d’un cordon de raccordement stéréo à deux fiches mâles (qui peut s’acheter chez un revendeur local de PC). 2. Placez une extrémité du cordon de raccordement à deux fiches mâles dans la prise «... -
Page 23: Procédure D'installation Du Matériel
Chapitre 2 - Installation et connexion Procédure d’installation du matériel L’installation du modem MultiModemZDX consiste à faire les connexions physiques nécessaires au bon fonctionnement du modem avec votre ordinateur. Pour cela, les raccordements sériels, de ligne téléphonique et de mise sous tension doivent être correctement faits. -
Page 24: Voyants Del
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide 6. Assurez-vous que les vitesses de transmission des ports séries du modem et de l’ordinateur ou du terminal sont bien paramétrées. (Notez que plusieurs programmes peuvent le contrôler. Sous la version 5.0 de MS-DOS ou une version plus récente, vous trouverez le programme MSD.EXE [Microsoft Diagnostic] dans le répertoire DOS. - Page 25 Chapitre 2 - Installation et connexion K56flex. Cette DEL signale une connexion avec un serveur ISP de type K56flex. La vitesse de la connexion dépend des capacités du serveur et de l’état de la ligne. V.34. Cette DEL signale que le modem est connecté en mode V.34. (jusqu’à 33,6 Kbps).
-
Page 26: Utilisation Du Modem Multimodemzdx
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Votre modem MultiModemZDX est-il prêt à l’emploi? Dès que votre modem est sous tension, si vous êtes un utilisateur de modem averti, vous pouvez simplement contrôler les réglages de la compression des données, de la correction d’erreur, etc. Vous pouvez effectuer ces vérifications en un tour de main avec la commande AT&V<cr>... -
Page 27: Opérations Simples
Chapitre 2 - Installation et connexion Opérations simples Vous pouvez numéroter en utilisant la commande ATD suivie du numéro de téléphone du modem avec lequel vous souhaitez établir une connexion, par exemple ATD6127853500. Votre modem composera le numéro ; un signal sonore grésillant se fait entendre tandis que le modem négocie le type de connexion qu’il peut établir ;... - Page 28 MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch Einführung Willkommen in der Welt der Datenkommunikation! Mit dem MultiModem von Multi- Tech haben Sie eines der besten derzeit erhältlichen intelligenten Modemmodelle erworben. Dieses Benutzerhandbuch wird Ihnen helfen, Ihr MultiModem zu installieren. Dieses Benutzerhandbuches beschreibt die folgenden Modelle: •...
- Page 29 Kapitel 1 - Einführung und Beschreibung Das MultiModem ist ein Fax/Modem-Tischgerät für IBM-kompatible Personal Computer, das zusätzlich auch Anrufbeantworter- und Voice-Mail-Funktionen unterstützt. Das MultiModem ermöglicht asynchrone Kommunikation via Telefon mit anderen PCs, Endeinrichtungen, Online-Diensten und anderen Computersystemen. Der Anschluss an die Telefonleitung und/oder ein Telefongerät erfolgt über RJ11-Steckverbindungen;...
- Page 30 MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch Unterstützt die Fax-Kommunikationsnorm V.17, Gruppe 3 zur Kommunikation mit anderen Faxmodems und Faxgeräten. Reagiert auf Faxbefehle der Klasse 1 und der Klasse 2, so dass ein Austausch von änderbaren und verschlüsselbaren Faxen mit anderen Windows 95- Computern möglich ist. Sendet und empfängt Faxe von/an Ihrem Computer mit 14 400, 9600, 7200, 4800, 2400 oder 300 bps.
- Page 31 Kapitel 2 - Installation und Anschluß Installation Zusätzlich zum Lieferumfang des MultiModem benötigen Sie folgende Ausrüstung: Computer Das MultiModem kann an jeden Computer mit einer seriellen RS-232-Buchse angeschlossen werden. Ihr Computer sollte jedoch einen Prozessortakt von mindestens 75 MHz haben, um die Telephonie-Funktionen dieses Geräts voll ausnutzen zu können.
-
Page 32: Sicherheitshinweise
MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch MT5600ZDXV Zum Anschluss einer Soundkarte eines Drittanbieters folgende Schritte durchführen: 1. Ein Stereo-Adapterkabel Stecker-Stecker besorgen (im örtlichen PC- Fachhandel). 2. Den einen Stecker des Adapterkabels in die Buchse „SPKR” oder „LINE OUT” am MultiModem einstecken. Den anderen Stecker in die Buchse „LINE IN” an der Soundkarte einstecken. -
Page 33: Installationsverfahren
Kapitel 2 - Installation und Anschluß Installationsverfahren Das Installationsverfahren für das MultiModem umfasst die physischen Anschlüsse des Modems, die es für seine Funktion benötigt. Hierzu gehören der serielle Anschluss, der Telefonanschluss und die Stromversorgung. POWER PHONE LINE RS232 RJ11/Anschluß zur Telefonleitung DB25-Stecker (Wandsteckdose) RJ11/PSTN Connection... -
Page 34: Led-Anzeigen
MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch 6. Sicherstellen, dass die Baudraten der seriellen Anschlüsse von Modem und Computer/Terminal übereinstimmen. (Verschieden Programme können dies für Sie prüfen. Ab MS-DOS 5.0 befindet sich ein Programm namens MSD.EXE [Microsoft Diagnostics] in Ihrem DOS-Verzeichnis. Wenn Sie an der DOS- Eingabeaufforderung MSD eingeben, erscheint ein Bildschirm mit verschiedenen Informationen über Ihren Computer. -
Page 35: Ist Ihr Multimodem Einsatzbereit
Kapitel 2 - Installation und Anschluß V.34. Leuchtet, wenn eine Verbindung im V.34-Modus besteht (bis 33,6 Kbps). V.32 bis . Leuchtet, wenn eine Verbindung im V.32 bis -Modus besteht. Hinweis: Bei niedrigeren Transferraten als V.32 bis leuchtet keine der Geschwindigkeits- LEDs des MultiModem auf. -
Page 36: Anwendung Des Multimodem
MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch Anwendung des MultiModem Die Steuerung des MultiModem erfolgt durch Eingabe von AT-Befehlen und S- Registern. Ihr MultiModem ist werkseitig für die typischsten Einsatzbedingungen konfiguriert, d. h. wie ein herkömmliches Modem, das eine Gegenstelle anwählt, die automatisch antwortet. Eine Änderung der Standard-Konfiguration sollte daher eigentlich nicht nötig sein. -
Page 37: Hardware/Software-Prüfung
Kapitel 2 - Installation und Anschluß Bei manchen Programmen können Sie den Typ Ihres Modems in einem Menü wählen. Dadurch wird automatisch die optimale Initialisierungsfolge für die Zusammenarbeit zwischen Software und Modem gewählt. Bei anderen Programmen müssen Sie in einem Bildschirm zur Modemeinstellung eine Initialisierungsfolge eingeben. -
Page 38: Introduzione
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Introduzione Benvenuti nel mondo delle comunicazioni dei dati. Avete acquistato uno dei migliori modem intelligenti oggi sul mercato, il MultiModem della Multi-Tech Systems, Inc. Il presente manuale di istruzioni vi guida nell’installazione del MultiModem. Il manuale documenta i modelli seguenti: •MT5600ZDX - modem client dati/fax per datacomm V.90/K56 flex™... - Page 39 Capitolo 1 - Introduzione e descrizione Il MultiModem è un fax/modem desktop per computer IBM. Il MT5600ZDXV offre anche capacità di segreteria telefonica e automessaggeria. Il MultiModem offre capacità di comunicazione asincrona di composizione con altri personal computer, terminali, servizi di computer on-line o altri tipi di sistemi computeristici. Il collegamento alla linea telefonica e/o ad un dispositivo telefonico avviene tramite connettori di tipo modulare RJ11;...
- Page 40 MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Supporto seriale Plug and Play ( PnP). FlashROM potenziabile. Supporta gli standard di comunicazione fax V.17, gruppo 3, consentendo di comunicare con altri fax e fax/modem. Risponde ai comandi fax classe 1 e classe 2, consentendo di scambiare fax editabili e cifrati con altri computer con nel sistema operativo Windows 95.
-
Page 41: Capitolo 2 - Insallazione E Configurazione
Capitolo 2 - Installazione e configurazione Installazione Oltre a quanto incluso nella confezione MultiModem è necessario essere attrezzati con quanto segue. Computer Si può collegare il MultiModem a qualsiasi computer dotato di una porta seriale RS- 232. Il computer deve avere una velocità di processore di almeno 75 MHz per poter utilizzare il prodotto al massimo delle capacità... -
Page 42: Misure Di Sicurezza
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Per collegare una scheda audio di una marca diversa eseguire le seguenti fasi: 1. Procurarsi un cordone di connessione maschio a maschio stereo (lo si può acquistare in loco presso un qualsiasi negozio di computer). 2. Inserire una estremità del cordone di connessione stereo nella presa “SPKR o LINE OUT”... -
Page 43: Procedura Di Installazione
Capitolo 2 - Installazione e configurazione Procedura di installazione L’installazione del MultiModem consiste semplicemente nell’eseguire i collegamenti fisici necessari a rendere il modem funzionale con il computer. Questo include l’esecuzione dei collegamenti seriali, della linea telefonica e di alimentazione. POWER RS232 PHONE LINE DB25 al computer... -
Page 44: Spie Led
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Spie LED Il MultiModem è dotato di dieci spie LED per indicarne lo stato (p. es. verificare la correttezza dell’installazione) e l’attività della linea (p. es. monitoraggio dello stato di un collegamento). Trasmissione dati. Il LED TD lampeggia quando si trasmettono dati (illuminato per uno spazio, spento per una marcatura). -
Page 45: Il Multimodem È Pronto All'uso
Capitolo 2 - Installazione e configurazione Sgancio. La condizione di Sgancio indica all’ufficio centrale che il MultiModem richiede un’azione da parte della linea telefonica (p. es. comporre un numero o rispondere ad una telefonata). Questo LED si illumina anche quando il MultiModem ha raggiunto lo stato di “in linea”. -
Page 46: Configurazione Del Software
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Nell’uso del MultiModem è probabile che l’utente faccia uso del proprio software per comunicazioni per: • immettere la modalità “terminale”, con cui si può “comunicare più direttamente” con il modem inviando comandi AT, o per • lanciare una sessione datacomm tramite una serie di configurazioni modem selezionata dall’utente e quindi associata ad un numero di telefono cosiddetto “bersaglio”. -
Page 47: Conferma Hardware/Software
Capitolo 2 - Installazione e configurazione Conferma hardware/software Per ottenere conferma del corretto funzionamento del modem (hardware) e del pacchetto per comunicazioni (software): 1. Passare alla modalità terminale nel pacchetto per comunicazioni. 2. Digitare: AT<CR> per verificare se il computer ed il modem comunicano correttamente, A questo punto sullo schermo compare il messaggio OK. -
Page 48: Introducción
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Introducción Bienvenido al mundo de la transmisión de información. Usted ha adquirido uno de los mejores módems inteligentes del mercado actual para enviar información y faxes: El MultiModem de Multi-Tech Systems, Inc. Este manual para el usuario le servirá... - Page 49 Capítulo 1 - Introducción y descripción El MultiModem es un modelo de fax/módem de escritorio para ordenadores personales IBM compatibles que proporciona también apoyo de contestador telefónico y correo de voz. El MultiModem le permite lograr una comunicación asíncrona de discado con otras terminales de ordenadores personales, servicio de ordenador en línea u otro tipo de sistemas de computación.
-
Page 50: Envío De Faxes
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario • Sujeto a H.324 (videoteléfono listo). • Repique distinto para identificación de la llamada de voz, información o fax cuando se utiliza una sola línea telefónica. • Plug and Play (PnP), apoyo seriado. • FlashROM actualizable. Envío de faxes •... -
Page 51: Capítulo 2 - Instalación Y Conexión
Capítulo 2 - Instalación y conexión Instalación Además del contenido del paquete del MultiModem, deberá contar con el siguiente equipo: Ordenador El MultiModem puede ser conectado a cualquier ordenador con un puerto RS-232 seriado. Note que el sistema de su ordenador deberá tener una velocidad de procesamiento de palabras de por lo menos 75 MHz para poder aprovechar todas las ventajas de la telefonía de este producto. -
Page 52: Avisos De Advertencia
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Para conectar la tarjeta de sonido de un tercero, siga el siguiente procedimiento: 1. Obtenga un cable de unión de estéreo macho a macho (puede obtenerlo de su proveedor local de artículos para PC). 2. Coloque un extremo del cable de unión de estéreo macho a macho en la conexión para parlante, “SPKR or LINE OUT”... -
Page 53: Proceso De Instalación
Capítulo 2 - Instalación y conexión Proceso de instalación La instalación del MultiModem consiste en hacer las conexiones físicas necesarias para ponerlo listo para usar con su ordenador. Este proceso implica hacer las conexiones seriadas, a la línea telefónica y a la fuente de alimentación. PHONE LINE POWER RS232... -
Page 54: Indicadores De Led
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Indicadores de LED El MultiModem tiene diez luces indicadoras de LED para mostrar el estado (tal como verificación de instalación correcta) y la actividad de la línea (como control del estado de la conexión). Transmitir información. Este LED TD se enciende y apaga cuando se está transmitiendo información (se enciende cuando hay espacios y se apaga cuando llega a una marca). -
Page 55: Ya Se Puede Usar El Multimodem
Capítulo 2 - Instalación y conexión Descolgado. Esta condición indica a la oficina central que el MultiModem desea que la línea telefónica haga algo (por ejemplo, disque o conteste una llamada). Este indicador se enciende también cuando el MultiModem ha llegado a la línea de estado. -
Page 56: Operaciones Simples
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Cuando use el MultiModem es probable que utilice su programa de transmisión de información para: • entrar en el modo “terminal” (terminal) en el que podrá hablar en forma más directa al modem al usar un comando AT, o para •... -
Page 57: Confirmación Del Dispositivo Del Módem Y Del Programa
Capítulo 2 - Instalación y conexión Hay otros programas que requieren que se escriba una cadena de inicialización en la pantalla de inicialización del programa del módem. En ese caso, escriba la siguiente cadena para inicializar su módem: AT&F<cr>. Esta inicialización configura su módem para que funcione correctamente con el programa que utiliza. - Page 58 82095801...