1. Manuels
  2. Marques
  3. KREA Swiss Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. oilSPRAY
  6. Mode d'emploi

KREA Swiss oilSPRAY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
oilSPRAY
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KREA Swiss oilSPRAY

Sommaire des Matières pour KREA Swiss oilSPRAY

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Mode d'emploi...
  • Page 2 Spare parts and accessories / Ersatzteile und Zubehör / Repuestos y acesorios / Ricambi e accessori / Pièces de rechange et accessoires: oilSPRAY Pos. Art. Nº. 12-000-010 Hood Haube Capò Cappa Capot 09-004-004 Service screw Flügelschraube Tornillo de servicio Vite di servizio...

  • Page 3: Technical Data

    * Based on thin to medium viscosity oils. ** Average, based on approximately 2 meters distance and height. FOR YOUR SAFETY The oilSPRAY gun should only be operated safely when the safety & operating instructions have been read and are strictly adhered to. •...

  • Page 4: Before Starting

    GETTING STARTED - tips & tricks BEFORE STARTING: please ensure that the container is at least 50% full. Do not use the oilSPRAY gun without material or spray until completely empty. This avoids creating unnecessary noise & vibration and prevents splatter.
  • Page 5 Spraying other materials? The sprayer is only designed to spray oils of around 18 to 36 DIN/sec. Spraying other materials is likely to produce a different effect. A simple way to reduce the viscosity of food materials is to heat gently via a microwave or water unit, e.g. heating 550 ml of thick butter fat with a viscosity of circa 65 DIN for 20 seconds in a standard microwave can reduce the viscosity to circa 30 DIN/sec without significantly impacting it`s usability.
  • Page 6 Guarantee • The spray gun is guaranteed for six months subject to the enclosed terms and on condition that it is only used for processing products approved for the food industry. • The spray gun is designed to work and rest intermittently and it is not suitable for industrial use, defined as more than three minutes of operation within any eight minute period.

  • Page 7: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Die oilSPRAY wurde speziell entworfen, um dünnflüssige Materialien - von Speiseöl (mit einer Viskosität von ca. 18 DIN/Sek) bis dickflüssigerem Butterfett (mit bis zu 26 DIN/Sek) – bei normalen Arbeitsumgebungstemperaturen zu sprühen. Die Pistolen- grundeinstellung sowie Düsen & Kolbengrösse erlauben eine dünne Beschichtung.

  • Page 8: Vor Dem Start

    ERSTE SCHRITTE - Tipps & Tricks VOR DEM START: stellen Sie sicher, dass der Behälter mindestens 50% voll ist. Die oilSPRAY nicht ohne Materialfüllung nutzen bzw. bis zum Ende leer sprühen. Dies vermeidet unnötigen Lärm & Vibrationen und unsaubere Klecksspritzer.
  • Page 9 Der Sprüher ist mit hochwertigen Komponenten ausgestattet. Wenn die Spritzpistole trotz sorgfältiger Herstellung und Prüfung einmal ausfallen sollte, konsultieren Sie bitte den “SOS-Leitfaden” und die Filme auf der KREA Swiss-Webseite. Zumeist ist lediglich ein Kleinteil nicht eingestzt worden oder das Gerät benötigt eine Säuberung.

  • Page 10: Garantie

    Garantie • Die Garantie von 6 Monaten wird entsprechend den beiliegenden Bedingungen und folgenden Umständen gewährt. Das Gerät wird ausschliesslich zum Verarbeiten von für die Lebensmittelindustrie zugelassenen Produkten eingesetzt. • Die Maximaldauer eines Dauereinsatzes beträgt nicht mehr als 5 Minuten. •...

  • Page 11: Datos Técnicos

    Usar la oilSPRAY con otros materiales màs o meno viscosos del aceite pueden compromitir el rendimento. Siguen màs informaciones por un correcto utilizo.

  • Page 12: Antes De Empezar

    Primeros Pasos – consejos para el uso ANTES DE EMPEZAR: asegurarse que el envase sea lleno almeno hasta la mitad. No utilize la pistola oilSPRAY sin material, ni la utilize hasta que sea completamente vacìa. De esta manera se evitan ruidos y salpicaduras.
  • Page 13 ¿Pulverizar otros materiales? La pistola oilSPRAY ha sido creada para rociar aceite de 18 hasta 36 DIN/sec. Pulverizar otros materiales puede producir un resultado diferente. Una manera de reducir la densidad de los materiales es calentarlos en microondas o con agua. Por...
  • Page 14 Garantìa • Este producto esta garantizado por un período de 6 meses bajo las siguientes condiciones y debe ser utilizado exclusivamente para el tratamiento de productos autorizados para la industria alimentaria. • La pistola pulverizadora ha sido creada para funcionar de manera intemitente y no es adecuada a el uso industrial.

  • Page 15: Dati Tecnici

    DESCRIZIONE La pistola spray oilSPRAY è stata creata specificamente per spruzzare oli vegetali con una viscosità di circa 18 DIN/sec e burro con densità di circa 36 DIN/sec a temperature normali. La configurazione specifica di ugello e pistone permettono di spruzzare un fine strato di materiale.

  • Page 16: Prima Di Iniziare

    PRIMI PASSI – suggerimenti per l'utilizzo PRIMA DI INIZIARE: assicurarsi che il contenitore sia pieno almeno fino a metà. Non usare mai oilSPRAY con il contenitore vuoto per evitare un eccessivo rumore e schizzi indesiderati. Utilizzare sempre materiali puliti privi di impurità.
  • Page 17 Spruzzare altri materiali? La pistola spray oilSPRAY è stata pensata per spruzzare oli con una densità attorno ai 18/36 DIN/sec. Spruzzare altri materiali con proprietà differenti può comprometterne il risultato. Per ridurre la viscosità di alcuni materiali basta semplicemente scaldarli in microonde o a bagnomaria.
  • Page 18 Garanzia • Le pistole spray sono garantite per sei mesi soggetti ai termini e condizioni. Devono essere utilizzate solo ed esclusivamente per uso alimentare. • Le pistole spray sono pensate per essere usate in maniera intermittente e non sono fatte per l'utilizzo industriale.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Méthodes de nettoyage recommandées sont expliquées ci-dessous (page 21). • Le niveau de bruit de l'Oilspray est similaire à ce des nombreux appareils de cuisine. La décision d'utiliser une protection pour l'oreille reste responsabilité de l'utilisateur.
  • Page 20 Avant de commencer: s'il vous plait assurez-vous que le conteneur est plein au moins au 50%. Ne pas utiliser le pistolet oilSPRAY sans materiel ou pulvérisation jusqu'à ce que complètement vide. Cela permet d'éviter de faire du bruit inutile et des vibrations et empêche les éclaboussures.

  • Page 21: Nettoyage

    Pulvérisation d'autres matériaux? Le pulvérisateur est conçu uniquement pour vaporiser de l'huiles de l'ordre de 18 à 36 DIN/sec. La pulvérisation d'autres matériaux est susceptible de produire un effet différent. Un moyen simple de diminuer la viscosité des matières alimentaires est de chauffer doucement en utilisant un appareil à...
  • Page 22 Garantie • Le pistolet est garanti pendant six mois sous réserve des termes inclus et à condition qu'il ne soit utilisé que pour transformer des produits approuvés par l'industrie alimentaire. • Le pistolet est conçu pour travailler et se reposer par intermittence et il ne convient pas pour une utilisation industrielle, définie comme plus de trois minutes de fonctionnement au sein d'une période de huit minutes.
  • Page 23 Notes / Notizen / Notizie / Notas:...
  • Page 24 Notes / Notizen / Notizie / Notas: KREA Swiss AG Hauptstrasse 137C 8274 Tägerwilen Switzerland Tel: +41 (0)71 686 60 40 Fax: +41 (0)71 686 60 43 Mail: info@KreaSwiss.com Web: www.KreaSwiss.com...

Table des Matières